| Russian | Italian |
| акции-двойники двух акционерных предприятий, чьими владельцами являются одни и те же лица | azioni gemelle |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в отделениях того же банка | distinta di cambio |
| выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия | aggiunta |
| дополнительный комплект акций, приобретённый бесплатно ввиду покупки определённого числа акций того же предприятия | soprappiu |
| изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии | articolo vincolato |
| использование дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках | applicazione di prezzi multipli |
| использование дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках | applicazione di prezzi multipli |
| на тех же условиях | a pari condizioni |
| нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов | litispendenza |
| облигации с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | titoli coniglietto |
| опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | noch per consegnare |
| отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период | indice lavoro/vendite |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период | indice di sospensione |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| по той же цене | a pari prezzo |
| реинвестиционная скидка, предоставляемая владельцам акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия | sconto di reinvestimento |
| реинвестиционная скидка, предоставляемая держателям акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия | sconto di reinvestimento |
| советы директоров различных предприятий, состоящих из одних и тех же лиц | consigli d'amministrazione incrociati |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| установление дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках | fissazione di prezzi multipli |
| установление дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках | fissazione di prezzi multipli |
