| Russian | French |
| акция, дающая владельцу право участия в собраниях акционеров и получения только сверхдивиденда | action de jouissance (vleonilh) |
| акция, дающая право голоса | action à droit de vote (на акционерном собрании) |
| акция, по которой право на безвозмездное получение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| акция с использованным правом | action ex-droit (акция с использованным правом на безвозмездное получение или на приобретение дополнительных акций того же общества) |
| банковское право | droit de banque |
| бестелесное право | droit incorporel (напр. право требования) |
| биржевое право | droit boursier |
| вексельное право | droit cambial |
| видимое право вето | quasi-droit de veto |
| восстановленный в правах банкрот | failli réhabilité |
| вступление в права кредитора в силу закона | subrogation légale |
| вступление в права кредитора в силу соглашения | subrogation conventionnelle |
| документ, удостоверяющий право собственности | titre de possession |
| документ, удостоверяющий право требования | titre de créance |
| залоговое право | privilège |
| залоговое право | droit de gage |
| залоговое право на недвижимость | droit de gage immobilier |
| залоговое право, осуществляемое путём производства специальных залоговых записей | droit de gage enregistré (без передачи под залог материальных ценностей) |
| именная акция с ограниченным правом передачи | action nominative liée (vleonilh) |
| именной сертификат права голоса | certificat de droit de vote nominatif |
| иметь полное право | avoir plein pouvoir |
| иметь право выбора | avoir l'option |
| иметь право на возмещение убытков | avoir droit à une indemnité |
| иметь право на получение дивиденда | avoir droit à un dividende |
| иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| иск, основанный на вещном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| иск, основанный на обязательственном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| кредитор с предпочтительным правом требования | créancier privilégié |
| купон, предоставляющий право | coupon représentatif du droit |
| лица, пользующиеся правом подписи | personnes autorisées à signer |
| лица с правом голоса по депонированным акциям | représentants dépositaires (Такими representants depositaires являются банки. Iricha) |
| лицо, имеющее право быть избранным | éligible |
| лицо, обладающее правом | titulaire |
| лицо, обладающее правом пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, получающее право требования | cessionnaire d'une créance (vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом | bénéficiaire |
| монопольное право | droit de monopole |
| налоговое право | justice fiscale |
| нематериальное право | droit incorporel (напр. право требования) |
| неотделимое право обмена | option d'échange non détachable |
| облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| облигация, не дающая право на получение твёрдого процента | income bond |
| облигация с правом досрочного погашения | obligation remboursable |
| облигация с правом досрочного погашения | obligation rachetable |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| обязательственное право | droit personnel |
| оговорка о преимущественном праве | clause de préemption |
| оговорки о преимущественном праве | clauses d'agrément et de préemption |
| оспаривать право требования | contester une créance |
| оставлять за собой право | se réserver le droit |
| осуществлять право на опцион | lever une option |
| осуществлять право на опцион | exercer son droit d'option |
| отказ от права | abandon du droit de vote (голоса) |
| отказывать в праве | dénier le droit |
| отказываться от права | renoncer à un droit |
| отмена права | abolition d'un droit |
| отрицать право | dénier le droit |
| передача права подписи | délégation de signature |
| передача права собственности | transmission de propriété |
| переуступать право | céder un droit |
| переход права собственности | transmission de propriété |
| переход права собственности | translation de propriété |
| полное право | plein pouvoir |
| получать право юридического лица | acquérir ia personnalité morale |
| пользоваться правом | user d'un droit |
| права заимствования | drawing right |
| права участия в управлении акционерным обществом | droits sociaux |
| правая сторона счёта | crédit |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала | droit d'attribution |
| право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества | droit préférentiel |
| право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества | droit de souscription |
| право выбора валюты погашения облигации и процента по ней | option de change |
| право выбора места погашения облигации и процента | option de place |
| право выкупа | droit de retrait |
| право выкупа | faculté de réméré |
| право выкупа | faculté de rachat |
| право выкупа | droit de rachat |
| право выкупа ценных бумаг | réméré sur valeurs mobilières |
| право голоса | pouvoir en blanc |
| право голоса | vote |
| право голоса на депонирование ценных бумаг | droit de vote des titres en dépôt |
| право двойного голоса для именных акций | droits de vote double pour les actions nominales |
| право замены | options |
| право замены | option |
| право конверсии | option de conversion |
| право купить акции по льготной цене | option d'achat d'actions |
| право купить акции по льготной цене | option d'acquisition d'actions |
| право купить акции по льготной цене | stock options (amstramgram) |
| право на возмещение убытков | droit à des dommages-intérêts |
| право на вознаграждение | droit à la rémunération |
| право на погашение | droit au remboursement |
| право на получение дивидендов | jouissance |
| право на получение дивидендов в 1989 финансовом году | jouissance exercice 1989 |
| право на получение доходов | droit à des rendements (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| право на получение процентов | jouissance |
| право на прибыль | droit au bénéfice |
| право на приобретение валюты | droit d'achat de devises (форма государственного страхования экспортёра от валютного риска путём приобретения Центральным банком иностранной валюты в определённых пределах по курсу срочной сделки) |
| право на проценты | jouissance d'intérêts |
| право на регрессный иск | recours contre le tireur |
| право на управление | droit à la gestion |
| право на чеканку монет | régale des monnaies |
| право обмена | option du change |
| право оборота | recours (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| право опциона | droit d'option |
| право отказа | droit d'abandon |
| Право первого отказа | droit de premier refus (la_tramontana) |
| право передачи акций | transmissibilité des actions |
| право подписи | pouvoir de signer |
| право подписывать | pouvoir de signer |
| право получения займа в МВФ | créance sur le FMI |
| право преимущественного удовлетворения требования | privilège sur... |
| право преимущественного удовлетворения требования | droit de préférence |
| право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur prix |
| право преимущественной покупки | droit de préemption |
| право приоритета | droit de priorité |
| право регресса | droit de recours |
| право регресса | recours |
| право следования | droit de suite (право кредитора покрыть свои требования за счёт цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась) |
| право трансферта | droit de transfert |
| право требования | droit personnel |
| право требования | droit de créance |
| право требования | créances créance |
| право требования | bien-créance (как вид имущества) |
| право требования на долю | créance attribution |
| право удержания | droit de rétention (вид вещного обеспечения обязательств) |
| право хранения | droit de garde |
| преимущественное право | préférence |
| преимущественное право | privilège |
| преимущественное право | préemption |
| преимущественное право | droit de priorité |
| преимущественное право подписки | privilège de souscription |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option de souscription d'action |
| привилегированная акция с правом голоса | action privilégiée participante |
| продавать право | céder un droit |
| продажа с правом выкупа | vente à réméré |
| продажа с правом выкупа | vente avec faculté de rachat |
| прямое избирательное право | suffrage direct |
| сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| сделка с правом выбора валюты | transaction dotée d'une option de change |
| сохранять за собой право | se réserver le droit |
| сохранять право | garder le droit |
| спорное право требования | créance contestée |
| стоимость права голоса | valeur du droit de vote |
| страхование с правом участия в прибылях | assurance avec participation aux bénéfices |
| страховое право | droit de l'assurance |
| талон на право получения выигрыша | bon à lots |
| таможенное право | droit de douane |
| требовать право юридического лица | demander la personnalité morale |
| уступать право | concéder un droit |
| утрата права срочного платежа | déchéance du terme |
| фискальное право | droit fiscal |
| ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| ценные бумаги с правом выкупа | titres à réméré |
| частичное право | rompu (на акции) |
