DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Finances containing в положении | all forms
RussianEnglish
в хорошем финансовом положенииwell-capitalized
кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положенииailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
находиться в затруднительном финансовом положенииbe cash-strapped (Alex_Odeychuk)
находящийся в затруднительном финансовом положенииcash-strapped (Alex_Odeychuk)
находящийся в крайне тяжелом финансовом положенииfinancially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
находящийся в крайне тяжёлом финансовом положенииfinancially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
находящийся в тяжёлом финансовом положенииbeleaguered (e.g., Beleaguered gunmaker Remington points to bankruptcy court. Remington, the gunmaker that has suffered falling sales and lawsuits tied to the 2012 Sandy Hook massacre, has reached a financing deal that would allow it to continue operating as it files for Chapter 11 bankruptcy protection in 2018. The gunmaker said on Monday that the agreement with lenders will reduce its debt by about $700 million and add about $145 million in new capital. // CNBC News Alex_Odeychuk)
находящийся в тяжёлом финансовом положенииfinancially desperate (CNN Alex_Odeychuk)
находящийся в тяжёлом финансовом положенииailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
оказавшийся в тяжёлом финансовом положенииailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
оказаться в бедственном финансовом положенииend up in financial distress (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением Sestablishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program
положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонамиBanking Schedule (Alex Lilo)
договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётахcontract for differences ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin)
попасть в затруднительное положениеget into difficulties (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
попасть в затруднительное финансовое положениеbe caught in a financial squeeze (New York Times Alex_Odeychuk)
поставить в тяжёлое положениеhave failed someone (+ noun – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
поставить в тяжёлое финансовое положениеinvolve in financial difficulty (Alex_Odeychuk)
различия в экономическом положенииeconomic disparity
ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положениеleaving money on the table (Andrei Titov)
типовые положения для национальных законов в областиmodel provisions for national industrial property laws
уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положениемfinancial condition default notice