| Russian | English |
| банковский и валютный кризис | banking and currency crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLSB (Yeldar Azanbayev) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement Bank (Yeldar Azanbayev) |
| беспоставочная валютная опционная сделка | non-deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| валютная "змея" | currency snake |
| валютная премия | premium on specie |
| валютная сделка | exchange contract (Alexander Matytsin) |
| валютная составляющая | foreign currency component (англ. термин взят из кн.: Dornbusch R. at al. The Open economy: tools for policymakers in developing countries Alex_Odeychuk) |
| monetary financial institution, валютно-финансовое учреждение | MFI (snowleopard) |
| валютно-финансовое учреждение | monetary financial institution (snowleopard) |
| валютно-финансовый | monetary and financial (Alex_Odeychuk) |
| валютные деривативы | foreign exchange derivatives (включают форвардные контракты, валютные свопы, ванильные опционы, а также многочисленные экзотические опционы. Среди экзотических опционов большой популярностью пользуются барьерные и средние опционы. Валютные дериваты обращаются преимущественно на внебиржевом рынке. Стандартной валютной их номинала выступает доллар США Alex Lilo) |
| валютные запасы | foreign exchange reserve (Andrey Truhachev) |
| валютные зоны | currency area |
| валютные колебания | un-certainty of the exchange rates |
| валютные колебания | currency instability |
| валютные контракты | foreign exchange derivatives (Alex Lilo) |
| валютные курсы клиринговой палаты | clearing house exchange rates (Alex Lilo) |
| валютные операции спот и форвард | spot and forward foreign exchange (Yeldar Azanbayev) |
| валютные ПФИ | foreign exchange derivatives (Alex Lilo) |
| валютный арбитраж | financial arbitrage (dimock) |
| валютный арбитраж | arbitration of exchange |
| валютный запас | foreign exchange reserve (Andrey Truhachev) |
| валютный запас | currency portfolio |
| валютный коридор | tunnel (grafleonov) |
| валютный коридор | trading band (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный курс | FX rate (Inchionette) |
| валютный курс в золотом выражении | gold point |
| валютный курс, взвешенный по удельному весу | trade-weighted exchange rate (другой страны) |
| Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| валютный механизм | exchange mechanism |
| валютный обмен | currency exchange (Andrey Truhachev) |
| валютный опционный контракт | currency option (контракт, дающий на условиях опциона право право купить или продать валюту по согласованному курсу в течение определенного времени Alex_Odeychuk) |
| валютный паритет | foreign exchange parities (твёрдое, официально устанавливаемое соотношение обмена одной валюты на другую Authentic) |
| валютный перекос | currency misalignment (umich.edu Moshkin) |
| валютный свопцион | currency swaption (контракт, предусматривающий на условиях опциона осуществление валютного свопа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| валютный свопционный контракт | currency swaption (Alex_Odeychuk) |
| валютный счёт | foreign exchange account (Andrey Truhachev) |
| валютный эгоизм | currency egoism (bigmaxus) |
| валютный якорь | monetary anchor (валюта, по которой фиксируется курс. обычно речь о USD mizgertina) |
| введение нового соотношения новой системы валютных курсов | exchange rates alignment |
| взаимное валютное соглашение о создании своп-линии | reciprocal currency arrangement (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| встроенный валютный дериватив | embedded foreign currency derivative (Alexander Matytsin) |
| встроенный валютный производный финансовый инструмент | embedded foreign currency derivative (Alexander Matytsin) |
| встроенный валютный производный финансовый инструмент | embedded foreign currency derivative (Alexander Matytsin) |
| Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами | International Currency Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| гибкие изменяемые валютные курсы | variable exchange |
| Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| движение валютного курса | foreign exchange movement (Vorbild) |
| действующий эффективный валютный курс | effective exchange rate |
| действующий валютный курс | effective rate of exchange (Alexander Matytsin) |
| децентрализованная электронная валютная система "Биткойн" | Bitcoin network (MichaelBurov) |
| децентрализованная электронная валютная система "Биткойн" | decentralized electronic cash system Bitcoin (MichaelBurov) |
| децентрализованная электронная валютная система "Биткойн" | Bitcoin (MichaelBurov) |
| длинная валютная позиция | long foreign exchange position (Gellka) |
| дополнительный сбор за корректировку валютного курса | currency adjustment surcharge (CAS) |
| европейская валютная змея | Snake in the Tunnel (Alexander Matytsin) |
| европейская валютная змея | European Currency Snake (Alexander Matytsin) |
| Европейская валютно-финансовая система | European Monetary System (Alexander Matytsin) |
| европейский валютный коридор | European Currency Snake (Alexander Matytsin) |
| европейский валютный коридор | Snake in the Tunnel (Alexander Matytsin) |
| занижение валютного курса | undervaluation (rescator) |
| запланированная подверженность валютным рискам | planned currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| изменение выравнивание валютных курсов | currency realignment |
| искусственно повышать валютный курс | force up the exchange |
| использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of petrodollars |
| колебания валютных курсов | fluctuations in the currency rates (elsid) |
| колебания динамика валютных курсов | currency movements |
| кросс-валютный расчётный риск | cross-currency settlement risk (cbr.ru Natalya Rovina) |
| кросс-валютный своп | cross-currency swap (Yeldar Azanbayev) |
| лицензия на проведение валютных операций | Exchange Control License (Andy) |
| Маржинальный лимит валютной позиции | FX Independent Amount (Pchelka911) |
| международная валютная система | GFS (global financial system Самурай) |
| международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте | gold exchange monetary |
| международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| международная система конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement (Yeldar Azanbayev) |
| меры валютного контроля | exchange controls (Alexander Matytsin) |
| множественный валютный курс | multiply rate of exchange |
| модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем harvard.edu Bellka) |
| Московская межбанковская валютная биржа | Moscow currency exchange (Andrey Truhachev) |
| недополучение валютной выручки | insufficient receipt of currency returns (Soulbringer) |
| неплательщик валютной ипотеки | delinquent foreign currency mortgage borrower (Alex_Odeychuk) |
| нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке | Unsterilized Foreign Exchange Intervention (mym0use) |
| Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | GAB (General Agreement to Borrow) |
| оптимальная валютная зона | optimum currency area (mizgertina) |
| организованный валютный рынок | regulated exchange market (Alexander Matytsin) |
| организованный валютный рынок | formal exchange market (Alexander Matytsin) |
| освобождение от валютного контроля | exchange control permit (Andy) |
| открытая валютная позиция | open-end FX position (EVA-T) |
| отчёт о валютных операциях | currency transaction report (grafleonov) |
| официальный паритет валют в золоте или долл. США, сообщаемый странами Международному валютному фонду | par value |
| перейти к свободному валютному курсу | unpeg exchange rate |
| период двойного валютного обращения | dual currency circulation (Yeldar Azanbayev) |
| повышение валютного курса | appreciation of currency rate |
| подверженность валютным рискам | currency exposure (Ремедиос_П) |
| подготовка отчётов о валютных операциях | currency transaction reporting (grafleonov) |
| поддерживать валютный курс на фиксированном уровне | peg exchange rate |
| поддерживать твёрдый валютный курс | peg exchange rate |
| подписной капитал международной валютно-финансовой организации | subscribed capital |
| политика валютного эгоизма | currency egoism policy (bigmaxus) |
| политика регулирования валютных курсов | foreign exchange policy (mym0use) |
| поставочная валютная опционная сделка | deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| практика использования множественных валютных курсов | multiple currency practices |
| предлагать конкурентные валютные курсы | offer competitive exchange rates (CME Group Alex_Odeychuk) |
| привязывать к европейской валютной корзине | lock to a basket of European currencies (Anglophile) |
| производный валютный инструмент | foreign exchange derivative (Alex_Odeychuk) |
| простой валютный арбитраж | simple arbitration |
| рабочий день по валютным операциям | currency business day (Alexander Matytsin) |
| расширять валютный коридор | widen the trading band (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ревальвация повышение валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| ревальвация валютных курсов | up-appreciation of exchange rates |
| риск банковского и валютного кризиса | risk of a banking and currency crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск изменения валютного курса | exchange rate risk (Andrey Truhachev) |
| риск изменения валютного курса | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| рынок валютных сертификатов | exchange certificate market |
| саморегулировка самокорректировка валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| свободный нерегулируемый валютный рынок | free exchange market |
| сделка беспоставочного валютного опциона | non-deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка валютного свопа | currency swap (Alexander Matytsin) |
| сделка валютного свопа | currency swap transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка поставочного валютного опциона | deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности | competitive depreciation of currency |
| сообщение о валютных операциях | CTR (Currency Transaction Report (терминология FATF) Uljan) |
| "соответствующая процентная доля" (минимальный шаг изменения валютной котировки | PIP (percentage in point eugeene1979) |
| срочная валютная сделка | future exchange transaction (dimock) |
| твёрдые валютные курсы | fixed exchange rates |
| убытки и прибыль по валютным операциям | losses and gains in exchange |
| учтённая подверженность валютным рискам | booked currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| факторы валютного обмена | foreign exchange factors |
| центр валютных операций | foreign currency center (sankozh) |
| эрозия валютных резервов доходов в результате инфляции | erosion from inflation |
