| Russian | Italian |
| будущие поступления наличными, приведённые в оценке настоящего времени | attualizzazione dei flussi di cassa (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени | flusso di cassa attualizzato (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| бывший в употреблении | di seconda mano (gorbulenko) |
| бывший в употреблении | usato |
| быть в дефиците | scarseggiare |
| быть в долгу | dovere |
| быть в застое | ristagnare |
| быть готовым банку оплатить авансом номинальную стоимость кредитного обязательства вексель, чек, облигация после того, как была вычтена скидка | ammettere allo sconto |
| быть дебитором | essere debitore |
| быть кредитором | essere creditore |
| быть ниже паритета | essere sotto il pari |
| быть обязанным выплатить по векселю | essere assoggettato ad azione cambiaria |
| быть полностью укомплектованным штатами | essere al completo di personale |
| быть посредником | agire da tramite |
| быть представителем | rappresentare |
| быть причиной | causare |
| быть равноценным | equivalere |
| быть равным | essere pari |
| быть редактором книги | curare un libro |
| быть редактором справочника | curare un libro |
| быть составителем книги | curare un libro |
| быть составителем справочника | curare un libro |
| быть спонсором | patrocinare |
| быть тождественным | equivalere |
| быть экономически отсталым | sottosviluppare |
| быть экономически слаборазвитым | sottosviluppare |
| возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядке | risarcimento non determinato |
| датировать напр. чек будущим числом | postdatare |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| долг, могущий быть взысканным | credito ricuperabile |
| дочернее предприятие, владеющее привилегиями, которые не могут быть переданы головному предприятию | societa consociata |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть переданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть учтены до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| кредит, который не может быть взыскан | credito irrecuperabile |
| кредит, который не может быть взыскан | credito inesigibile |
| могущий быть акцептованным | accettabile |
| могущий быть аннулированным | invalidabile |
| могущий быть взысканным | ricuperabile |
| могущий быть заложенным | gravabile (о недвижимом имуществе) |
| могущий быть переданным | cedibile |
| могущий быть предметом торга | contrattabile |
| не могущий быть проданным | invendibile |
| не подлежащий взысканию, не могущий быть востребованным | inesigibile (о долге, кредите, платеже) |
| незаконная деятельность предприятия после того, как на нём была начата процедура ликвидации | esercizio in frode dei creditori |
| облигации, чья эмиссия была разрешена, но которые ещё не выпущены | titoli in tesoreria |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | obbligazione permutabile (напр. неименная облигация на именную) |
| облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена | obbligazione in valuta |
| остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| период времени, в течение которого должны быть уплачены налоги | periodo di riscossione delle imposte |
| привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению | azione privilegiata riscattabile |
| продажа товаров, бывших в употреблении | vendita di roba usata |
| расходы бюджета, отложенные на будущие годы | costi pluriennali |
| сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора | conto inesigibile |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока | protezione contro il riscatto |
| ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением | titolo per investimento legale |
