| Russian | English |
| актуальная доходность | actual return (yerlan.n) |
| базовая норма доходности | Benchmark rate of return |
| безрисковая доходность | risk-free return (YelenaPestereva) |
| безрисковая норма доходности | risk-free rate of return |
| безынфляционная норма доходности | inflation-free rate of return (Ying) |
| влияние левериджа на доходность | effect of leverage on return |
| влияние на доходность | effect on return |
| внутренняя норма доходности на собственный капитал | IRR on equity (Ivakin) |
| выигрывать в доходности | outperform (sankozh) |
| выработка доходности | earnings yield (yerlan.n) |
| Годовая доходность за период владения | Annualized holding period return (Andy) |
| годовая доходность к погашению | annual yield to maturity (Alexander Matytsin) |
| Годовая эффективная доходность | Annual effective yield (Andy) |
| граница доходности | Revenue Cap (дохода Andy) |
| дифференциал доходности | yield differential (Ремедиос_П) |
| долларовзвешенная норма доходности | dollar-weighted rate of return |
| Досрочная доходность, доходность до срока выкупа | Yield to call (Julia Rusina) |
| доходность активов | return on assets (ROA Кунделев) |
| доходность для акционеров | shareholder return (YelenaPestereva) |
| доходность инвестиций | investment yield (Dianka) |
| доходность инвестиций денежного рынка | money-market investment return |
| доходность к оферте | yield to put (skate) |
| доходность капитала с учётом риска | Risk-Adjusted Return on Capital (RAROC Markbusiness) |
| доходность по государственным облигациям | government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| доходность по прибыльности | earnings yield (доход, который получил бы акционер при распределении всей прибыли компании после уплаты налогов в виде дивидендов (отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене) Alex Lilo) |
| доходность портфеля | yields of portfolio (sankozh) |
| доходность портфеля | portfolio yield (напр., кредитного портфеля, портфеля ценных бумаг и т.п.; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Доходность прироста капитала | Capital gains yield (Andy) |
| Доходность продаж | ROS (Return on sales; Один из показателей рентабельности компании Pchelka911) |
| доходность роста | growth return (yerlan.n) |
| доходность сельскохозяйственных культур | crop profits |
| доходность суверенных облигаций | sovereign yield (The manager turned first to a discussion of global financial markets. Sovereign yields rose sharply across many advanced economies with much of the increase concentrated
in measures of inflation compensation. aldrignedigen) |
| доходность суммарного капитала | return on total capital (Метран) |
| доходность удобства | convenience yield (yerlan.n) |
| инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| инвестор в обязательства с фиксированной доходностью | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| индекс доходности | profitability index (Alexis Bema) |
| Индекс доходности инвестиций | Net Present Value of Returns (NPVR essie) |
| финансовый инструмент с фиксированной доходностью | fixed income instrument (Alexander Matytsin) |
| историческая доходность | historic returns (ценных бумаг grafleonov) |
| исчисление доходности инвестиций | calculating yield on investment |
| конечная доходность | final yield (акции Inchionette) |
| конечная доходность | yield to maturity (облигации Inchionette) |
| кривая доходности облигаций | bond curve (Laverick) |
| медианная доходность | mean return (YelenaPestereva) |
| минимально приемлемая доходность | minimal acceptable return (YelenaPestereva) |
| минимально приемлемая норма доходности | hurdle rate |
| модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов | capital asset pricing model (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| Модифицированная внутренняя ставка доходности | MIRR (IRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке IRR, в то время как MIRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке равной стоимости капитала. Artem Korniyenko) |
| начальная доходность | Initial Yield (Dollie) |
| необходимая доходность | required return (yerlan.n) |
| норма доходности, взвешенная по фактору времени | time-weighted rate of return |
| облигационно-эквивалентная доходность | BEY (bond equivalent yield AlexeyTim) |
| ожидаемая доходность | expected return |
| ожидаемая доходность к погашению | expected yield to maturity |
| ожидаемая норма доходности | expected rate of return (yerlan.n) |
| опережать по доходности | outperform (sankozh) |
| отраслевая доходность | industry return (YelenaPestereva) |
| отрицательная доходность | negative return (yerlan.n) |
| подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| полная доходность | yield to maturity (облигации Inchionette) |
| полугодовая доходность к погашению | semi-annual yield to maturity (Alexander Matytsin) |
| потенциальная доходность | potential yield (Alex_Odeychuk) |
| правило нормы доходности | rate-of-return rule |
| промежуточная доходность | interim performance (A.Rezvov) |
| простая доходность к погашению | simple yield to maturity (YanYin) |
| профиль риск-доходность | risk return profile (yerlan.n) |
| разница в доходности | yield differential (Ремедиос_П) |
| реальная доходность | real yield (в отличие от номинальной Ремедиос_П) |
| синоптический анализ доходности | financial assumption statements (larisa_kisa) |
| скатывание по кривой доходности при уменьшении дюрации | positive roll down (Sibiricheva) |
| Скользящая дивидендная доходность | Rolling Dividend Yield (Andrey) |
| соотношение риск-доходность | risk-return ratio (rechnik) |
| Соотношение риска и доходности | Risk/return tradeoff (Nina79) |
| спред доходности корпоративных облигаций | corporate bond spread (Yeldar Azanbayev) |
| средневзвешенная доходность | weighted average return (YelenaPestereva) |
| средняя доходность по бухгалтерскому учёту | AAR (LyuFi) |
| ставка доходности | opportunity rate (adamonit) |
| текущая дивидендная доходность | current dividend yield (yerlan.n) |
| текущая доходность | Cash returns (Andy) |
| требуемая доходность | required return (YelenaPestereva) |
| требуемая норма доходности | required rate of return (yerlan.n) |
| увеличение доходности по государственным облигациям | rise in government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| уровень разрыва доходности | yield-gap ratio (Andy) |
| фактическая доходность | real yield (в отличие от номинальной Ремедиос_П) |
| фактическая доходность | actual return (yerlan.n) |
| хедж-фонд с фиксированной доходностью | fixed-income hedge fund (Alexander Matytsin) |
| цена / прибыль на росте и дивидендную доходность | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed security (Alexander Matytsin) |
| эквивалентная доходность облигации | BEY (AlexeyTim) |
| Экономическая внутренняя норма доходности | EIRR (Zhannet) |
| эффективная доходность | effective yield (Glebson) |
