| Russian | Italian |
| административный отдел | ufficio amministrativo |
| архивирование по отделам | archiviazione per reparto |
| банковский отдел по учёту и инкассированию | portafoglio (ценных бумаг и других документов, представляемых в банк) |
| бюджетный отдел | centro di budget |
| заведующий отделом продаж | direttore commerciale |
| заведующий отделом продаж | direttore merci |
| заведующий отделом продаж | direttore alle vendite |
| заведующий отделом сбыта | direttore commerciale |
| заведующий отделом сбыта | direttore merci |
| заведующий отделом сбыта | direttore alle vendite |
| инженер отдела главного механика | addetto ai servizi ausiliari |
| исследовательский отдел | ufficio ricerche |
| исследовательский отдел | sezione ricerche |
| калькуляционный отдел | ufficio costi |
| калькуляционный отдел | centro di costo |
| кассовый отдел | ufficio cassa |
| конструкторско-технологический отдел | reparto ingegneria della produzione |
| кредитный отдел | ufficio fidi (в банке) |
| кредитный отдел | ufficio crediti (в банке) |
| кредитный отдел в банке | fido |
| менеджер отдела закупок | direttore del reparto approvvigionamento |
| менеджер отдела закупок | direttore degli acquisti |
| менеджер отдела закупок | direttore dell'ufficio acquisti |
| менеджер отдела закупок | direttore dell'ufficio approvvigionamenti |
| менеджер отдела снабжения | direttore del reparto approvvigionamento |
| менеджер отдела снабжения | direttore dell'ufficio acquisti |
| менеджер отдела снабжения | direttore dell'ufficio approvvigionamenti |
| менеджер отдела снабжения | direttore degli acquisti |
| научно-исследовательский отдел | servizio ricerche |
| научно-исследовательский отдел | reparto ricerche |
| начальник кредитного отдела | capo ufficio crediti |
| начальник отдела | sovrintendente |
| начальник отдела | sorvegliante |
| начальник отдела | capo ufficio |
| начальник отдела закупок | responsabile degli acquisti |
| начальник отдела кадров | direttore del personale |
| начальник отдела кадров | capo ufficio assunzioni |
| начальник отдела маркетинга | direttore marketing |
| начальник отдела маркетинговых исследований | direttore dell'ufficio ricerche di mercato |
| начальник отдела продаж | capovendite (на производстве) |
| начальник отдела рекламы | direttore pubblicitario |
| начальник отдела рекламы | direttore dell'ufficio pubblicita |
| начальник отдела рекламы | direttore della pubblicita |
| начальник отдела рекламы | direttore del reparto promozione |
| начальник отдела сбыта | capovendite (на производстве) |
| начальник отдела стимулирования сбыта | direttore dell'ufficio sviluppo vendite |
| начальник отдела экспорта | direttore dell'ufficio esportazioni |
| начальник рекламного отдела | direttore creativo |
| начальник финансового отдела | capo della contabilita finanziaria |
| общий отдел | ufficio in comune |
| отдел банка | ufficio di banca |
| отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| отдел банка, контролирующий работу своих обменных пунктов | ispettorato cambi |
| отдел банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| отдел банка по взысканию долгов | ufficio esazione |
| отдел банка по управлению активами и пассивами | comitato attivo-passivo |
| отдел банка по управлению ценными бумагами | borsa titoli (собственными и клиентуры) |
| отдел банка по учёту векселей | sconto |
| отдел бухгалтерского учёта | ragioneria |
| отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| отдел внешней торговли | ufficio vendite all'estero |
| отдел внешних связей | dipartimento estero |
| отдел внешних сношений | dipartimento estero |
| отдел внешних сношений банка | estero |
| отдел выписки счетов | ufficio fatturazione |
| отдел выписки счетов | reparto fatturazione |
| отдел выписки чеков | dipartimento di emissione (в банке) |
| отдел закупок | reparto approvvigionamento |
| отдел закупок | ufficio acquisti |
| отдел закупок | servizio acquisti |
| отдел заработной платы | ufficio retribuzioni |
| отдел заработной платы | ufficio contabilita personale |
| отдел инвестиций | reparto investimenti (в банке) |
| отдел инвестиций | reparto investimenti speciali (в банке) |
| отдел инвестиций | centro d'investimento |
| отдел инноваций | reparto creativo (в рекламной фирме) |
| отдел информации | ufficio informazioni |
| отдел кадров | ufficio del personale |
| отдел кадров управленческого персонала | reparto servizi specializzati |
| отдел казначейства | sezione di tesoreria |
| отдел калькуляции производственных затрат | centro di costi di produzione |
| отдел калькуляции прямых затрат | centro di costi diretti |
| отдел коммерческого планирования производства | ufficio merchandising (занимающийся выбором продукции для производства, определением характеристик, времени и места производства, ценообразованием) |
| отдел коммерческого планирования производства | reparto merchandising (занимающийся выбором продукции для производства, определением характеристик, времени и места производства, ценообразованием) |
| отдел коммерческой информации | ufficio informazioni commerciali |
| отдел корреспонденции | ufficio corrispondenza |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше десяти тысяч фунтов стерлингов | compensazione londinese |
| отдел материально-технического снабжения | centro approvvigionamenti |
| отдел материальных запасов | reparto magazzino |
| отдел новых изделий | servizio nuovi prodotti |
| отдел обслуживания | sezione servizi |
| отдел обслуживания покупателей | ufficio assistenza clienti (в магазине) |
| отдел отправки | reparto spedizioni |
| отдел отправок | ufficio spedizioni |
| отдел паблик рилейшнз | ufficio relazioni pubbliche |
| отдел паблик рилейшнз | ufficio comunicazioni aziendali |
| отдел паблик рилейшнз | reparto comunicazioni aziendali |
| отдел паблик рилейшнз | reparto relazioni pubbliche |
| отдел планирования | ufficio pianificazioni |
| отдел планирования производства | reparto programmazione della produzione |
| отдел поставок | ufficio consegna merci |
| отдел приёмки | reparto arrivi (напр. материалов) |
| отдел приёмки товаров | ufficio arrivi merci |
| отдел продаж | servizio vendite |
| отдел продаж | sezione vendite |
| отдел продаж | reparto vendite |
| отдел производственного планирования | unita strategica |
| отдел развития банка | sviluppo |
| отдел развития производства | ufficio sviluppo prodotti |
| отдел разработки новых видов продукции | reparto avanzamento produzione |
| отдел рекламы | sezione pubblicita |
| отдел розничной продажи | reparto vendita al minuto (на предприятии оптовой торговли) |
| отдел сбыта | sezione vendite |
| отдел сбыта | reparto vendite |
| отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto relazioni pubbliche |
| отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto comunicazioni aziendali |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio comunicazioni aziendali |
| отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio relazioni pubbliche |
| отдел материально-технического снабжения | reparto approvvigionamento |
| отдел снабжения | ufficio approvvigionamenti |
| отдел материально-технического снабжения | reparto acquisti |
| отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных банках публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных институтах публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| отдел стимулирования продаж | ufficio sviluppo vendite |
| Отдел страхования экспортных кредитов | Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия) |
| отдел технического контроля промышленного предприятия | ispettorato industriale |
| отдел труда | ufficio tempi |
| отдел труда и заработной платы | ufficio personale e paghe |
| отдел упаковки и отправки | reparto imballo e spedizioni (товаров) |
| отдел управления производством | reparto controllo produzione |
| отдел хранения | reparto magazzino (материалов и комплектующих изделий) |
| отдел ценных бумаг | reparto amministrazione titoli (в банке) |
| персонал отдела продаж | personale dell'ufficio vendite |
| персонал отдела сбыта | personale dell'ufficio vendite |
| платёжное поручение финансового отдела муниципалитета | mandato di pagamento municipale |
| проектно-конструкторский отдел | divisione sviluppo prodotti |
| производственный отдел | reparto lavorazione |
| протокольный отдел | corriere (в банке) |
| разделение компании на отделы | dipartimentalizzazione |
| разделение предприятия на отделы | dipartimentalizzazione |
| разделение фирмы на отделы | dipartimentalizzazione |
| рекламный отдел | reparto pubblicitario |
| рекламный отдел | reparto pubblicita |
| руководитель банковского отдела | commissario di banca |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов | controllore |
| руководитель кредитного отдела в банке | direttore dell'ufficio crediti |
| руководитель отдела | direttore di sezione |
| руководитель отдела | direttore di reparto |
| руководитель отдела продаж отделения | direttore vendite di filiale |
| руководитель отдела продаж филиала | direttore vendite di filiale |
| руководитель отдела сбыта отделения | direttore vendite di filiale |
| руководитель отдела сбыта филиала | direttore vendite di filiale |
| сдаваемый в аренду отдел универмага | reparto in locazione (другому торговому предприятию) |
| служащий отдела заработной платы | impiegato addetto alle retribuzioni |
| сотрудник архивного отдела | archivista |
| сотрудник аудиторского отдела предприятия | auditore di staff |
| сотрудник ревизионного отдела предприятия | auditore di staff |
| сотрудница отдела сбыта | commessa |
| управленческий отдел | settore amministrativo (на предприятии) |
| функциональный отдел | reparto (напр. кадров, финансов) |
| экспортный отдел | reparto esportazioni |
