| Russian | English |
| Английские документы по сделке | English Transaction Documents (snku) |
| Вторичные документы по сделке в редакции для подписания | Signing Secondary Transaction Documents (snku) |
| Вторичные документы по сделке при её заключении | Closing Secondary Transaction Documents (snku) |
| выписка документа | creation of a document |
| грузовые погрузочные документы | shipping documents |
| денежные документы | financial documents |
| Депонированные документы | Deposited Documents (snku) |
| финансовый документ на предъявителя | bearer instrument (Alexander Matytsin) |
| документ об освобождении от финансовых обязательств | letter of release (Анастасия Беляева) |
| документ об уплате долга | acquittance |
| документ – основание для производства изделия | factory order |
| документ, относящийся к финансированию | finance document (Moonranger) |
| документ по сделке финансирования | finance document (Alexander Matytsin) |
| документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of payment. (Andrey Truhachev) |
| документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of disbursement (Andrey Truhachev) |
| документ, удостоверяющий личность | identity papers |
| документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| документ финансовой сделки | finance document (Alexander Matytsin) |
| документы краткосрочного коммерческого кредита | commercial paper |
| Документы об учреждении доверительного управления | Trust Documents (snku) |
| документы по обеспечению сделки | transaction security documents |
| Документы по сделке | Transaction Documents (snku) |
| Документы по сделке в редакции для подписания | Signing Transaction Documents (snku) |
| Документы по сделке при её заключении | Closing Transaction Documents (snku) |
| документы с расхождениями | discrepant documents (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение | discrepant documents, waiver and notice (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| Дополнение о вторичных документах | Secondary Documents Annex (snku) |
| Единый Платежный Документ | Unified Payment Document (оплата услуг ЖКХ Andreyka) |
| Застрахованный документ | Insured Instrument (Eleonora6088) |
| кредитно-денежные документы | paper currency |
| кредитно-денежный документ | instrument |
| кредитные документы | loan documents (Alex_Odeychuk) |
| нефинансовый документ | non-financial document (Boris54) |
| образный документ-суррогат | image replacement document (Alexander Matytsin) |
| ордерный документ | order instrument (Alexander Matytsin) |
| отказаться акцептировать или оплатить оборотный документ | dishonour (алешаBG) |
| Первичные документы по сделке в редакции для подписания | Signing Primary Transaction Documents (snku) |
| Первичные документы по сделке при её заключении | Closing Primary Transaction Documents (snku) |
| Первоначальные документы по сделке | Primary Transaction Documents (snku) |
| переводной документ | transferable instrument (Alexander Matytsin) |
| передача электронного документа | electronic document transmittal (stnatik) |
| платёжный документ | payment demand order (MichaelBurov) |
| платёжный документ | collection order (MichaelBurov) |
| платёжный документ | payment request (MichaelBurov) |
| платёжный документ | voucher |
| платёжный документ | request for payment (MichaelBurov) |
| платёжный документ | Instrument Payments (Eleonora6088) |
| платёжный документ | payment instrument (Alexander Matytsin) |
| подать исполнительный документ | serve with a writ of execution (The plaintiffs persuaded a judge to dispatch a US marshal to serve the Federal Reserve with a writ of execution to seize the Afghan money.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подкреплённый ссылками на документы | documentary |
| подтверждать расходы оправдательными документами | vouch |
| правоустанавливающий документ | certificate of title (Alexander Matytsin) |
| представить оправдательные документы по произведённым расходам | vouch expenses |
| Представление необходимых документов | Required Filings (snku) |
| предъявительский финансовый документ | bearer instrument (Alexander Matytsin) |
| регистрация и хранение документов | file maintenance |
| регистрировать документы | file |
| свободнообращающийся кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| сопровождаемый соответствующими документами | documentary |
| страховой документ и страховое покрытие | insurance document and coverage (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| счётный документ | account document |
| финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| финансовый документ | finance document |
| финансовый документ | financial security (VLZ_58) |
| финансовый документ | instrument |
| фрахтовый документ | freight note |
| чистый транспортный документ | clean transport document (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| электронный платёжный документ | electronic payment instrument (Alexander Matytsin) |
