 |
| Russian | English |
| записывать в доходную часть | credit |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| использование большей части средств в начальный период | frontload (напр., рекламной кампании) |
| передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| "Рост семей в континентальной части США" | Family Growth in the Metropolitan America |
| часть записи в базе данных | field |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| часть товарного запаса, перемещённая в торговое помещение | forward stock |