| Russian | English |
| банк-клиент | internet banking (i-bank Olga_Lawyer) |
| без разрешения клиента | without permission (Alex_Odeychuk) |
| без разрешения клиента | without customer authorization (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| без согласия клиента | without customer authorization (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| безнадёжная задолженность клиентов | uncollectible customer receivables (Alex_Odeychuk) |
| бизнес – клиент | B2C (MichaelBurov) |
| бизнесклиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| бизнес–клиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| бизнес–клиент | B2C (MichaelBurov) |
| быть согласованным с клиентом | be made with a customer (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие бизнес – клиент | B2C (MichaelBurov) |
| взаимодействие бизнес–клиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| взаимодействие бизнесклиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| взаимодействие бизнес–клиент | B2C (MichaelBurov) |
| взаимодействие с клиентами | customer communications (IBM Alex_Odeychuk) |
| внутренний клиент | internal customer (Alex_Odeychuk) |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие клиентов | restore customer confidence (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| временные клиенты | transient customers |
| выводить средства со счетов клиентов банка | draw cash from bank customers' accounts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг | High product penetration of clients (Konstantin 1966) |
| высокосостоятельный клиент | high net worth client (evgenlib) |
| данные о счетах клиентов | customer account data (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства клиентов | due to clients (tania_mouse) |
| дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| знай своего клиента | know your customer (правило, которого обязаны придерживаться продавцы ценных бумаг: брокер или управляющий индивидуальным инвестиционным портфелем должен знать финансовое положение и особенности деятельности своего клиента, чтобы предлагать ему оптимальные варианты инвестиций) |
| идентификация, верификация и изучение клиентов | KYC (Alex_Odeychuk) |
| индекс, создаваемый по специальным заказам клиентов | custom index (MsNutkin) |
| инспектор по обслуживанию клиентов | customer care agent (Alex_Odeychuk) |
| клиент в качестве ПЗЛ | PEP customer (Alexander Matytsin) |
| клиент из числа ПЗЛ | PEP customer (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| клиент, имеющий просрочки | delinquent client (по платежам; late client Alexandra222) |
| клиент ипотечного банка | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент ипотечного банка | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| клиент как ПЗЛ | PEP customer (Alexander Matytsin) |
| клиент-клиент | person-to-person (MichaelBurov) |
| клиент–клиент | person-to-person (MichaelBurov) |
| клиент–клиент | P2P (MichaelBurov) |
| клиент-клиент | P2P (MichaelBurov) |
| клиент по ипотеке | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотеке | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотечному кредиту | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотечному кредиту | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | UHNW client (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | ultra high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент сегмента корпоративного бизнеса | corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент хеджевого фонда | hedge fund client (Alex_Odeychuk) |
| код категории клиента | customer group (перевод счёта Natalie_apple) |
| комплексная проверка клиента | customer due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| кредитная история клиента | credit reputation (Alik-angel) |
| кредитная история клиента | credit history (Alik-angel) |
| кредитная история клиента | credit report (Alik-angel) |
| кредитный портфель благополучных клиентов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| кредитование иностранных клиентов | overseas lending (Reuters Alex_Odeychuk) |
| крупный частный клиент | high-net-worth private client (Alex_Odeychuk) |
| массовый клиент | mass-market customer |
| многоэтапная аутентификация клиента | multistage customer authentication (Alex_Odeychuk) |
| надлежащая проверка клиента | customer due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| неисправный клиент | defaulting customer |
| нехарактерное для клиентов движение по счетам | irregular activity in customers' accounts (в банке (финансовом учреждении); речь идёт о нехарактерных (необычных) для клиентов поступлениях и платежах по их счетам Alex_Odeychuk) |
| новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам | new medium-long term credit granted to corporates and households (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный клиент | wealthy customer (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обязательства по финансированию клиента | customer financing commitments (Alexander Matytsin) |
| определение профиля клиентов | customer profiling (Alex_Odeychuk) |
| опросник клиента | customer check list (Alex_Odeychuk) |
| Отдел крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (VictorMashkovtsev) |
| отдел удержания сохранения клиентов | Client Retention department (WiseSnake) |
| Оценка риска клиента | CRA (Customer risk assessment: Оценка рисков до приема на обслуживание проводится в отношении клиентов  gov.ru Irina_Smirnova) |
| Первоклассный клиент | prime customer (yerlan.n) |
| платёж, утверждённый клиентом | Customer Approved Payment (Лорина) |
| погашать обязательства перед клиентами | satisfy client obligations (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| пожизненная ценность клиента | customer lifetime value (размер прибыли от обслуживания клиента в течение всей его жизни; англ. термин взят из статьи: Pfeifer Ph.E., Haskins M.E., Conroy R.M. Customer Lifetime Value, Customer Profitability, and the Treatment of Acquisition Spending // Journal of Managerial Issues. – 2005. – No. 17 (1). – pp. 11 – 25. Alex_Odeychuk) |
| получать согласие клиента | obtain a customer's consent (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| постоянные клиенты, лояльные покупатели, повторные сделки, постоянные заказы | repeat business (mym0use) |
| практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| признание личности клиента | customer identity recognition (Norton) |
| принцип "знай своего клиента" | KYC principle (know your customer Alex Lilo) |
| принцип осведомлённости о клиенте | KYC principle (Alex Lilo) |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| профессиональный клиент | professional client (Антоним: retail client, см. bit.ly/MTprofclient, bit.ly/PROZprofclient ilghiz) |
| регистрационный номер клиента | cust rrn (BNY CUST RRN – Bank of New York customer reference согласно bankir.ru linkin64) |
| случайные клиенты | transient customers |
| состоятельный клиент | high net worth individual (Alexander Matytsin) |
| состоятельный клиент | HNW individual (Alexander Matytsin) |
| состоятельный клиент | wealthy customer (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специалист по привлечению клиентов | business development expert (Alex_Odeychuk) |
| средства клиентов | customer funds (Alex_Odeychuk) |
| степень удовлетворённости клиента качеством обслуживания | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| терминал для ввода данных клиентами | customer input terminal (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| требования идентификации, верификации и изучения клиентов | KYC requirements (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворение требований клиентов | satisfying customer claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | HNW management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | high net worth management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | private equity and asset management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управляющий имуществом состоятельных клиентов | wealth manager (Alexander Matytsin) |
| установление деловых отношений с клиентами | client onboarding (Alex_Odeychuk) |
| утрата доверия клиентов | loss of customer confidence (Wall Street Journal; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции клиентов | customer transactions (financial-engineer) |
| финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов | bespoke creations for individual clients |
| финансовые услуги клиентам | financial customer services (Alex_Odeychuk) |
| частный клиент с крупным состоянием | high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| электронная система обслуживания клиентов | electronic point of service (dron1) |
