 |
| Russian | English |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| подлежать обращению в доход государства | be to be seized by the state (Alex_Odeychuk) |
| подлежать оплате | due value (commitment fee was due value on dd.mm.yy – комиссия по обязательству подлежала выплате такого-то числа woljf) |
| подлежит выплате в течение 30 дней | net 30 (cambridge.org Павел Журавлев) |
| "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight forward (отметка в коносаменте) |
| "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight collect (отметка в коносаменте) |