| Russian | German |
| авуары на счетах для предъявителя | Guthaben auf Inhaberkonto |
| активы, предназначенные для торговли | Handelsaktiva (Io82) |
| ассоциация банков для операций в экю | Assoziation für Bankoperationen in ECU |
| банк для международных расчётов | Bank für Internationalausgleich |
| валюта для обеспечения | Deckungswährung (Z. B.: "die notwendige Deckungswährung verkaufen oder kaufen, um das Termingschäft zu beenden und die Verpflichtungen des Kunden daraus glattzustellen" Евгения Ефимова) |
| валюта для обеспечения | Deckungswährung (Евгения Ефимова) |
| взнос для создания запасов | Bevorratungsbeitrag (Лорина) |
| вносить бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| время необходимое для обмена векселей | Laufzeit von Wechseln |
| вспомогательная бухгалтерская книга для учёта векселей | Wechselkonto |
| для ознакомления | zur Ansicht |
| для определённой цели | zweckgebunden |
| для получения инкассовый индоссамент на векселе | zum Empfang |
| дотация для выравнивания цен | Zuschuss |
| дотация для выравнивания цен | Preiszuschuss |
| дотация для поддержания уровня цен | Preiszuschuss бюджетная zum Preisausgleich |
| задаток для покупки недвижимости | Eigenkapitalvorschuss (YaLa) |
| задаток для покупки недвижимости | Eingenkapitalvorschuss (YaLa) |
| закладывать активы для обеспечения долга | besichern (Александр Рыжов) |
| имеющий значение для распределения | verteilungsrelevant (Лорина) |
| интервенция для поддержания курса рубля | Intervention zur Stützung des Rubel |
| исследовать предмет для установления стоимости | etwas auf seinen Wert hin prüfen |
| капитал для ведения дела | Betriebsvermögen |
| капитал для ведения дела | Betriebskapital |
| капиталы страховой компании для выплаты страхового возмещения | Deckungsstock |
| карточка, выдаваемая компанией для оплаты путешествий и приёма гостей | travel and entertainment card |
| карточка, выдаваемая компанией для оплаты путешествий и приёма гостей | Company card |
| консорциум для размещения | Plazierungskonsortium |
| консорциум для размещения | Placierungskonsortium |
| консорциум для реализации эмиссии | Emissionskonsortium |
| коэффицент для пересчёта разнородных показателей в сводимые величины | Bezugsgröße |
| коэффициент для пересчёта разнородных показателей в сводимые величины | Bezugsgröße |
| краткосрочный рынок кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| кредит для пополнения ликвидных средств | Liquiditätshilfe (краткосрочный Лорина) |
| кредит для преодоления временных затруднений | Überbrückungskredit |
| кредит для финансирования капиталовложений | Investitionskredit mm |
| льгота для должника | Vergünstigung für den Schuldner |
| льгота для должника | Schuldnervergünstigung |
| машина-автомат для выплаты денег по вкладам кассовый автомат | Bankomat |
| Немецкая котировка электротехнической меди для проводникового материала | DEL Deutsche Elektrolyt-Kupfer-Notierung für Leitmaterial (Dinara Makarova) |
| облигации займа для промышленного развития | Industrieobligationen (V.Dambaev) |
| обратимость валют для иностранных резидентов | Ausländerkonvertierbarkeit |
| обратимость валют для иностранных резидентов | Teilkonvertibilität |
| обратимость валют для иностранных резидентов | Teilkonvertierbarkeit |
| обратимость валют для иностранных резидентов | Ausländerkonvertibilität |
| основание для оплаты | Zahlungsgrundlage (Лорина) |
| отделение для входящей корреспонденции | Briefeingangsstelle |
| пеня для возмещения ущерба | Schadenszins (Лорина) |
| платёжная карта для путешествий | Reisestellenkarte (Vorbild) |
| посылать для акцепта | zum Akzept übersenden |
| предоставить полномочие для использования права голоса | eine Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts erteilen |
| предоставить полномочие для использования права голоса | eine Vollmacht zur Ausübung des Proxi erteilen |
| предъявление для акцепта | Präsentation zur Annahme |
| предъявлять для акцепта | zum Akzept vorzeigen |
| предъявлять для акцепта | vorlegen |
| прибор для определения подлинности банкнот | Geldscheinprüfgerät |
| прибор для определения подлинности доллара | Dollarprüfgerät |
| прибор для определения подлинности немецкой марки и других валют | Ultraviolettlampe |
| прибор для счета банкнот | Geldzahlmaschine |
| приходный кассовый ордер с номером для справок | Einzahlungsschein mit Referenznummer (Лорина) |
| приходный кассовый ордер с номером для справок | ESR (Лорина) |
| программа для заполнения больших таблиц | Visicale |
| реестр для регистрирования дебиторов | Debitorregister |
| реквизиты для оплаты | Zahlungsverbindung (viktorlion) |
| рынок с благоприятной для потребителей конъюнктурой | Käufermarkt |
| рынок с благоприятной для продавцов конъюнктурой | Verkäufermarkt |
| свободный для вывоза | ausfuhrfrei |
| синдикат для размещения | Placierungskonsortium |
| система коммуникации между биржами стран ЕС для информации и совершения сделок | Interbörsen-Daten-Informationssystem, IDIS (V.Dambaev) |
| скидка для постоянного покупателя | Treuerabatt |
| снятие пограничных барьеров для денежного обращения | Aufhebung der Grenzbarrieren für den Geldverkehr |
| средства для покрытия финансовой потребности | Mittel zur Deckung des Finanzbedarfs |
| срок для векселей | Laufzeit fur Wechsel |
| срок для заявления об отказе | Kündigungstermin |
| срок, установленный для оплаты | gesetzliche Zahlungsfrist (денежных средств в банке; da steht nichts von "gesetzlich", es ist einfach nur eine festgelegte/festgesetzte Zahlungsfrist q-gel) |
| станок для печатания банкнот | Notenpresse |
| субсидии для санирования | Krisensubventionen |
| сумма, имеющая значение для распределения | verteilungsrelevanter Betrag (Лорина) |
| счёт для благотворительных пожертвований | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| счёт для пожертвований | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| счёт для учёта отдельных операций | Konto für Einzelnachweis |
| устранение препятствий для инвестиций | Beseitigung der Investitionshemmnisse |
| устройство с для уничтожения деловых бумаг | Briefvernichtungsmaschine |
| ценность товара для целей таможенного обложения | Zollwert |
| ценные бумаги, предложенные для подписки | Abonementwerte |
| часы работы, удобные для посетителей | besucherfreundliche Öffnungszeit |
