| Russian | Italian |
| активы за вычетом задолженности | patrimonio netto |
| акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные | azioni per contanti |
| акционерный капитал, состоящий из акций, оплаченных подписчиками за наличный расчёт | capitale emesso per contanti |
| анализ за неотчётный период | revisione dei conti provvisoria |
| банк-корреспондент за границей | corrispondente estero |
| банковский контроль за движением капиталов | controllo bancario sul movimento dei capitali |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | operatore di borsa |
| брокерское комиссионное вознаграждение за совершение сделки | brokeraggio |
| Бюллетень по надзору за деятельностью итальянских банков и других финансово-кредитных институтов | Bollettino di vigilanza (выпускается Банком Италии ежемесячно) |
| в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. | PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. (massimo67) |
| вознаграждение за вкладывание средств в ценные бумаги, обращающиеся на бирже | remunerazione di un investimento |
| вознаграждение за внесение предложений по совершенствованию производства | remunerazione dei suggerimenti |
| вознаграждение за консультационные услуги | compenso di consulenza |
| вознаграждение за оказание аудиторских услуг | compenso del revisore contabile |
| вознаграждение за посреднические услуги | competenza d'intermediazione |
| вознаграждение за посредничество | mediazione (Avenarius) |
| вознаграждение за труд | retribuzione di lavoro |
| вознаграждение за участие в обеспечении кредита | competenza di partecipazione |
| вознаграждение торговым работникам предприятия за реализацию его продукции | retribuzione dei venditori |
| выброс за борт и выемка из трюма | getto e asporto (условие договора морского страхования на случаи форс-мажора) |
| вывоз золота за границу | esodo dell'oro |
| выписка и отправка счёта клиенту за приобретённый им товар до отгрузки | prefatturazione |
| выплата за улучшение земельного фонда | indennizzo per miglioramenti del fondo |
| гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | indennita di chiamata |
| годичный период деятельности предприятия, за который просчитываются налоги | anno imponibile |
| годичный период деятельности предприятия, за который просчитываются налоги | anno fiscale |
| годовая плата за пансион | retta annuale |
| голосовать "за" | votare a favore |
| государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы | comitato di controllo del sistema bancario |
| государственный контроль за ценами | controllo sui prezzi |
| денежная надбавка за выслугу лет | aumento per anzianita |
| денежное вознаграждение за безупречную работу | premio di fedelta |
| денежное вознаграждение за безупречную работу | manette d'oro |
| денежный почтовый перевод за границу | vaglia postale sull'estero |
| денежный почтовый перевод за границу | vaglia internazionale |
| департамент банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| диапазон цен, за пределами которого рынок теряет стабильность | barriera di resistenza |
| документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto del capitale di risparmio |
| долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо | articolo di transito |
| доплата за риск | compenso per il rischio |
| доход банков за услуги, оказываемые клиентуре | reddito da commissioni |
| доход от деятельности за рубежом | reddito esterno |
| за вычетом амортизации | esclusi gli ammortamenti (Lantra) |
| за вычетом амортизации | depurato dagli ammortamenti |
| за вычетом капитальных затрат | al netto delle spese in conto capitale (massimo67) |
| за вычетом налога | al netto d'imposta |
| за вычетом налогов | al netto delle tasse |
| за и против | pro e contro |
| за наличный расчёт | a pronti contanti |
| за наличный расчёт | per pronta cassa |
| за наличный расчёт | per contanti |
| за наличный расчёт | a contanti |
| за пределами | fuori |
| за свой счёт | in conto proprio |
| за счёт покупателя | a spese d'acquirente |
| за счёт покупателя | a carico dell'acquirente |
| за унцию | per oncia |
| залог, принимаемый банком в качестве гарантии за выдаваемый им кредит | pegno bancario |
| затраты за отчётный период | costo di periodo |
| зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | ripartizione di perdite su esercizi precedenti |
| идущий за лидером в области ценовой политики | imbonitore del prezzo |
| идущий за последователь в области ценовой политики | imbonitore del prezzo |
| изготовление за свой счёт | lavorazione in proprio |
| изменение структуры капитала с финансированием за счёт кредитов | ricapitalizzazione con capitale di prestito |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей | fondo comune d'investimento all'estero |
| инспекция по надзору за соблюдением трудового законодательства | ispettorato del lavoro |
| Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием | Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo (Италия, создан в 1982 г.) |
| интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| инфляция за год | inflazione annua |
| инфляция за короткий период времени меньше года, перечисленная в годовом исчислении | inflazione tendenziale |
| итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati operativi |
| итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di esercizio |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati operativi |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati di gestione |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati di esercizio |
| итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati di gestione |
| итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati di esercizio |
| капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| капитал, сформированный за счёт акций | capitale a basso rapporto d'indebitamento |
| капитал, сформированный за счёт облигаций | capitale a alto rapporto d'indebitamento |
| капитал, уменьшившийся из-за покрытия убытков | capitale intaccato |
| комбинированная оплата за товар | scambio parziale (часть - товарами, другая - деньгами) |
| комбинированная оплата за товар | permuta parziale (часть - товарами, другая - деньгами) |
| комиссионное вознаграждение банку-агенту за управление кредитом | commissione di banca agente |
| комиссионное вознаграждение за продажу | provvigione sulle vendite |
| комиссионное вознаграждение за пролонгацию | commissione di proroga (напр. аккредитива) |
| комиссионное вознаграждение за реализацию | provvigione sulle vendite |
| комиссионные за ведение счетов | commissione di conti |
| комиссионный сбор за закупку | commissione d'acquisto |
| комиссионный сбор за инкассо | commissione d'incasso |
| комиссионный сбор за негоциацию | commissione di negoziazione (напр. аккредитива) |
| комиссионный сбор за операции с валютой | commissione di cambio |
| комиссионный сбор за уведомление | commissione di notifica (при открытии отзывного аккредитива) |
| комиссионный сбор за чеканку монет | monetaggio (из слитков) |
| комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним | commissione di brevita |
| комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним | diritto di brevita |
| комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним | brevita |
| комиссия банка за ведение счета безопасного хранения ценностей клиента | diritti di custodia |
| комиссия банка за ведение текущего счёта | commissione su conto corrente |
| комиссия банка за подтверждение аккредитива | commissione di conferma |
| комиссия банка за подтверждение аккредитива | compenso di conferma |
| комиссия банка за подтверждение аккредитива | diritto di conferma |
| комиссия банка за проведение операций по инкассо | diritti d'incasso |
| комиссия за инкассо | provvigione d incasso |
| комиссия за обязательство | diritto d'impegno (за незабранную часть кредита) |
| комиссия за овердрафт | commissione di massimo scoperto |
| комиссия за посреднические услуги | diritto d'intermediazione |
| комиссия за управление средствами | onorario di rendimento (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | onorario di gestione (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | onorario di capofila (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | commissione di capofila |
| комиссия за факторинг | commissione di factoring |
| компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы | indennita di trasferimento |
| компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| компенсация за контрсталийное время | compenso di controstallia |
| компенсация за отчуждение собственности | indennizzo d'espropriazione |
| компенсация за повреждение изделия | arrotondamento |
| компенсация за повреждённые изделия | addebito per rottura |
| компенсация за повреждённые изделия | abbuono per rottura |
| компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| компенсация за проезд | indennita di viaggio |
| компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo per l'esproprio |
| компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo d'espropriazione |
| контракт купли-продажи валюты за наличные | contratto di cambio in contanti |
| контроль за выполнением работ | controllo dell'esecuzione dei lavori |
| контроль за движением капиталов | controllo dei movimenti di capitali |
| контроль за движением сырья и материалов | controllo dei materiali |
| контроль за деятельностью банка | controllo bancario |
| контроль за деятельностью компании | controllo societario |
| контроль за деятельностью предприятий-монополистов | controllo del potere monopolistico |
| контроль за деятельностью предприятия | controllo societario |
| контроль за деятельностью фирмы | controllo societario |
| контроль за заработной платой | controllo dei salari |
| контроль за импортом | controllo sulle importazioni |
| контроль за импортом | controllo delle importazioni |
| контроль за инвестициями | controllo degli investimenti |
| контроль за концентрациями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| контроль за наличием дефектов | controllo dei difetti |
| контроль за обменными курсами | controllo dei cambi |
| контроль за объединениями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| контроль за предложением | controllo dell'offerta |
| контроль за производством | controllo della produzione |
| контроль за развитием | controllo di avanzamento |
| контроль за рыночными рисками | vigilanza sui rischi di mercato |
| контроль за состоянием товарных запасов | controllo del livello delle scorte |
| контроль за спросом | controllo della domanda |
| контроль за страховыми операциями | controllo d'assicurazione |
| контроль за уровнем издержек | controllo dei costi |
| контроль за экспортом | controllo sulle esportazioni |
| контролёр ответственное лицо министерства казначейства США за деятельностью национальных банков | supervisore delle banche nazionali |
| конфискация имущества за неуплату долга | espropriazione per inadempimento |
| конфискация имущества за неуплату налогов | espropriazione esattoriale |
| корабельный сбор за тоннаж | diritti di tonnellaggio |
| котировка за наличные | quotazione denaro |
| котировка за наличные | quotazione a contanti |
| котировка по сделкам за наличные | quotazione a pronti |
| котировка по сделкам за наличные | quotazione per contanti |
| котировка по сделкам за наличные | quotazione a contanti |
| кредит, потерявший силу за давностью лет | credito prescritto |
| спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт | attivita di compravendita titoli in proprio |
| курс при покупке за наличные | corso denaro |
| ликвидные средства за границей | disponibilita all'estero |
| лицо, обращающееся за кредитом | richiedente di credito |
| лицо, ответственное за уплату налога | responsabile di imposta |
| лицо, получающее доход исключительно за счёт процентов по государственным ценным бумагам | tagliacedole |
| максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| Межведомственный комитет по контролю за государственными расходами | Comitato di stima della spesa pubblica (Великобритания) |
| менеджер банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | gestore di portafoglio |
| место за биржевым кругом | antirecinto |
| наблюдение за рынком | osservazione del mercato |
| надбавка за вызовы на неосновное место работы | indennita di pronta disponibilita (напр. вызовы врачей) |
| надбавка за вызовы на неосновное место работы | indennita di reperibilita (напр. вызовы врачей) |
| надбавка за вызовы на неосновное место работы | indennita di presenza (напр. вызовы врачей) |
| надбавка за выслугу лет | indennita di anzianita |
| надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | differenziale salariale compensatore |
| надбавка за переутомление | maggiorazione per affaticamento (выплачиваемая при удлинении рабочего дня в связи со снижением производительности в последние часы дня) |
| надбавка за работу во вечернюю или ночную смену | indennita di turno |
| надбавка за работу во вечернюю или третью смену | indennita di turno |
| надбавка за работу во вторую или ночную смену | indennita di turno |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | indennita di turno |
| надбавка за работу на вредном производстве либо за работу с повышенным умственным напряжением | denaro sporco |
| надбавка к заработной плате за выслугу лет | scatto di anzianita |
| надбавка к заработной плате за плохие погодные условия | indennita di lavoro in caso di maltempo |
| надбавка к зарплате за рост цен | contingenza "scala mobile" |
| надбавка к цене за продажу товара в рассрочку | maggiorazione per pagamento rateale |
| надзор за управлением | vigilanza sulla gestione |
| накопленный за год процент | annualita d'interesse |
| налог за аренду муниципальных площадей и помещений | tassa sull'occupazione di spazi e aree pubblici |
| налог за аренду муниципальных площадей и помещений | tassa per occupazione di spazi pubblici |
| налог за телевизионную точку | canone televisivo |
| налог на предпринимателей за наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | imposta selettiva sull'occupazione |
| налоговая льгота за инвестирование капитала | deduzione per investimento |
| Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей | Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero (Италия) |
| обращаться за советом | consultare |
| обращаться за советом к специалисту | consultare un esperto |
| обращаться за советом к эксперту | consultare un esperto |
| оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola d'ancoraggio |
| оговорка об ответственности за простой судна | clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave |
| оплата за простой | spesa di controstallia |
| оплата за простой | diritti di controstallia |
| оплата за простой | compenso di controstallia |
| оплата за сверхурочную работу | guadagno per lavoro straordinario |
| оплата за спасение груза | diritti di salvataggio |
| оплата за услуги | retribuzione |
| оплачиваемый за границей | paga all'estero |
| Оставление за собой права собственности | patto di riservato dominio (massimo67) |
| остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа | costo ricuperabile |
| остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа | costo non assorbito |
| остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа | costo residuo |
| остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа | costo non ammortizzato |
| осуществлять надзор за работами | sorvegliare i lavori |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | responsabilita prodotto |
| ответственность за причинение ущерба | responsabilita di danni |
| отвечать за ущерб | rispondere di un danno |
| отдел банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период | indice lavoro/vendite |
| отношение суммы безнадёжных долгов к общей сумме продаж за определённый период времени | indice dei crediti inesigibili |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период | indice di sospensione |
| отрасль, не выдерживающая конкуренции с аналогичной отраслью за границей | secondaria non competitiva |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отчёт о продаже за день | relazione sull'attivita giornaliera |
| отчёт о сбыте за день | relazione sulle vendite giornaliere |
| отчёт о сбыте за день | relazione sull'attivita giornaliera |
| охота за квалифицированными кадрами | caccia all'uomo |
| пенсия за выслугу лет | pensione di quiescenza (при выходе в отставку) |
| пенсия за выслугу лет | pensione di anzianita (при выходе в отставку) |
| перевод за границу | trasferimento all'estero |
| перевод капиталов за границу | trasferimento di capitali all'estero |
| перевод прибылей за границу | trasferimento di utili all'estero |
| период, за который начисляется процент | periodo d'interesse |
| периодичность выставления счетов за товары | ciclo di fatturazione |
| плата за буксировку | spesa di rimorchio |
| плата за возобновление договора долгосрочной аренды | laudemio |
| плата за досрочное погашение ссуды | penale per estinzione anticipata |
| плата за доставку | porto |
| плата за место на рынке | plateatico |
| плата за пансион | pensione |
| плата за пользование лихтерами | spesa d'alleggio |
| плата за пользование местом швартовки | diritti d'ormeggio al pontile |
| арендная плата за право разработки недр | diritti di licenza |
| плата за проезд | tariffa di viaggio |
| плата за проезд | prezzo della corsa |
| плата за проезд | nolo passeggero |
| плата за прокат | fitto |
| плата за прокат | affitto |
| плата за простой | tassa di sosta |
| плата за простой | giacenza |
| плата за простой судна у причальной стенки | tassa di sosta sulla banchina |
| плата за синдицирование кредита | commissione consorziale |
| плата за стоянку судна | diritti d'ormeggio |
| плата за стоянку судна | diritti di molo |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | diritti di dock |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | diritti di bacino |
| плата за услуги | canone per i servizi |
| плата за услуги, предоставляемые государством | tassa amministrativa |
| плата за услугу | corrispettivo di un servizio |
| плата за фиктивную перевозку | nolo fantasma |
| платёж за товар на момент его заказа | pagamento all'ordinazione |
| платёжное поручение, оплачиваемое центральным банком за товары, переданные государством в качестве стратегических резервов | cambiale per il finanziamento di scorte obbligatorie |
| погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | franco spese di caricazione e discarica |
| покупатель, который приобретает что-либо за наличные | acquirente a pronti |
| покупать за наличные | comprare in contanti |
| покупать за наличные | comprare a contanti |
| покупка за наличные | acquisto per contanti |
| покупка за наличные | acquisto in moneta |
| покупка товаров за пределами рынка | acquisto fuori mercato |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a margine |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a credito |
| получение денег за экспортную операцию | riscossione dell'esportazione |
| понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации | ammortizzare |
| понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации | ammortare |
| пособие за производственную травму | indennita per infortunio sul lavoro |
| постановление суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| почтовый сбор за отправку заказной корреспонденции | tassa di raccomandazione |
| пошлина за место у причала | tassa di ancoraggio |
| пошлина за экономическую деятельность | tassa economica |
| право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| право банка не возвращать переданного ему дебитором в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним | diritto di ritenzione della banca |
| право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним | diritto di ritenzione della banca |
| право взимания железными дорогами дополнительной платы за использование вагонов сверх установленных тарифов | diritto di vagone |
| право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт | privilegio dell'armatore |
| право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт | diritto di ritenzione dell'armatore |
| право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку | diritto contrattuale di ritenzione del carico |
| право на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу | azienda d'imballaggio per l'esportazione |
| представитель, представляющий интересы предприятия за границей | rappresentante all'estero |
| представитель, представляющий интересы предприятия за границей | rappresentante estero |
| представительство за рубежом | rappresentanza all'estero |
| премия за досрочную погрузку судна в порту | premio d'acceleramento |
| премия за досрочную погрузку судна в порту | riscatto di stallia |
| премия за досрочную погрузку судна в порту | premio d'allestimento |
| премия за досрочную погрузку судна в порту | premio d'accelerata discarica |
| премия за досрочную разгрузку судна в порту | premio d'accelerata discarica |
| премия за досрочную разгрузку судна в порту | riscatto di stallia |
| премия за досрочную разгрузку судна в порту | premio d'acceleramento |
| премия за заслуги | gratifica per merito |
| премия за качество | premio di qualita |
| премия за опцион "пут" | contratto a premio pour livrer |
| премия за опцион "пут" | contratto a premio put |
| премия за превышение производственной нормы | premio di produttivita |
| премия за риск | rendimento addizionale |
| премия за риск | premio di rischio |
| премия за судоходство | premio di navigazione (получаемая частными предприятиями за выполнение государственного заказа) |
| привлечь к суду за причинение ущерба | citare per danni |
| признание приговора, вынесенного за границей | delibazione |
| приобрести за наличные | acquistare per contanti |
| продавец, осуществляющий торговлю за пределами основного места работы | venditore esterno |
| продажа за границу | vendita all'estero |
| продажа за границу | vendita per esportazione |
| продажа за наличные | vendita a pronti |
| продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | vendita per consegna immediata |
| производство за границей | produzione all'estero |
| простойные дни на транспорте, за которые выплачивается компенсация | controstallie reciproche |
| протест из-за неакцепта | protesto per mancata accettazione (отказа акцептовать вексель) |
| протест из-за неплатежа | protesto per mancato pagamento |
| противозаконное обращение за кредитом | ricorso abusivo al credito (в случае сокрытия кризисного положения на предприятии) |
| процентная ставка за короткий период времени меньше года, пересчитанная в годовом исчислении | tasso percentuale su base annua |
| прямые инвестиции за границу | deflusso di fondi |
| работа за время машинного цикла | lavoro in ciclo |
| работа за пределами предприятия | lavoro esterno |
| работать за комиссионное вознаграждение | lavorare su provvigione |
| работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия | lavoratore esterno (напр. агенты, преподаватели) |
| работник привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| рабочий привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| равная оплата за равный труд | parita salariale |
| разрешённая сумма иностранной валюты для вывоза за границу | assegnazione di valuta estera |
| расходы за заход судна в порт | spese d'entrata |
| расходы за погрузку | spese di spedizione |
| расчёт за наличные | vendita per contanti |
| расчёт за наличные | vendita a contanti |
| расчёт за наличные | vendita in contanti |
| расчёт за наличные | vendita a pronti |
| рента, уплачиваемая за плодородную землю | rendita di fertilita |
| рост заработной платы за работу во внеурочное время и за выполнение неосновных обязанностей | aumento per merito |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanizzazione |
| рост предприятия за счёт новых инвестиций | crescita interna |
| рост предприятия за счёт новых капиталовложений | crescita interna |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции | direttore di marca |
| сбережения, хранящиеся за границей | risparmio straniero |
| сбережения, хранящиеся за границей | risparmio estero |
| сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa ecologica |
| сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa di scarico |
| сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | diritto di scarico |
| сбор за вывоз мусора | contributo di miglioria |
| сбор за задержку платежа | diritti di mora |
| сбор за изготовление копий документов | diritti di scritturato |
| сбор за инкассирование | commissione d'incasso |
| сбор за пересечение границы | diritti di confine |
| сбор за подачу запроса | tassa di domanda |
| сбор за подачу ходатайства | tassa di domanda |
| сбор за проведение лотереи | tassa di lotteria |
| сбор за проведение лотерей | tassa di lotteria |
| сбор за срочность | tassa d'urgenza |
| сбор за срочную пересылку | diritto di consegna per espresso |
| сбор за трансферт акций | diritto di trapasso |
| сбор за трансферт акций | diritto di cessione |
| сборы за стоянку судна у причальной стенки | diritti di dock |
| сборы за стоянку судна у причальной стенки | diritti di bacino |
| сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период | diritti di sosta |
| сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период | diritti di giacenza |
| сделка за наличный расчёт | operazione per contanti |
| сделка за наличный расчёт | transazione per contanti |
| сделка за наличный расчёт | operazione a pronti |
| сделка за наличный расчёт | transazione a pronti |
| сделка купли-продажи за наличный расчёт | operazione di compravendita per contanti |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | deposito cauzionale |
| систематический контроль за ситуацией в коммерции | scansione dell'ambiente |
| систематический контроль за ситуацией в торговле | scansione dell'ambiente |
| скидка за качество | sconto di qualita |
| скидка за количество | sconto di quantita |
| скидка за повреждённые изделия | abbuono per rottura |
| скидка с цены при покупке за наличные | sconto per contanti |
| скидка с цены при покупке за наличные | sconto di cassa |
| соглашение между кредитором и должником, в соответствии с которым кредитор, имеющий право удержания имущества за долги, реализует это право в случае невозвращения кредита в срок дебитором | patto commissorio |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | colpa concorrente |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | concorso di colpa |
| сотрудник, отвечающий за делопроизводство | corrispondente |
| сотрудник, отвечающий за отбор образцов | campionarista |
| сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса | patto di riservato dominio |
| специальная скидка, предоставляемая продавцом покупателю за осуществление больших покупок в течение определённого периода времени | sconto per volume |
| средства контроля за доходами | mezzi fiscali di accertamento |
| ставка за сверхурочную работу | tasso di retribuzione di lavoro straordinario |
| ставка комиссионного сбора банка за проведение инкассовой операции | tariffa di incasso |
| стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione standard di garanzia e collocamento titoli |
| страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio |
| сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | passivita nette |
| сумма поступлений за год | redditivita annua |
| сумма, уплачиваемая за опцион | premio |
| счёт за предоставление услуг | parcella per prestazioni di servizi |
| счёт за проданный товар | fattura in uscita |
| счёт за проданный товар | fattura di vendita |
| счёт за услуги | parcella |
| тариф за срочность | tariffa d'urgenza |
| тариф за стоянку судна у причальной стенки | tariffa di banchina |
| телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | danni permanenti (pincopallina) |
| темп инфляции за короткий период времени меньше года, пересчитанный в годовом исчислении | tasso d'inflazione tendenziale |
| товар, продаваемый за наличные | merce pronta |
| торговля за деньги | scambio pecuniario |
| тренд во временных рядах за длительный период | onda secolare |
| тренд во временных рядах за длительный период | tendenza secolare |
| тренд во временных рядах за длительный период | ciclo secolare |
| увеличение спроса на товар из-за падения на него цен | ampliamento della domanda |
| увольнение менеджера с большой компенсацией-вознаграждением за досрочный выход на пенсию | liquidazione |
| удостоверение, выданное иностранному гражданину в консульстве своей страны за рубежом | certificato consolare |
| уравнивание платы за перевозку груза | perequazione del nolo |
| цена за единицу товара | prezzo al pezzo |
| цена за центнер | prezzo per quintale |
| цена при продаже за наличные | prezzo per contanti |
| цена при продаже за наличные | prezzo per pagamenti in contanti |
| цена при продаже товара за наличные | prezzo del pronto |
| центр оперативного контроля за производством | centro operativo (на предприятии) |
| центр оперативного контроля за производством | centro di responsabilita (на предприятии) |
| чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | patrimonio netto |
| чистая стоимость капитала предприятия за вычетом обязательств | capitale netto di una societa |
| штраф в денежном выражении за нарушение ранее взятых на себя обязательств | indennita per recesso |
| штраф за досрочное изъятие | penale per recesso anticipato (напр. инвестиций, депозитов) |
| штраф за досрочный возврат всей суммы кредита | penale per rimborso anticipato |
| штраф за досрочный возврат части суммы кредита | penale per rimborso anticipato |
| штраф за задержку платежа | penale per pagamento ritardato |
| штраф за нарушение уплаты налогов | sanzione fiscale |
| штраф за неисполнение договорных обязательств | penale per inadempienza contrattuale |
| экспорт за пределы Европейского экономического сообщества | esportazione extra comunitaria |
