| Russian | English |
| в процентах | percent-denominated (spider13) |
| исчисляемый измеряемый в процентах | percental |
| находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| отчисление в размере 5 процентов | deduction of 5 per cent |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| прирост в десятки процентов | increase of tens of percent (Alex Lilo) |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| процент по кредиту в рассрочку | instalment interest (по потребительскому кредиту) |
| проценты в денежной форме | cash interest (Alexander Matytsin) |
| Расчёт процента участия в оплате | Disbursement Percentage Calculator (Andy) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| скидка льгота в отношении процента | interest bonus (по займам) |
| среднегодовой темп роста в сложных процентах | Compound Annual Growth Rate (Метран) |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды | interest rate implicit in the lease (вк) |
