| Russian | English |
| двойное налогообложение доходов | double taxation of income (Mag A) |
| дифференцированное налогообложение | discriminatory taxation (с привилегиями, льготами для какой-либо отрасли) |
| до налогообложения | gross (о зарплате и т.п. lexicographer) |
| договор о двойном налогообложении | double taxation agreement (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| договор о двойном налогообложении | double tax treaty (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| инвестиции с отложенным налогообложением | qualifying investments (An investment purchased with pretax income. Money invested in a qualifying investment trust, annuity or plan is exempt from income taxes until it is withdrawn. These sorts of investments are tax-deferred, because the money invested in them is taxed at withdrawal only amway) |
| Инициатива в области противодействия размыванию налогооблагаемой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (oecd.org ZolVas) |
| консультант по налогообложению | tax adviser (лицо, дающее консультации по вопросам налогообложения; предлагает законные схемы снижения налогового бремени организации kee46) |
| льготное налогообложение | tax-haven arrangements |
| Маржа прибыли до налогообложения | Before-tax profit margin (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| налогообложение, стимулирующее инвестиции | incentive taxation |
| объект налогообложения | tax base (т.е. доход, собственность, наследство) |
| объект налогообложения | tax base |
| pretax operating income оперативный доход до налогообложения | PTOI (juleZ) |
| освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам | tax free interest on foreign loans |
| Патентная система налогообложения | patent taxation system (terrarristka) |
| Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала | Transfer to Tax Equalization Fund |
| по причинам налогообложения | for tax purposes |
| предприятие компания без сквозного налогообложения | Non-Flow-Through-Entities (ReinaML) |
| прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации | EBITDA (Пахно Е.А.) |
| прибыль до налогообложения | earnings before tax (Ремедиос_П) |
| прибыль до налогообложения | EBT (Ремедиос_П) |
| прибыль до процентных платежей и налогообложения | EBIT (earnings before interest and taxes Alex_Odeychuk) |
| прибыль до процентных платежей, налогообложения и амортизационных отчислений | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| режим льготного налогообложения | beneficial tax regime (Ремедиос_П) |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act (США) |
