| Russian | English |
| быть целесообразным в финансовом отношении | make financial sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| в материальном отношении | from a financial point of view |
| в первоочередном порядке по отношению к | in priority to (Alexander Matytsin) |
| Взысканные суммы в отношении прибыли | Revenue Recoveries (snku) |
| вопросы трудовых отношений | labour matters |
| вступать в деловые отношения | enter into a commercial relationship (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Гарантии Инициатора в отношении активов | Originator Asset Warranties (snku) |
| гласность в отношении финансовой отчётности | financial disclosure (компании) |
| гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| государственное регулирование долговых отношении | government debt management |
| демонстрировать снижение по отношению | be bearish agains (Пример: "The Pound was bearish against the Australian Dollar as the South Pacific currency was supported by a risk-on environment." eng-rus-eng) |
| демонстрировать снижение по отношению | be bearish against (Пример: "The Pound was bearish against the Australian Dollar as the South Pacific currency was supported by a risk-on environment." eng-rus-eng) |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate financing (Yeldar Azanbayev) |
| деятельность банков на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (соглашение, в соответствии с которым один банк (корреспондент)
размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим
банкам (респондентам), и предоставляет платёжные и другие услуги
этим банкам9респондентам. В некоторых национальных контекстах
такие соглашения могут также быть известны как "агентские
отношения". В международной банковской деятельности остатки,
размещаемые иностранным банком9респондентом, могут
использоваться для осуществления расчётов по операциям в
иностранной валюте. Взаимные корреспондентские отношения
банков могут включать использование так называемых счетов
"ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте  cbr.ru Natalya Rovina) |
| дискриминация в отношении условий труда | unfair employment practice |
| доброжелательное отношение | benevolence |
| Договор об агентских услугах в отношении информационных данных | Data Agency Agreement (snku) |
| жизнеспособный в финансовом отношении | financially viable (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio (показатель финансового состояния компании translator01) |
| контроль за трудовыми отношениями | control of industrial relations |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio of debt to GDP (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации | Long-term debt to capitalization ratio (Khrushchov) |
| коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| межбюджетные отношения | inter-budget relations (GeorgeK) |
| намерения в отношении размера семьи | family expectations |
| Ограничения в отношении объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Restrictions (snku) |
| отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту | ratio of external debt to gross domestic product (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| отношение государственного долга к ВВП | ratio of government debt to gross domestic product (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| отношение долга к валовому внутреннему продукту | ratio of debt to gross domestic product (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Отношение долгосрочных обязательств к капитализации | Long-term debt to capitalization (Khrushchov) |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity rate (Serger) |
| отношение к браку | marital status |
| отношение к чистому оборотному | ratio to net working capital |
| отношение количеств стоимостей земли и продукции | land-output ratio |
| отношение между пассивами и активами | liabilities-to-net-worth-ratio (заёмным и собственным капиталом) |
| отношение прибыли к вложенному капиталу | profit/capital ratio |
| отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убытки | profit/loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убытки | profit-loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убыток | profit-loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убыток | profit/loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение размера ипотечного займа к стоимости недвижимости | LTV (Loan to value ratio kondorsky) |
| Отношение размера кредита к рыночной стоимости | Loan to Open Market Value (Dollie) |
| отношение расходов к доходам | Cost/Income Ratio (Krio) |
| отношение рыночной капитализации к чистой прибыли | price-to-earnings ratio (bellb1rd) |
| отношение собственного и безвозмездно переданного капитала | donations and grants ratio (Andy) |
| отношение спонтанных обязательств к выручке | spontaneous liabilities to sales ratio (Inchionette) |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| отношение суммы капиталовложений к стоимости активов | capital-to-assets ratio |
| отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| отношение цены к балансовой стоимости | price to book ratio (moevot) |
| отношение цены к прибыли | price-earnings ratio (dimock) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| отношения / задолженность между компаниями | subordination (термин применяется в Швейцарии) |
| отношения между внутренним аудитом, финансовой инспекцией и внешним аудитом | RIFIX (Relationship of Internal Audit with Financial Inspection and External Audit ML) |
| отношения между трудом и капиталом | labour management relations |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| показатель дефицита по отношению к ВВП | deficit-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| по-хозяйски заинтересованное отношение | proprietary interest |
| Права требования в отношении начисленной прибыли | Accrued Revenue Receivables (snku) |
| Права требования в отношении прибыли | Revenue Receivables (snku) |
| правила в отношении гласности финансовой отчётности | disclosure rules |
| Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании | Prepayments of a Minimum Funding Requirement (Александр Стерляжников) |
| предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| притязание, требование в отношении | claim against (чего-либо; напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
| притязание, требование в отношении (чего-либо | claim against (напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
| противоречивое отношение | ambivalence (dimock) |
| расследование в отношении активов | asset investigation (grafleonov) |
| риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| рублёвая выручка в отношении прибыли | Revenue Rouble Receipts (snku) |
| система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий | system of adjustments to benefits in payment |
| система "человеческие отношения" в промышленности | human engineering |
| скидка льгота в отношении процента | interest bonus (по займам) |
| Соглашение об агентских отношениях по осуществлению платежей | Paying Agency Agreement (snku) |
| Соглашения по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации | Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information (hora) |
| социалистические отношения | socialist relations (производственные) |
| справедливое отношение к потребителям | Treating Customers Fairly (ffynnon.garw) |
| средство оформления кредитно-расчётных отношений | instrument of credit and settlement (алешаBG) |
| страна, развитая в промышленном отношении | advanced industrial economy |
| трудовые отношения | labour management relations |
| Убыток в отношении основной суммы долга | Principal Loss (snku) |
| ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость | speed the process of establishing a floor in the price of housing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| установление деловых отношений с клиентами | client onboarding (Alex_Odeychuk) |
| финансовые отношения | financial relationships (capricolya) |
| "человеческие" отношения в промышленности | personnel administration |
| Юрисдикция в отношении активов | Asset Jurisdiction (snku) |
