| Russian | Italian |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в отделениях того же банка | distinta di cambio |
| Бюллетень по надзору за деятельностью итальянских банков и других финансово-кредитных институтов | Bollettino di vigilanza (выпускается Банком Италии ежемесячно) |
| валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран | riserve all'estero |
| вексель, выставленный на филиал головной конторой, либо одним предприятием на другое в составе группы | carta di gruppo |
| возможность замены валюты кредита другой валютой при отсутствии первой | disponibilita valutaria |
| выделение на другие цели | distrazione (части суммы, фонда) |
| выделять на другие цели | distrarre (о суммах бюджета, фонда) |
| вытеснение с рынка одних предприятий другими | spiazzamento |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma dei rapporti |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma semi-logaritmico |
| график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma a semplice scala logaritmica |
| договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| договор между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| долг одного государства другому | debito internazionale |
| долговое обязательство, выпущенное взамен другого обязательства | paghero cambiario incrociato |
| доходы от участия в других организациях | proventi da partecipazioni (AnastasiaRI) |
| ежедневно котируемый валютный курс, применяемый при телеграфном денежном переводе из одной страны в другую | cambio telegrafico |
| журнал учёта закладных и других обязательств предприятия | libro delle ipoteche e degli oneri |
| замена одного вида имущества, переданного под залог, на другой | reintegrazione del pegno |
| замена одного кредитора по закладной другим | surrogazione ipotecaria |
| запись, покрывающая другую запись | registrazione di copertura |
| золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro contrassegnato |
| золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro accantonato |
| инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% уставного капитала | investimenti commerciali |
| конвертировать одну валюту в другую | trasformare una valuta in un'altra |
| кредитор, требование которого возникло после требования другого кредитора | creditore di secondo grado |
| кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора | creditore di grado anteriore |
| лицо, которое с другими лицами выдало денежное обязательство | coemittente |
| многоярусная система участия одних предприятий в капитале других | partecipazione piramidale |
| направлять на другие нужды | dirottare (Taras) |
| направлять по другому маршруту | dirottare (Taras) |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione con garanzia reale (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione assunta (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | obbligazione permutabile (напр. неименная облигация на именную) |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione con garanzia privilegiata |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione di primo grado |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione privilegiata |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione garantita da ipoteca di primo grado |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione di grado anteriore |
| обмен одной валюты на другую | conversione di una moneta in un'altra |
| отвлечение на другие цели | distrazione (части суммы, фонда) |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий | diseconomie esterne pecuniarie di scala |
| ошибка, компенсирующая другую ошибку | errore di compensazione |
| пенсия, получаемая вдовой или другими родственниками работавшего | pensione indiretta |
| переведённый на другую статью бюджета | devoluto |
| перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di filiali |
| перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di sportelli |
| перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di succursali |
| перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di sportelli |
| перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di filiali |
| перевод налога на другое лицо | sostituzione tributaria |
| перевод недвижимости на другое лицо | voltura immobiliare |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| перевод средств на другой счёт | storno |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | tradurre |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | traduzione |
| переход под контроль другого предприятия | affiliazione |
| период, в течение которого ссудодатель или получатель ссуды может уведомить другую сторону о расторжении договора | periodo di raffreddamento (о предоставлении ссуды) |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| поглощение одного предприятия другим | fusione per incorporazione |
| поглощение одного предприятия другим | fusione per assorbimento |
| поглощение одной компании другой | fusione per assorbimento |
| покупка товаров на одном рынке и одновременная их продажа на другом по более высокой цене | arbitraggio su merci |
| появление спроса, вытекающего из другого спроса | derivazione di domanda |
| предприятие, которое контролирует другое | societa a catena (которое, в свою очередь, контролирует третье и т.д.) |
| предприятие, поглощающее другое | impresa scalatrice |
| предприятие, поглощающее другое предприятие | ditta assorbente |
| предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием | societa mirata |
| предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием | societa vittima |
| предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием | bersaglio d'acquisizione |
| преимущество перед другими кредиторами при наложении ареста на имущество должника | privilegio prioritario |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | azioni privilegiate prioritarie |
| принимаемый к оплате в другом месте | fuori piazza (о кредитных обязательствах, выданных в отделении банка, отличном от того, где производится их оплата) |
| принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны | assunzione |
| публичное предложение об обмене акций одного общества на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| публичное предложение об обмене акций одного предприятия на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione societaria |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione di una societa |
| реклама, помещённая на автобусах и других средствах общественного транспорта | pubblicita su mezzi di trasporto |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими компаниями | crescita esterna |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими фирмами | crescita esterna |
| соглашение между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | lettera di rimessa |
| торговля стран Европейского экономического сообщества с другими государствами | scambio extra-comunitario |
| торговля товарами, входящими в ассортимент торгующих предприятий других отраслей | attivita commerciale composita |
| тратта, выставленная банком на другой банк | tratta interbancaria |
| тратта, выставленная банком на другой банк | credenziale |
| тратта, выставленная банком на другой банк | tratta bancaria |
| тратта, выставленная банком на другой банк | tratta di banca su banca |
| указания Банка Англии коммерческим банкам и другим финансово-кредитным институтам касательно категорий клиентов, которым они могут выдавать кредиты | direttive qualitative |
| указания Банка Англии коммерческим банкам и другим финансово-кредитным институтам касательно общих сумм выдаваемых ими кредитов | direttive quantitative |
| употреблять; отвлекать на другие цели | distrarre (о суммах бюджета, фонда) |
| участие банков в капитале других предприятий | partecipazione bancaria |
| участие в капитале других компаний | partecipazione a altre societa |
| участие в капитале других предприятий | partecipazione a altre societa |
| участие в капитале других фирм | partecipazione a altre societa |
| физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу | affiliato |
| физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу | affiliato |
| физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном | emissione stagionata |
| юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу | affiliato |
| юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
