| Russian | English |
| введение нового соотношения новой системы валютных курсов | exchange rates alignment |
| выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | floatation |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| достигать нового максимума | achieve a new peak (of ... – в ... ; англ. цитата приводится по: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| достигать новой отметки | reach new heights (rising to from . on – в с по ; англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заселять новые земли | pioneer |
| издержки по внедрению новой техники | costs incorporating new technique |
| инвестиции в новое строительство | new construction investment (Alex_Odeychuk) |
| капитализация новой технологии | capitalization of technology |
| мероприятие по освоению новых рынков | NMD (New Market Development julan4i4ik) |
| новая международная экономическая обстановка | new international economic environment |
| новая область | frontier (науки, техники, экономики) |
| новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| новая турецкая лира | YTL (валютный код по ISO 4217 (Yeni Tьrk Lirası = New Turkish Lira) Sukhopleschenko) |
| новое строительство ремонт зданий | new construction and maintenance |
| новые платёжные инструменты и системы | new payment products and services (Alex_Odeychuk) |
| новые растущие компании | emerging growth companies (USA: An "emerging growth company" is defined in the Securities Act and the Exchange Act as an issuer with "total annual gross revenues" of less than $1 billion during its most recently completed fiscal year. 'More) |
| новые румынские леи | RON (Romanian new leu Rovena) |
| новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам | new medium-long term credit granted to corporates and households (Alex_Odeychuk) |
| новые формы финансирования | innovating financing |
| новые эмиссии выпуски акций | new stock issues |
| новый доступ на рынки | new open in the markets |
| новый капитал, подлежащий обложению налогом | new liable capital |
| Новый кредитор | New Lender (snku) |
| новый кредитор | new lender |
| новый финансовый инструмент Европейского союза | New European Union Instrument |
| новый экономический порядок | new economic order |
| объём выдачи новых кредитов | new lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| освоение обработка новых земель | development of new land (целины) |
| открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| открытие нового счета | account onboarding (в Oracle grafleonov) |
| параллельное обращение новых и старых банкнот | dual circulation (Yeldar Azanbayev) |
| платформа для создания новых криптоденег | blockchain (MichaelBurov) |
| предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы | prevent a new shock to the world's financial system (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль на новый капитал | earnings on new capital |
| привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии | raise through the issue of new shares (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| прирост количества выдач новых кредитов | growth in new loans origination (Alex_Odeychuk) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even roll-over |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even roll-over |
| профсоюз, не проводящий какой-либо дискриминации при принятии новых членов | open union |
| размещение нового выпуска акций | placing |
| расходы на создание нового предприятия | start-up costs (TermCommittee) |
| риск провала нового проекта | execution risk (wisegirl) |
| создание новых промышленных мощностей | setting up new industrial capacities |
| создание новых дополнительных рабочих мест | job creation |
| создание новых дополнительных рабочих мест | employment generation |
| создание новых дополнительных рабочих мест | employment creation |
| средства новых вкладчиков | new investor funds (в финансовую пирамиду; Forbes Alex_Odeychuk) |
| ссуда на новое здание | loan for a new building |
| условия предоставления новых кредитов | conditions for issuing new loans (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| установление нового международного экономического порядка | establishment of a new international economic order |
| утверждение нового лимита ассигнований | new obligational authority |
