| Russian | English |
| выкуп за счёт займа | loaned buy-out |
| выкуп за счёт займа | leveraged buyout (LBO) |
| долговое финансирование за счёт пула мелких инвесторов | crowd lending (sco2ttish) |
| жить за счёт своих сбережений на банковском счёте | live off the bank account money (Alex_Odeychuk) |
| за Ваш счёт | at your charge (Soulbringer) |
| за свой счёт | with her own money (Alex_Odeychuk) |
| за свой счёт | with his own money (Alex_Odeychuk) |
| за счёт средств ... | out of the funds... (tarantula) |
| за счёт | for the account of (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| за счёт бюджетных средств | billed to taxpayers (CNN; Last week Trump fired his HHS secretary, Price, amid a still-bubbling scandal centered on the use of expensive private jets, billed to taxpayers, by Cabinet officials. Alex_Odeychuk) |
| за счёт бюджетных средств | on the taxpayers dime (Alex_Odeychuk) |
| за счёт добровольных взносов | on a donation basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| за счёт и на риск | for the account and risk of (кого-либо) |
| за счёт пожертвований | on a donation basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| за счёт увеличения дефицита бюджета | at the cost of soaring fiscal deficits (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| за счёт хозяина | on the house |
| за чей счёт | with what money (Alex_Odeychuk) |
| инвестиция за счёт собственных средств в | investment of its own in (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| комиссионный сбор за овердрафт по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионный сбор за овердрафтный кредит по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| компания по торговле за свой счёт | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | geared company (UK Alexander Matytsin) |
| лизинг за счёт займа | levered lease |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| лицо, содержащее семью за счёт работы по найму | wage earner |
| минимизация издержек за счёт взаимозаменяемости факторов производства | least costs through factor substitution |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине | same-store sales (продаж, осуществляемых тем же покупателям; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств | optimal financing mix (Alex Lilo) |
| пенсионное обеспечение за счёт нанимателя | non-contributory pension plan (без взносов рабочих и служащих) |
| повышение эффективности за счёт внутренних факторов | internal economies |
| подлежащий оплате за счёт | chargeable |
| полностью за свой счёт | at its sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| помимо или за счёт фондов программы | funds under or outside the program |
| приобретение компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| приобретённый за счёт бюджетных средств | bought with taxpayer funds (Alex_Odeychuk) |
| проводить платёж за счёт собственных средств | use my own personal funds to facilitate a payment (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| проект, финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly funded project (Alex_Odeychuk) |
| профинансированный за счёт иностранных инвестиций | financed by foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| расходы по переводу за счёт | details of charges (OUR – все расходы за счет плательщика, SHA – за счет плательщика – комиссии банка и его корреспондента, BEN – за счет получателя; платёжное поручение Olga Z) |
| расширение фирмы за счёт предприятий аналогичной специализации | horizontal expansion (профиля) |
| расширение фирмы за счёт предприятий смежной специальности | vertical expansion |
| самообеспечение развитие, устойчивый рост за счёт собственных ресурсов
Универсальный англо-русский словарь | self-sustained growth (stajna) |
| скидка за досрочную оплату суммы по счёту | settlement discount (Many vendors offer settlement discount for early payment of invoiced amount ksuh) |
| содержащийся за счёт государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| средства, обеспечиваемые за счёт | funds provided by |
| счёт расходов по уходу за иждивенцами | dependent care account (twinkie) |
| торговля за счёт собственных средств | proprietary trading (Natalya Rovina) |
| удешевление производства за счёт массовости | economy of scale (Vadim Rouminsky) |
| финансирование за счёт внутренних источников | reliance on internal funds |
| финансирование за счёт выпуска акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование за счёт государственного долга | deficit financing |
| финансирование за счёт самой компании-торговца, -поставщика и т.п. | merchant-based financing (подразумевая, напр., торговый кредит либо финансирование инвестиционного проекта никуляк) |
| финансирование за счёт эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование посредством / за счёт сложных финансовых схем | structured finance |
| финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly-funded (Азери) |
| финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета | financed only by raising the budget deficit (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
| экономия на издержках за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| эмиссия за счёт капитализации | capitalisation issue (Alexander Matytsin) |
