| Russian | English |
| банковский день | bank working day (Andrey Truhachev) |
| в денежном выражении на сегодняшний день | EDM Equivalent in today's money (thisiscrazy) |
| в срок не позднее Х дней | net X days (Alexander Matytsin) |
| выработка в день | performance per day |
| дата валютирования днём платежа | good value (good value = good value date (A good value date must be a date upon which banks are open for business in both countries of the underlying currencies for payment of cleared funds. The Capital Markets & Financial Management in Banking) Alexander Matytsin) |
| день, в котором должно быть произведено погашение | day of scheduled repayment (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| день выдачи заработной платы | pay day |
| день выставления котировки | quotation day (Alexander Matytsin) |
| день истечения срока | date due (Andrey Truhachev) |
| день истечения срока | date paid (Andrey Truhachev) |
| день квартальных платежей | quarter day |
| день котировки | quotation day (tarantula) |
| день непроведения расчётов в ЭКЮ | ECU non-settlement day (Alexander Matytsin) |
| день объявления котировки | quotation day (Alexander Matytsin) |
| день оплаты | date paid (Andrey Truhachev) |
| день открытых дверей | house day |
| день отсутствия расчётов в ЭКЮ | ECU non-settlement day (Alexander Matytsin) |
| день платежа | date paid (Andrey Truhachev) |
| день платежа | date of payment |
| день платежа | account day (последний день ликвидационного периода) |
| день расчётов в системе ТАРГЕТ | TARGET day (Alexander Matytsin) |
| день расчётов в ЭКЮ | ECU settlement day (Alexander Matytsin) |
| деньги "на один день" | overnight money (Natalya Rovina) |
| дней в обороте | days in cash cycle (Метран) |
| дней до срока погашения | DTM – days to maturity (применительно к финансовым инструментам Vadim Rouminsky) |
| ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущего дня | flash sales report |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card delinquencies (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| заем сроком на один рабочий день | overnight money (Natalya Rovina) |
| законодательство о заработной плате и продолжительности рабочего дня | wages and hours legislation |
| закрытие торгового дня | close of business (на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| закрытие торгового дня | end of business (на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| закрытие торгового дня | end of day (на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| из расчёта Х дней в году | on a X-day basis (Alexander Matytsin) |
| из расчёта Х дней в году | on a X-day per year basis (Alexander Matytsin) |
| количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда | union agreements on wages, hours and working conditions |
| кредитная задолженность, просроченная 90 дней и более | serious delinquencies (the borrower has missed at least three monthly payments in a row; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лицо, работающее полный рабочий день | full-timer |
| местный день поставки | local delivery day (Alexander Matytsin) |
| местный поставочный день | local delivery day (Alexander Matytsin) |
| местный рабочий день | local business day (Alexander Matytsin) |
| месяц, состоящий из 30 дней | thirty-day month (Alexander Matytsin) |
| метод определения ближайших рабочих дней | nearest business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения изменённых последующих рабочих дней | modified following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения последующих рабочих дней | following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения предшествующих рабочих дней | preceding business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения рабочих дней | business day convention (Alexander Matytsin) |
| не позднее 3 дней после | at least 3 days after (Alexander Matytsin) |
| нерабочие дни банков | bank-holidays |
| нерабочий день | off-day |
| нерасчётный день по операциям в ЭКЮ | ECU non-settlement day (Alexander Matytsin) |
| Нефиксированный подсчёт дней | Floating Day Count Fraction (snku) |
| нефть, залегающая на дне берегового шельфа | off-shore oil |
| операционный день | dealing day (Alexander Matytsin) |
| плата за работу в выходные дни | holiday pay |
| подлежит выплате в течение 30 дней | net 30 (cambridge.org Павел Журавлев) |
| Подсчёт количества дней | Day Count Fraction (snku) |
| полный рабочий день | general working day (alexnechit) |
| последний день, когда можно заключать сделки | last trading day (по определённому фьючерсному или опционному контракту, после которого по данному контракту должны быть произведены расчёты либо поставка товара или финансового инструмента kee46) |
| поставочный день | delivery day (Alexander Matytsin) |
| Правило "Следующий рабочий день" | following business day convention (условие окончания срока в нерабочий день) means that if the maturity date falls on a day that is not a Business Day the maturity date shall be in the first following day that is a Business Day, unless that day falls in the next calendar month, in which case the maturity date will be the first preceding day that is a Business Day. Nyufi) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более | accounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более | accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней | accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченный свыше 120 дней | overdue for over 120 days (говоря о платеже Alex_Odeychuk) |
| рабочие, занятые неполный рабочий день | part time workers (неполную рабочую неделю, неполное рабочее время) |
| рабочие, работающие неполную укороченный рабочий день | workers on short time |
| Рабочий день г. Москвы | Moscow Business Day (snku) |
| рабочий день льготного периода | grace period business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по валютным операциям | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по общим операциям | general business day (рабочий день, в который банки открыты для совершения общих операций (в том числе операций с иностранной валютой и связанных с оформлением валютных депозитов и вкладов) Alexander Matytsin) |
| рабочий день по операциям с валютой | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| расчётный день по операциям в ЭКЮ | ECU settlement day (Alexander Matytsin) |
| Расчётный день ТАРГЕТ | TARGET Settlement Day (ТАРГЕТ (TARGET) – трансевропейский автоматизированный экспресс-перевод в системе валовых расчётов в режиме реального времени (ТАРГЕТ) – платёжная система, состоящая из одной системы RTGS в каждой из стран, участвующих в третьем этапе Европейского валютного союза (ЕВС) и платёжном механизме Европейского центрального банка (ЕЦБ). CafeNoir) |
| сделка погодного свопа на градусо-дни отопительного сезона | HDD weather swap transaction (Alexander Matytsin) |
| системы валового расчёта на конец дня | end-of-day gross settlement systems (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня  cbr.ru Natalya Rovina) |
| составная цена дня | composite daily price |
| средний срок погашения дебиторской задолженности в днях | Days Sales Outstanding (amatsyuk) |
| средства, зачисляемые на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства с зачислением на счёт в день платежа | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства с зачислением на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| Стратегическая и рабочая повестка дня | Strategic and Operations agenda (Linera) |
| строго в срок Х дней | net X days (Alexander Matytsin) |
| фактор дня | day factor (MichaelBurov) |
| Фиксированный подсчёт дней | Fixed Day Count Fraction (snku) |
| цена дня | current price |
| Число дней ссуды | Interest Day Count (Janel4ik) |
| число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
