| Russian | English |
| в качестве займа | as a loan (Andrey Truhachev) |
| в качестве маржинального обеспечения | by way of margin (Александр Стерляжников) |
| в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
| действуя в качестве принципала | on a principal basis (flos) |
| в качестве ссуды | as a loan (Andrey Truhachev) |
| в качестве штрафа | in fine (Andrey Truhachev) |
| выступать в качестве синдиката | syndicate |
| давление на качество активов и ликвидность | pressure on asset quality and liquidity (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| действующий в качестве доверительного собственника | atf (as trustee for aleko.2006) |
| деловые качества компетентность руководителя | managerial capacity |
| иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| имущество, выступающее в качестве базисного актива | underlying property (Alexander Matytsin) |
| качество используемых данных | quality of the data employed |
| качество кредитного портфеля | portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| клиент в качестве ПЗЛ | PEP customer (Alexander Matytsin) |
| конкуренция в области качества товаров | quality competition |
| контроль за качеством пищевых продуктов | food inspection |
| контроль над качеством | checking of quality |
| кредитное качество | credit quality (долга, долговых обязательств Рудут) |
| кредитный рейтинг инвестиционного качества | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| обеспечение низкого качества | low-quality collateral (IoSt) |
| облигация инвестиционного качества | investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного качества | IG bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного качества | investment grade bond (Alexander Matytsin) |
| оплата согласно качеству | payment according to quality |
| отдавать на хранение в качестве обеспечения долга | lodge as security |
| отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| плохого качества | cheap (Artjaazz) |
| плохой по качеству | weak (напр., кредитный портфель, кредит Alex_Odeychuk) |
| повышение рост качества | quality change |
| повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| поправка на изменение качества рабочей силы | adjustment for changes in the quality of the labour force |
| поправка на разницу в качестве | adjustment to quality difference |
| предоставлять в качестве обеспечения по кредиту | provide as collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| проблема качества активов | asset quality problem (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| проблема качества жизни | quality of life problem |
| профессиональный уровень качества | institutional quality (Alexander Matytsin) |
| Рейтинг высокого качества облигаций агентства "Мудиз" | AA High quality (google.com) |
| рейтинг качества деятельности | performance rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества операционной деятельности | operations quality rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества услуг | quality rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| с неповышенным неукреплённым, неусиленным кредитным качеством | non-credit-enhanced bond (Arishka6) |
| слабый по качеству | weak (напр., кредит, кредитный портфель Alex_Odeychuk) |
| соотношение качество-цена | value (Kosarar) |
| стандартные качества | quality specifications |
| стандарты качества | specification of quality |
| степень удовлетворённости клиента качеством обслуживания | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба | amount in damages (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver) |
| товар удовлетворительного среднего качества | middling |
| требования, предъявляемые к качеству | specification of quality |
| требуемого качества | eligible (Alexander Matytsin) |
| улучшение качества | up-grading |
| улучшение качества земли | land improvements (категория активов Метран) |
| улучшение качества обслуживания | service quality increase (Alex_Odeychuk) |
| установление определение качества | ascertainment of quality |
| ухудшение оценки качества кредитной задолженности | deterioration in the perception of credit quality (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Federal Food And Drug Act (США) |
| ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США | US securities (Alexander Matytsin) |
