| Russian | French |
| арбитражное соглашение в отношении уже возникшего спора | compromis d'arbitrage |
| быть в паритетном отношении | être à parité |
| быть связанным обязательственными отношениями с | avoir des obligations envers... (кем-л.) |
| в пропорциональном отношении | à raison de... |
| валютные отношения | relations monétaires |
| валютные отношения | relations de change |
| ведение дел товарищества в отношении третьих лиц | gestion externe |
| вексельное отношение | rapport cambiaire |
| вертикальные отношения | relations verticales |
| влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций | d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций | d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice |
| внутренние отношения | relations internes |
| вторичные по отношению к акциям ценные бумаги | dérivés actions (amstramgram) |
| девальвация доллара по отношению к золоту | dévaluation du dollar par rapport à l'or |
| договорные отношения | relations contractuelles |
| договорные отношения | rapports contractuels |
| задолженность по отношению к загранице | endettement vis-à-vis de l'étranger |
| закон, устанавливающий основные принципы регламентации определённых отношений | loi-cadre |
| заёмно-ссудные отношения | relations en termes de prêts |
| институционализация международных финансовых отношений | institutionnalisation des relations financières internationales |
| иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| иск, основанный на вещном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| иск, основанный на обязательственном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| кодекс правил хорошего поведения в валютно-финансовых отношениях | code de bonne conduite financière et monétaire |
| колебаться по отношению к... | fluctuer vis-à-vis de... |
| курс доллара по отношению к ЭКЮ | ECU contre dollar |
| международное доверие по отношению к франку | confiance internationale envers le franc |
| налог, определённый в твёрдом процентном отношении | prélèvement libératoire |
| налог, определённый в твёрдом процентном отношении | prélèvement forfaitaire |
| натянутые отношения | relations tendues |
| неравноправные отношения | relations inégalitaires |
| обесценение франка по отношению к немецкой марке | dépréciation du franc par rapport au mark |
| общественные отношения | rapports sociaux |
| обязательства в отношении третьих лиц | passif envers tiers |
| обязательственное отношение | obligation |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité général |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение прибыли к добавленной стоимости | rapport profit/valeur ajoutée |
| отношение суммы продаж в кредит к сальдо обязательств | rotation des créances |
| отношение цены напр. акции, облигации к доходу | rapport cours/bénéfices |
| отношение цены к объёму наличности | rapport cours/cash flow |
| отношения с заграницей | relations extérieures |
| отношения с заграницей | relations avec l'étranger |
| отсталые в экономическом отношении страны | pays économiquement retardés |
| паритетное отношение франка к франку КФА | parité franc français-franc CFA |
| по отношению к сумме задолженности | soulte |
| повышение паритетного отношения между долларом и франком | appréciation de la parité dollar/franc |
| понижение курса доллара по отношению к франку | dépréciation du cours du dollar contre franc |
| постоянные отношения | relations suivies |
| правопреемство в отношении государственных долгов | succession aux dettes publiques |
| привилегированные отношения | liens privilégiés |
| разрыв отношений | rupture des relations |
| регулирование кредитных отношений в сфере торговли недвижимостью | réglementation du crédit immobilier |
| соглашение о перестраховании рисков в определённом отношении к общей сумме перестрахования | traité de réassurance en quote-part |
| состояние равновесия в отношениях между партнёрами | équilibre des relations entre les partenaires |
| социальные отношения | rapports sociaux |
| споры, связанные с налоговыми отношениями | contentieux fiscal |
| стабилизация валютных отношений | stabilisation des rapports de change |
| структурообразующие отношения | relations structurantes |
| существующие отношения | relations existantes |
| торгово-финансовые отношения | relations commerciales et financières |
| установление валютных отношений | établissement des relations monétaires |
| установление отношений | ouverture des relations |
| хозрасчётные отношения | rapports d'autofinancement |
| частноправовые отношения | relations de droit privé |
| эластичность по отношению к величине дохода | élasticité revenu |
| эластичность по отношению к величине дохода | élasticité de revenus |
