| Russian | French |
| банковские займы предприятиям | prêts bancaires aux entreprises |
| банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de garantie |
| банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de crédit |
| беспроцентный заём | prêt sans intérêts |
| беспроцентный заём | prêt gratuit |
| бессрочный заём | emprunt non dénonçable |
| брать денежный заём под бодмерею | emprunter à la grosse |
| внутренний заём | emprunt domestique |
| возобновление займа | renouvellement d'un prêt |
| временный заем | prêt-relais |
| выпуск займа | émission d'un emprunt |
| выпуск займа | lancement d'un emprunt |
| выпущенный заём | emprunt lancé |
| выходной заем | bon de sortie |
| гарантия при выпуске займа на случай обесценения денег | indexation |
| генеральное соглашение о займах | accord général d'emprunt (vleonilh) |
| годовая выплата основного долга и процентов по займам | service de la dette extérieure |
| денежный заём | prêt d'argent |
| договор о размещении субординированного займа | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| договор субординированного займа | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| долгосрочная облигация государственного займа | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| долгосрочные займы и инвестиции | immobilisations financières |
| долгосрочный заём | prêt à long terme |
| дополнительная серия облигационного займа | tranche complémentaire de l'emprunt |
| еврооблигационный заём | emprunt euro-obligataire |
| задолженность развивающихся стран по займам на структурные преобразования | endettement structurel des PVD |
| заем, подлежащий погашению | prêt remboursable |
| займы до востребования | call loans |
| займы на жёстких условиях | prêts à forte conditionnalité |
| займы на льготных условиях | prêts à des conditions privilégiées |
| займы на привлекательных условиях | prêts à des conditions attrayantes |
| займы под низкий процент | prêts à faible taux d'intérêt |
| займы помощи предприятиям | prêts aidés aux entreprises |
| заключать соглашение о займе | négocier un emprunt |
| заключать соглашение о предоставлении займа | conclure un prêt |
| заключить договор о займе | contracter un emprunt (vleonilh) |
| "залповый" заём | prêt crédit in fine (olga.greenwood) |
| заём в рамках кредитной позиции | tirage |
| заём, выпущенный местными органами власти | emprunt communal |
| заём, выраженный в иностранной валюте | emprunt libellé en monnaie étrangère |
| заём, выраженный в ЭКЮ | emprunt libellé en ECU |
| заём государственным учреждениям | prêt à des collectivités publiques |
| заём, котирующийся на бирже | emprunt coté sur une bourse |
| заём на льготных условиях | subside |
| заём, погашаемый в течение 10 лет | emprunt remboursable en 10 ans |
| заём, погашаемый выигрышными тиражами | emprunt remboursable par tirage au sort |
| заём, погашаемый за один раз | balloon (vleonilh) |
| заём под низкий процент | emprunt bonifie (vleonilh) |
| заём против представления векселя в залог | mise en pension |
| заём против представления ценной бумаги в залог | mise en pension |
| заём с гарантией | emprunt à warrants |
| заём с гарантией | emprunt à warrant |
| заём с низкой процентной ставкой | emprunt à taux bas |
| заём с опционом | emprunt à option (заём с правом выбора досрочного погашения) |
| заём с плавающей процентной ставкой | emprunt à taux flottant |
| заём с постоянной процентной ставкой | emprunt à taux fixe |
| заём участия | emprunt participatif |
| индексация займа | indexation d'un emprunt |
| индексированные займы | prêts indexés |
| индексированный заём | emprunt indexé (заём, процентная ставка которого связана с индексом цен) |
| иностранный заём | emprunt à l'étranger |
| иностранный заём | emprunt extérieur |
| иностранный заём | emprunt contracté à l'étranger |
| коммунальный заём | emprunt communal |
| коммунитарный заём | prêt communautaire (1. заём, предоставляемый от лица ЕЭС 2. заём внутри Сообщества) |
| конвертировать заём | convertir un emprunt |
| конвертируемый заём | emprunt de conversion |
| конвертируемый заём | emprunt convertible |
| консолидация займа | consolidation d'un emprunt |
| консолидированные займы | consolidés (vleonilh) |
| консолидировать заём | consolider un emprunt (vleonilh) |
| консорциальные займы | prêts consortiaux |
| концессионный заём | emprunt concessionnaire |
| корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам | corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change |
| краткосрочный заём | prêt à court terme |
| краткосрочный заём | prêt de court terme |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | prêt relais (ravic) |
| ликвидационный облигационный заем | bon de sortie |
| льготный заем | prêt accordé à des conditions de faveur |
| льготный заем | prêt souple |
| льготный заем | prêt assorti de conditions de faveur |
| местный заём | emprunt de la ville |
| морской заём | prêt maritime |
| надёжные займы | valeurs tenues |
| неиндексированные займы | prêts non indexés |
| необеспеченный заём | emprunt non gagé (заём выпускается первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием кредиторов) |
| непогашаемый заём | emprunt non remboursable |
| непогашенный заём | emprunt non amorti |
| нетто-заимствования на согласованных займах | tirages nets sur emprunts autorisés |
| новые займы за вычетом процентов по долгу | prêts nouveaux moins le service de la dette |
| обеспечение займом | cautionnement de prêts |
| обеспечение государством операций по займам в случае несостоятельности плательщика | garantie d'emprunt |
| обеспеченный заём | prêt garanti |
| обеспеченный заём | prêt gagé |
| облигации займа | obligations d'emprunt |
| облигационные займы | obligations |
| облигационные займы | obligation |
| облигационный заём | emprunt obligations |
| облигационный заём без обеспечения | bullet |
| облигационный заём, выпущенный консорциумом банков | emprunt syndiqué par consortiums bancaires |
| облигация выигрышного займа | obligation à primes |
| обмен займа | reclassement de l'emprunt |
| обращаться за оплатой займа | demander le remboursement d'un emprunt |
| обусловленные займы | prêts conditionnels |
| объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа | groupement professionnel |
| передача займа | négociation d'un emprunt |
| пересмотр сроков займа | réaménagement de prêts |
| плановые займы | prêts non spontanés |
| погашаемый заём | emprunt d'amortissement |
| погашать заём | rembourser un emprunt |
| погашать заём | amortir un emprunt |
| погашение займа | remboursement d'un emprunt |
| подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| подписка на заём | souscription à un emprunt |
| подписчик на заём | souscripteur à un emprunt |
| получать в качестве займа | recevoir à titre de prêt |
| получать заём | emprunter |
| получение займа | prise de l'emprunt |
| постепенное погашение займа | extinction graduelle d'un emprunt |
| правительственные займы | prêts gouvernementaux |
| правительственный заём | emprunt gouvernemental |
| право получения займа в МВФ | créance sur le FMI |
| предоставление займа | octroi d'un prêt |
| предоставлять займы | faire des prêts |
| предоставлять заём | prêter |
| промежуточный заем | prêt-relais |
| промежуточный заём | crédit de relais |
| промежуточный заём | crédit transitoire |
| промежуточный заём | prêt relais (ravic) |
| процентная ставка по займам во франках | taux sur le franc |
| процентный заём | prêt à Intérêts |
| процентный заём | emprunt productif d'intérêts |
| проценты по займам | coupons sur les emprunts |
| путём выпуска займа | par voie d'emprunt |
| размещение займа | placement d'un emprunt |
| синдицированные банковские займы | prêts bancaires syndiqués |
| специальные займы на инвестирование | prêts spéciaux à l'investissement |
| специальные займы рефинансирования | prêts spéciaux de refinancement |
| стабилизационный заём | emprunt de stabilisation |
| стоимость займа | coût de la dette (Schell23) |
| субординационный заём | prêt subordonné (la_tramontana) |
| улучшение техники займа | affinement des techniques d'emprunt |
| уплата по займам | service |
| уплата процентов по займам | service financier |
| финансировать займы | financer les prêts |
| часть займа с меняющимся процентом | tranche à taux variable |
| часть займа с пересматриваемым процентом | tranche à taux révisable |
| часть займа с твёрдым процентом | tranche à taux fixe |
| чрезвычайные займы | prêts spontanés |
| эмитировать заём | émettre un emprunt |
