 |
| Russian | English |
| быть не принятым | bounce (о чеке – ввиду отсутствия средств на счету плательщика) |
| денег не будет | the money won't be there (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инструмент, которого не было несколько лет тому назад | tool that was not there few years ago |
| не бывший в употреблении | first hand |
| не могущий быть реализованным | un-realizable (проданным) |