| Russian | English |
| в денежном выражении на сумму | for the consideration of (Alex_UmABC) |
| в полной сумме | in full (Alexander Matytsin) |
| в суммах, подлежащих уплате | in the amounts due (Alex_Odeychuk) |
| в сумме десятков миллионов | in a mid two-digit million amount (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| в той же валюте, что и валюта такой суммы | in the same currency as that amount (Alexander Matytsin) |
| Взысканные суммы в отношении прибыли | Revenue Recoveries (snku) |
| взять израсходовать из фонда сумму в размере | draw on the fund in the amount of |
| вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provision in the budget estimates for |
| вносить сумму перевода в | pay for the transfer in (какой-либо валюте: pay for the transfer in dollars sankozh) |
| записать сумму в дебет | debit a sum against the account of |
| на общую сумму в | totaling (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| намеченная сумма добровольных взносов в программу | target for voluntary contributions to the programme |
| непогашенная в срок сумма | defaulted amount (Alexander Matytsin) |
| номинальная сумма в счёт погашения долга | token payment |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций | instalments of principle of bonds |
| Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| погашение задолженности в счёт основной суммы | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| производить платежи в валовой сумме | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| равноценная сумма в иной валюте | other currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | any other currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| расчёты в твёрдо установленной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| расчёты в фиксированной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба | amount in damages (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver) |
| сумма, зачисленная в счёт погашения расходов | the amount to be credited against fees (Olga47) |
| сумма, подверженная потенциальному риску в будущем | potential future exposure (дополнительная сумма, подверженная риску, который контрагент
может потенциально принять на себя в течение срока действия
контракта или ряда контрактов сверх его (их) текущей цены
замещения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Убыток в отношении основной суммы долга | Principal Loss (snku) |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
