| Russian | English |
| авуары в иностранной валюте | foreign exchange holdings |
| фондовые акции иностранных эмитентов | overseas equities (Великобритания Alexander Matytsin) |
| Ассоциация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Association (США) |
| в иностранной валюте | in a foreign currency (Andrey Truhachev) |
| в иностранной валюте | FCY (Alex_Odeychuk) |
| величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии | assimilation, adaptation and reproduction of foreign technology |
| выраженный в иностранной валюте | denominated in a foreign currency (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva) |
| выраженный в иностранной валюте | expressed in a foreign currency (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov) |
| государственная облигация в иностранной валюте | sovereign bond (Alexander Matytsin) |
| денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| денежные средства в иностранной валюте | money in a currency (financial-engineer) |
| дефицит средств в иностранной валюте | deficit on the foreign exchange position |
| Доклад иностранных банков и финансовых счетов | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (Lichtgestalt) |
| долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency IDR ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| доля иностранного участия акционерной компании | foreign equity |
| доступ к иностранному кредиту | access to foreign credit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| зависящий от иностранных займов | dependent on foreign loans (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| задолженность в иностранной валюте | foreign-currency debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| задолженность в иностранной валюте | foreign currency-denominated debt (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Закон об иностранной коррупции | Foreign Corrupt Practices Act (Федеральный закон, принятый Конгрессом США в 1977 г. и запрещающий выплату взяток иностранным официальным лицам за получение выгодных контрактов Метран) |
| замещение иностранного капитала национальным | divestment (в многонациональных корпорациях) |
| замещение иностранного капитала кадров национальными | localization |
| замещение иностранных товаров изделиями внутреннего производства | substitution of foreign goods for domestic |
| запасы иностранной валюты | foreign holdings |
| заработки иностранных рабочих, отсылаемые на родину | immigrant remittance |
| заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте | foreign currency mortgage borrower (Reuters Alex_Odeychuk) |
| издержки в иностранной валюте | foreign exchange costs |
| инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов | foreign leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| иностранная клиринговая организация | foreign clearing organization (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| Иностранная сторона сделки | Foreign Transaction Party (snku) |
| иностранная ценная бумага | foreign-backed security (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранная ценная бумага | foreign-related security (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранная ценная бумага | foreign security (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранное публичное должностное лицо | politically exposed person (из словаря основных терминов и определений в учебнике: Прошунин М.М., Татчук М.А. "Финансовый мониторинг (противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма)": PEP – влиятельный политический деятель (в российском законодательстве аналогом стал термин "иностранное публичное должностное лицо") вк) |
| иностранное финансирование | foreign funding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| иностранное финансовое учреждение | foreign financial institution (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| иностранные инвестиции | foreign investments |
| иностранные компании | non-resident companies |
| иностранные ценные бумаги | foreign-backed securities (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранные ценные бумаги | foreign-related securities (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранные частные инвесторы | foreign private investors |
| иностранный переводной вексель | foreign bill of exchange |
| иностранный, внешний инвестор | outbound investor (Moscowtran) |
| иностранный контролирующий орган | overseas regulator (Alexander Matytsin) |
| иностранный орган надзора | overseas regulator (Alexander Matytsin) |
| иностранный орган регулирования | overseas regulator (Alexander Matytsin) |
| иностранный переводной вексель на срок | forward bill of exchange |
| кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за операции с иностранной валютой | foreign currency handling fee (sankozh) |
| компания с иностранным участием | foreign invested company (LadaP) |
| Foreign Currency Convertible Bond, конвертируемые облигации в иностранной валюте | FCCB (anna-mi) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency issuer default rating ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency IDR ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитование иностранных клиентов | overseas lending (Reuters Alex_Odeychuk) |
| миграция иностранных рабочих | foreign labour flow |
| Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| обмен иностранной валюты | foreign money exchanged here (Raz_Sv) |
| обязательства в иностранное валюте | foreign currency liability |
| ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries against outside competition |
| операция в иностранной валюте | transaction in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам | tax free interest on foreign loans |
| остатки на счетах иностранных балансов | balances with foreign banks |
| переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing |
| погашать задолженность в иностранной валюте | repay foreign-currency debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покрытие в иностранной валюте | foreign exchange asset |
| покрытие в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| потери в иностранной валюте | FX losses (Linera) |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation rights |
| предоставление иностранного займа | provision of a foreign loan |
| т.наз. "прибрежные" иностранные предприятия | off-shore industries (в развивающихся странах) |
| привлекать иностранные инвестиции | lure foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привлекать иностранные инвестиции в страну | lure foreign investment into a country (Alex_Odeychuk) |
| приобретать получать иностранную валюту | secure foreign currency |
| приспособление и воспроизведение иностранной технологии | assimilation, adaptation reproduction of foreign technology |
| Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов | Qualified Foreign Institutional Investor Program (cbr.ru ZolVas) |
| профинансированный за счёт иностранных инвестиций | financed by foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Резервы в иностранной валюте | FX reserves (Jackdaw) |
| резервы в иностранной валюте | foreign-currency reserves (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency IDR ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг по депозитам в иностранной валюте | foreign currency deposit rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| репатриация иностранной валюты | foreign-exchange repatriation (Andrey Truhachev) |
| рефинансировать кредиты в иностранной валюте | refinance foreign-currency loans (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| свободно конвертируемая иностранная валюта | free currency |
| свободно конвертируемая иностранная валюта | freely convertible currency |
| свободно обратимая иностранная валюта | free currency |
| свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible currency |
| синдикат держателей иностранных облигаций | foreign bondholders (Alex_Odeychuk) |
| системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений | foreign investment incentive schemes |
| скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации | flight of the dollar (в условиях инфляции) |
| сокращение иностранного участия | divestment |
| срочный иностранный переводной вексель | future exchange |
| срочный иностранный переводной вексель | forward exchange |
| счёт учёта средств иностранного финансирования | foreign funding account (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю за иностранными активами | Office of Foreign Assets Control (MichaelBurov) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю над иностранными активами | OFAC (Office of Foreign Assets Control  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения | foreign investment screening board |
| Управление регулирования иностранных инвестиций | Foreign Investment Review Agency (Канада) |
| условия осуществления иностранных капиталовложений | terms of settlement |
| установление иностранного характера капитала | identification of foreign capital |
| установленный торговым обычаем срок для оплаты некоторых иностранных векселей | usance |
| форвардный контракт по иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi QFII (RQFII MichaelBurov) |
| юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
