Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Chinese
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Romanian
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Finances
containing
в срок
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Russian
English
в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований
within a guaranteed timeframe and intended budget
(
Alex_Odeychuk
)
в обусловленный срок
when scheduled
(
Alexander Matytsin
)
в оговорённый срок
within a particular timeframe
(контекстуальный перевод; CIBC
Alex_Odeychuk
)
в оговорённый срок
when scheduled
(
Alexander Matytsin
)
в разумный срок с момента выписки чека
within a reasonable time of the issue of the cheque
(
алешаBG
)
в срок
when scheduled
(
Alexander Matytsin
)
в срок
on its due date
(наступления платёжного обязательства
Alexander Matytsin
)
в срок
on the due date
(
Alexander Matytsin
)
в срок
не позднее Х дней
net X days
(
Alexander Matytsin
)
в течение разумного срока после совершения передаточной надписи
within a reasonable time of the endorsement
(
алешаBG
)
в течение срока оплаты
within the payment term
(
Soulbringer
)
в установленный срок
when scheduled
(
Alexander Matytsin
)
в установленный срок
when due
(платежа
Alexander Matytsin
)
вексель с оплатой в течение указанного срока
term bill
(
Alex_Odeychuk
)
коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки
roll rates
(
TASH4ever
)
кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не
в срок
non-performing loans
(
BigDima
)
налоги, не уплаченные
в срок
delinquent tax
не производить
в срок
платёж в погашение основного долга
miss the principal payment
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
не производить
в срок
платёж в счёт погашения основного долга
miss a principal payment
(Bloomberg; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
не производить
в срок
платёж по основному долгу
miss the principal payment
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
не уложиться в установленные сроки
overrun
непогашенная
в срок
сумма
defaulted amount
(
Alexander Matytsin
)
несоответствие
в сроках
погашения финансовых инструментов
maturity mismatches
(
Alex_Odeychuk
)
одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов
triple witching hour
(
770fa
)
переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов
defer interest payments
(англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
погашение в конце срока
final maturity
(кредит; в отличие от поэтапного/постепенного погашения
flachko
)
погашение
задолженности
досрочно или
в срок
prepayment or repayment
(
Alexander Matytsin
)
продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем
sell short for future delivery
производить платежи в обусловленные сроки
make due payments
(Fitch Ratings
Alex_Odeychuk
)
резерв
обязательство
на восстановление территории в конце срока эксплуатации
provision for site restoration costs
(
Yeldar Azanbayev
)
со сроком действия, оканчивающийся в текущем месяце
expiring this month
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
средний срок погашения дебиторской задолженности в днях
Days Sales Outstanding
(
amatsyuk
)
строго
в срок
Х дней
net X days
(
Alexander Matytsin
)
строго в Х-дневный срок
net X days
(
Alexander Matytsin
)
Get short URL
