| Russian | English |
| активы, прибавляющие или теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| акции, прибавляющие и теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| в текущих ценах | current prices |
| в текущих ценах | in current dollars (в долл.) |
| в текущих ценах | current values |
| в текущих ценах | mark-to market (gconnell) |
| в ценах конечного спроса | in purchasers value (в СНС) |
| включение фрахта в цену | freight absorption |
| все цены указаны в евро. | All quoted prices are understood in EURO. (Soulbringer) |
| выражать измерять импорт в ценах сиф | value import c.i.f. |
| выражать измерять экспорт в ценах фоб | value export f.o.b. |
| выраженный в текущих ценах | nominal |
| высокая цена в период товарного дефицита | scarcity price |
| доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции | contribution margin ratio (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции | contribution margin percentage (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции | contribution margin (Ася Кудрявцева) |
| изменение цен в неблагоприятную сторону | adverse in price (в обратную сторону) |
| изменения в ценах | price adjustments |
| измерять выражать импорт в ценах сиф | measure import cif |
| измерять выражать экспорт в ценах фоб | measure export fob |
| импорт в ценах с.и.ф. | import c. i. f. (сиф) |
| контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| "лидирование" в ценах | price leading |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| переводить в сопоставимые неизменные цены | deflate |
| повысившийся в цене | appreciated |
| повышение цены в результате увеличения себестоимости товара | price escalation (disparity in pricing
where goods have higher costs in a foreign market than in the domestic
market due to transportation and exporting costs. Price escalation can
also refer to the sum of cost factors in the distribution channels which
add up to a higher final cost for a product in a foreign market. Read more:  businessdictionary.com Moonranger) |
| покупка в ожидании дальнейшего повышения цен | apprehensive buying |
| полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| различия в реакции цен | in price responses |
| различия в уровнях цен | price differentials |
| Распределение покупной цены в долларовом выражении | Dollar Value Allocation of the Purchase Price (Zukrynka) |
| сойтись в цене | agree on price |
| стоимость в текущих ценах | mark-to-market value (talsar) |
| стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| товарооборот розничной торговли в неизменных ценах | real retail sale |
| ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость | speed the process of establishing a floor in the price of housing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фиксировать цены в долларах | price in dollars |
| цена, проставленная в счёт | invoice price (фактуре) |
| цена, указанная в поручении "закрыть сделку при получении убытка" | close at loss price (sankozh) |
| цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае | discriminatory prices |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
