| Russian | English |
| акционерная премия | equity premium (yerlan.n) |
| акционная премия | equity premium (yerlan.n) |
| валовая премия | gross premium (Dude67) |
| валютная премия | premium on specie |
| выплачивать премию | pay a bonus |
| государственная премия | bounty |
| дополнительная премия в страховании | additional premium (dimock) |
| инкассо страховой премии | premium collection |
| направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| опционная премия | option price (Alexander Matytsin) |
| отказаться от премий | forgo bonuses (CNN Alex_Odeychuk) |
| периодическая премия | regular premium (academic.ru Krio) |
| подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| поощрительная премия экспортерам | bounty |
| премии за риск по дефолтным свопам | the cost of credit-default swaps (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| премия за ликвидность | liquidity premium |
| премия за малую капитализацию | small cap premium (при оценке стоимости Araviss) |
| премия за продукцию сверх задания | production bonus |
| премия за риск акционерного капитала | equity risk premium (Mag A) |
| премия за риск по акциям | ERP (equity risk premium Inchionette) |
| премия за риск по акциям | equity risk premium (Inchionette) |
| премия за рыночный риск | market risk premium |
| премия к цене акции | equity premium (YelenaPestereva) |
| премия на стоимость | value premium (yerlan.n) |
| премия ПДС | LTI (MichaelBurov) |
| премия ПДС | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| премия по опциону | option price (Alexander Matytsin) |
| премия программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| с премией | on bonus |
| соглашение о финансировании премий | premium financing agreement (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| соглашение о финансировании премий | premium finance agreement (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| соглашение о финансировании страховых премий | insurance premium finance agreement (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| Ставка премии по опциону "колл" | Call money rate (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| стоимостная премия | value premium (yerlan.n) |
| счёт премии по акциям | share premium account (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода" YuV) |
| счёт премий по акциям | share premium account (twinkie) |
| этап уплаты премии | premium leg (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
