| Russian | English |
| день открытых дверей | house day |
| добыча открытым вскрышным способом | open-pit operations |
| залежи нефти в открытом море | off-shore oil deposits |
| инфраструктура открытых ключей | public key infrastructure (MichaelBurov) |
| инфраструктура открытых ключей | PKI (MichaelBurov) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| находящийся в открытом море | off-shore |
| неттинг с открытой офертой | open offer netting (характеризует договорные средства, с помощью которых третья
сторона, такая, как клиринговая палата, становится стороной
сделки, условия которой согласованы двумя отдельными
организациями. Третья сторона предоставляет "открытую оферту"
этим организациям, вследствие чего при согласовании ими
условий сделки, которая удовлетворяет определенным заранее
оговоренным условиям, третья сторона автоматически и
немедленно включается в эту сделку. Два отдельных, равных и
противоположных договорных обязательства создаются между
клиринговой палатой и одной стороной и между клиринговой
палатой и другой организацией. Если все заранее согласованные
условия соблюдаются, то ни на одной из стадий не действует
прямое договорное обязательство между двумя организациями  cbr.ru Natalya Rovina) |
| нефть в открытом море | off-shore oil |
| обратный выкуп акций с открытого рынка | open market repurchase (grafleonov) |
| операции на открытом рынке | open market operation |
| операция на открытом рынке | open market transaction (dimock) |
| открытая валютная позиция | open-end FX position (EVA-T) |
| Открытая информация | Public domain (Andy) |
| открытая кредитная линия | open credit line (WiseSnake) |
| открытая подписка | public issue (Yeldar Azanbayev) |
| открытая публикация | open access publication (WiseSnake) |
| открытое приглашение | standing invitation |
| открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| открытое РЕПО | open repo (Alexander Matytsin) |
| открытое финансирование | open bridging (дефицита денежных средств Alexander Matytsin) |
| "открытое" ценообразование | open pricing (одна из форм монополистического сговора о ценах) |
| "открытые" преференции | open-ended preferences |
| открытые регулирующие операции | front door (Банка Англии) |
| открытые сделки | open transactions (сделки без фиксированного срока, с возможностью завершения
операции или переоформления её условий или ежедневной
заменой обеспечения cbr.ru Natalya Rovina) |
| открытый для печати | on record |
| открытый кредит | charge account |
| открытый кредит | blank credit |
| открытый паевой инвестиционный фонд | open-ended mutual fund (Alexander Matytsin) |
| открытый факторинг | notification factoring (Alexander Matytsin) |
| открыть короткую позицию | short (Aprilen) |
| открыть подписку на заём | invite subscription for a loan |
| открыть счёт в | open an account with (Julchonok) |
| продавать на открытом рынке | sell in the open market (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| продажи на открытом рынке | open market sales (продажа обращающихся на рынке ценных бумаг, осуществляемая
центральными банками на вторичных финансовых рынках с целью
снижения суммы банковских резервов (ликвидности),
поддерживаемых банками cbr.ru Natalya Rovina) |
| пятое открытое размещение | fifth public offering (акций Alexander Matytsin) |
| РЕПО "с открытой датой" | on demand repo |
| сделка с открытой датой | on demand transaction (Alexander Matytsin) |
| седьмое открытое размещение | seventh public offering (акций Alexander Matytsin) |
| счета открытого рынка и зарубежных стран | open market and foreign accounts |
| третье открытое размещение | third public offering (акций Alexander Matytsin) |
| финансирование открытого типа | open bridging (Alexander Matytsin) |
| частичное размещение акций по открытой подписке | partial public offering (Ремедиос_П) |
| четвёртое открытое размещение | fourth public offering (акций Alexander Matytsin) |
| шестое открытое размещение | sixth public offering (акций Alexander Matytsin) |
