| Russian | German |
| быть действительным к оплате | zur Zahlung gültig sein (Лорина) |
| вексель к платежу | fälliger Wechsel (Andrey Truhachev) |
| вексель к платежу тратта | Schuldwechsel |
| вексель к уплате | fälliger Wechsel (Andrey Truhachev) |
| вексель, не принимаемый к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| вексель, подлежащий платежу в определённый срок после предъявления к акцепту | Nachsichtwechsel |
| векселя к уплате | fällige Wechsel (Andrey Truhachev) |
| вести к выравниванию | zum Ausgleich bringen |
| вести к перегреву | zu einer Überhitzung führen |
| возможность доступа к средствам МВФ | Möglichkeit des Zugangs zu den Mitteln des IWF |
| восприимчивость к изменению уровня процентных ставок | Zinsempfindlichkeit |
| выписать вексель к уплате | einen Wechsel zahlbar machen |
| выписка вексель к уплате | einen Wechsel zahlbar machen |
| выписывать вексель к уплате | einen Wechsel zahlbar machen |
| выставлять счёт/квитанцию к оплате | quittieren (Андрей Клименко) |
| государственное предприятие, предназначенное к приватизации | zur Privatisierung anstehender Staatsbetrieb |
| готовность к оплате | Bereitschaft zur Zahlung (Лорина) |
| готовый к оплате | auszahlungsreif (Лорина) |
| действительный к оплате | zur Zahlung gültig (Лорина) |
| добавлять к налогу | zur Steuer zuschlagen |
| добавлять к налогу | zur Steuer aufschlagen |
| доверие к валюте | Währungsvertrauen |
| договор, готовый к подписанию | unterschriftsreifer Vertrag |
| допускать акции к котировке на бирже | Aktien zur Börsennotierung zulassen |
| допускать бумаги к котировке | Wertpapiere zur Notierung zulassen |
| допускать к котировке | zur Notierung zulassen |
| допускать ценные бумаги к котировке | Wertpapiere zur Notierung zulassen |
| доступ к кредитам | Zugang zu Krediten |
| доступ к ресурсам | Zugang zu Ressourcen |
| доход, предъявленный к взысканию | veranlagte Abgabe |
| задолженность по отношению к загранице | Verbindlichkeiten gegenüber dem Ausland |
| закон о приспособлении пенсии к повышению цен и к изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| запись к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| к аналогичному периоду прошлого года | zum ähnlichen Zeitraum des vorigen Jahres (Лорина) |
| к оплате | zu bezahlen (Лорина) |
| к оплате | zu entrichten (Лорина) |
| к оплате | zur Zahlung (Лорина) |
| к получению | offenstehend (Лорина) |
| к получению | fällig (Лорина) |
| к сроку в срок | termingerecht |
| к сроку в срок | fristgerecht |
| к сроку | rechtzeitig (в срок) |
| к сроку в срок | fristgemäß |
| к уплате | zur Zahlung (Лорина) |
| к уплате | zu zahlend (Лорина) |
| к уплате | fällig (Лорина) |
| капитал, способный к функционированию | funktionsfähiges Kapital |
| курс гривны к евро | Griwna-Kurs zum Euro (Лорина) |
| курсы обнаруживают тенденцию к повышению | die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen |
| курсы обнаруживают тенденцию к снижению | die Kurse zeigen die Tendenz zu fallen |
| лицо, имеющее официальный доступ к биржевой информации | Insider |
| надбавка к зарплате | Saläranpassung |
| надбавка к зарплате | Gehaltzulage |
| надбавка к официальному курсу | Devisenablieferungsprämie при продаже иновалюты центральному банку |
| надбавка к премии | Mehrleistungsprämie |
| начисление к прибыли | Gewinnzuführung |
| не принимаемый к учёту | nicht diskontfähig |
| не принимаемый к учёту | diskontunfähig |
| невыгодное положение по отношению к конкурентам | Wettbewerbsnachteil (Lana81) |
| обменный курс рубля к евро | Wechselkurs des Rubels zum Euro (Andrey Truhachev) |
| обращаться к гарантам | sich an die Garanten wenden |
| обращаться к запасам | Vorräte beantragen |
| обращаться к запасам | Reserven anreißen |
| обращаться к запасам | Reserven angreifen |
| обращаться к резервам | Reserven anreißen |
| обращаться к резервам | auf die Reserven zurückgreifen |
| обращаться к резервам | Reserven angreifen |
| объяснительная записка к годовому отчёту | Geschäftsbericht |
| объяснительная записка к проекту бюджета | Anlage zum Haushaltsplanentwurf mit detaillierter Erläuterung |
| оздоровление, ведущее к радикальным изменениям | einschneidende Sanierung |
| ослабление стимулов к инвестированию | Abschwächung der Investitionsanreize |
| отказ в принятии к оплате векселя | Akzeptverweigerung |
| относиться к компетенции | zuständig sein für |
| отношение размера кредита к стоимости залога | Beleihungsauslauf (SKY) |
| отношение рыночной капитализации к чистой прибыли | Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio Millie) |
| отношение рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio Millie) |
| переход к рынку | Übergang zum Markt |
| переход от плановой экономики к рыночной | Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft |
| переходить к конкуренту | zur Konkurrenz gehen |
| повышение биржевых курсов в направлении к паритету | Steigerung des Kurses in Richtung Parität |
| понижение курса доллара по отношению к марке | Kurssenkung des Dollar gegenüber der D-Mark |
| поправка к уставу | Statusänderung |
| Постановление об определении технических требований к электронным системам записи и безопасности в деловых операциях | Kassensicherungsverordnung KassenSichV (viktorlion) |
| пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht (Лорина) |
| предложить к продаже пакет акций | ein Aktienpaket zum Verkauf stellen |
| представлять к акцептованию | das Akzept einholen |
| представлять к протесту | zu Protest geben einen Wechsel |
| представлять к учёту | diskontieren lassen |
| предъявление к оплате | Vorlegen zur Zahlung |
| предъявлять вексель к акцепту | vorlegen |
| предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen |
| предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung präsentieren |
| прибавочный лист к векселю | Allonge (для дополнительных записей) |
| прибегать к разным ухищрениям | allerei Kniffe und Ränke anwenden |
| прибегать к разным ухищрениям | allerei Kniffe und Pffife anwenden |
| прибегать к резервам | Reserven angreifen |
| прибегать к резервам | Reserven anreißen |
| прибегать к резервам | auf die Reserven zurückgreifen |
| привести к выравниванию | zum Ausgleich bringen (Лорина) |
| привести к снижению курса акций | Aktien belasten (Ремедиос_П) |
| привлечь к ответственности | zur Verantwortung ziehen |
| привязанный к евро | an den Euro gekoppelt (Andrey Truhachev) |
| приложение к балансу | textliche Erläuterung zur Bilanz |
| принимать к оплате | akzeptieren (вексель) |
| принимать к учёту | in Diskont nehmen |
| принимать к учёту | zum Diskont hereinnehmen |
| принимать к учёту | diskontieren |
| принятие векселя к платежу | Akzept |
| принятие к оплате | Akzeptation (векселя) |
| принятие к оплате | Akzept (векселя) |
| принятый к платежу вексель | Akzept |
| принять заказ к исполнению | eine Bestellung annehmen |
| принять чек к оплате | einen Scheck annehmen |
| принять чек к оплате | einen Scheck in Zahlung nehmen |
| принять чек к оплате | einen Scheck akzeptieren |
| присоединение прибыли к уставному фонду | Zuführung von Gewinn zum Statutenfonds |
| приступить к исполнению обязанностей | seine Pflichten aufnehmen |
| сведение рисков к минимуму | Risikominimierung (Лорина) |
| сводить задолженность к минимуму | Schulden zum Minimum herabsetzen |
| склонность к ликвидности | Hang zur Liquidität |
| склонность к накоплению | Neigung zur Investition |
| склонность к сбережению | Spameigung |
| склонность к сбережению | Neigung zum Sparen |
| склонность к сбережению | Hang zum Sparen |
| способность к возрастанию | Wachstumsfähigkeit |
| способность к обращению | Umlauffähigkeit eines Wechsels |
| способность к обращению | Girofähigkeit |
| способный к вывозу | exporttierbar |
| способный к вывозу | exportfähig |
| способный к вывозу | ausfuhrfähig |
| способный к обращению | zirkulationsfähig |
| стимул к инвестированию | Investitionsanreiz |
| стимул к капиталовложениям за границу | Auslandsinvestitionsanreiz |
| стимул к образованию собственного капитала | Anreiz zur Bildung von Eigenkapital |
| стимул к экономии | Ansporn zum Sparen |
| стратегия сведения рисков к минимуму | Risikominimierungsstrategie (Лорина) |
| сумма к выплате | zu zahlender Betrag (Лорина) |
| сумма к оплате | Einzahlungsbetrag (при внесении вклада в основной или уставный капитал Лорина) |
| сумма к оплате | offener Saldo (viktorlion) |
| сумма к оплате | zu zahlender Betrag (Лорина) |
| сумма к уменьшению | Kürzungsbetrag (OLGA P.) |
| сумма к уплате | auszuzahlender Betrag (Lana81) |
| сумма счёта, выставленного к оплате | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма счёта, выставленного к оплате | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| сумма, утверждённая к оплате покупателем | Cap-Betrag (Cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| твёрдый паритет марки к доллару | feste Parität der D-Mark zum Dollar |
| тенденция к понижению | Abwärtsentwicklung (Andrey Truhachev) |
| тенденция к понижению | rückläufige Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| тенденция к понижению | Abwärtstrend (Andrey Truhachev) |
| тенденция к сокращению внешней торговли | die rückläufige Tendenz im Außenhandel |
| толерантность к риску | Risikotoleranz (Io82) |
| требование к поручителю | Garantforderung |
| целевые субсидии приспособления к конъюнктуре | Anpassungssubventionen |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | amtlich notierte Werte |
| ценные бумаги, недопущенные к биржевому обороту | nicht notierte Werte |
| цены имеют тенденцию к повышению | die Preise nach oben zu tendieren |
| цены имеют тенденцию к повышению | die Preise haben eine steigende Tendenz |
