 |
| Russian | English |
| выборочная либерализация торговли | discriminatory liberalization of trade |
| выборочная средняя | sampling average |
| "выборочное корпоративное действие" | voluntary corporate action (корпоративное действие, которое предлагает акционерам компании добровольно определить своё участие в предлагаемых изменениях статуса акций и их доходности; напр., предложение о добровольном выкупе акций kee46) |
| выборочные обследования в отдельных странах | national sample surveys |
| выборочный дефолт | SD (Selective default – The obligor has failed to service one or more financial obligations but CI believes that the default will be restricted in scope and that the obligor will continue honouring other financial commitments in a timely manner. 'More) |
| выборочный дефолт | selective default (abbr. SD – The obligor has failed to service one or more financial obligations but CI believes that the default will be restricted in scope and that the obligor will continue honouring other financial commitments in a timely manner. eg – S&P Downgrades Greece To Selective Default Victorian) |
| выборочный опцион | chosen option (опцион, позволяющий выбрать между опционами с правом покупки либо продажи или отказаться от любого из них Alexander Matytsin) |
| выборочный опцион | double option (Alexander Matytsin) |
| выборочный район | sample area |
| оказывать выборочную финансовую поддержку | provide targeted financial support (to ... – ... кому/чему-либо; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| планы выборочных обследований | designs of sampling investigations |
| статистический выборочный метод | statistical sampling (учёт) |