| Russian | English |
| авизо без подписи | advice without signature (trtrtr) |
| акции без права голоса | non-voting shares |
| аренда без права досрочного прекращения | non-cancelable lease (вк) |
| ассигнования единой суммой без расшифровки компонентов | block allocation |
| аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| без вычета | clear (Andrey Truhachev) |
| без вычета | without deduction (Andrey Truhachev) |
| без вычетов | clear (Andrey Truhachev) |
| без вычетов | without deduction (Andrey Truhachev) |
| без дифференцирования составляющих | lump-sum |
| без долговых обязательств | Debt-free (Без долгов) |
| без какой-либо дополнительной оплаты | at no additional charge (Nevermind6662) |
| без задержек | without fail (Sergei Aprelikov) |
| без изменений | in kind (Ssergey1964) |
| без исключений | without exception (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| без использования заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| без комиссий | interest-only (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без дополнительной кредитной поддержки | non-credit-enhanced bond (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6) |
| без НДС | ex VAT (Soulbringer) |
| без номинальной стоимости | no-par-value (о ценных бумагах, на которых не указан номинал; дивиденд по таким ценным бумагам устанавливается в фиксированной сумме, а не в виде процента от номинала kee46) |
| без обеспечения | non-collateral (spider13) |
| без обозначенной цены | un-priced |
| без обременительных ковенантов | cov-lite (Ремедиос_П) |
| без обязательств возмещения ущерба | uncleared |
| без оплаты | unpaid (Alexander Matytsin) |
| без покрытия | on an unsecured basis (Alexander Matytsin) |
| без права передачи | non-transferrable |
| без права предъявления обратного требования | non-recourse basis (регресса Alexander Matytsin) |
| опцион без прибыли или убытков | at-the-money (Alexander Matytsin) |
| без привлечения заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| без разрешения клиента | without permission (Alex_Odeychuk) |
| без разрешения клиента | without customer authorization (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| без согласия клиента | without customer authorization (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без средств к существованию | destitute |
| без удержаний | clear (Andrey Truhachev) |
| без удержаний | without deduction (Andrey Truhachev) |
| без удержания | clear (Andrey Truhachev) |
| без удержания | without deduction (Andrey Truhachev) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение | without having to pay an early repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без учёта деятельности на сайтах eBay | off-eBay (Alex Lilo) |
| без учёта курсовых разниц | excluding FX impact (triumfov) |
| без учёта НДС | VAT not included (goo.gl/ER1EKJ Elina Semykina) |
| бета-коэффициент без долговой нагрузки | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| бета-коэффициент без учёта финансового рычага | unlevered beta (twinkie) |
| ведение операций без резервов | milking (напр., выплата всей прибыли в виде дивидендов) |
| деньги без золотого обеспечения | fiat money (financial-engineer) |
| деньги без обеспечения золотом | fiat money (financial-engineer) |
| дешёвый упрощённый автомобиль без каких-либо излишеств | austerity car |
| "езда без билета" | free ride |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| записи без пояснений | blind entrys |
| заработать состояние без посторонней помощи | build independent wealth (Libertarian entrepreneur Jason Stapleton created a virtual company back in 2009 that was pulling in nearly a million dollars by its second year of operation, all while he was on duty handling military security operations in Iraq and Afghanistan. In the first half, he shared his perspective about how ordinary people can build independent wealth and escape the rat race.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| заём без регресса | nonrecourse loan |
| информация, используемая без проверки | Relied Upon Information (YelenaPestereva) |
| истекать без принесения прибыли | expire worthless (об опционах sankozh) |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент бета без долговой нагрузки | unlevered beta (twinkie) |
| коэффициент бета без учёта финансового рычага | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| кредит без обеспечения | charge account (в магазине, ресторане и т.д.) |
| невыход на работу без уважительных причин | absenteeism |
| облигации продаваемые без конкурентных торгов | Tap Stocks (Yeldar Azanbayev) |
| облигация, которая продаётся без наросших процентов | flat bond (они причитаются продавцу бумаги; часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| обучение без отрыва от производства | on the job training |
| общий доход без вычетов | income (не путать доход с прибылью iastate.edu Steblyanskiy) |
| оклады без надбавок | net salary |
| ОПлС без кредитного рычага | deleveraged FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПлС без рычага | deleveraged FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПлС без финансового рычага | deleveraged FRN (Alexander Matytsin) |
| оставаться без оборотных средств | run out of operating funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| откладывать деньги на депозит без помощи родителей | save for a deposit without the benefit of intergenerational wealth (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перевод без открытия счёта | retail money transfer (Речь, естественно, про денежный перевод Hersir) |
| перевод средств без открытия счета | money order (Alexander Matytsin) |
| повышение квалификации без отрыва от производства | shop training |
| покупка товаров без необходимых резервов | hand-to-mouth buying (в обрез) |
| практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| предприятие компания без сквозного налогообложения | Non-Flow-Through-Entities (ReinaML) |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| принимать чек без вопросов | take a check without question (Alex_Odeychuk) |
| принцип "с" или "без" | with-without principle (sega_tarasov) |
| продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем | sell short for future delivery |
| продажа без покрытия | shorting (Alexander Matytsin) |
| продажа без покрытия | going short (Alexander Matytsin) |
| продажа без покрытия | short sale (dimock) |
| продажа за наличные и без доставки покупателю | cash and carry selling |
| работающий без обслуживающего персонала | un-watched |
| расписка без оговорок | clean receipt ('чистая" расписка Alex Lilo) |
| РЕПО без поставки ценных бумаг | hold-in custody repo (Alexander Matytsin) |
| с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| сумма займа без процента | principal (Marta Kohler) |
| транзакция без физического наличия карты | non-face-to-face transaction (maximrrrr) |
| увеличение дохода без увеличения капиталовложений | gearing |
| факторинг без регресса | non-recourse factoring (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| факторинг без уведомления | non-notification factoring (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk) |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfeiting |
| фирма без филиалов | single unit enterprise |
| формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| хождение по магазинам без намерения что-либо купить | window shopping |
| цена акции без права получения первого дивиденда | ex-dividend price |
| ценовое предложение без обязательств | no-obligation quote (для заказчика trtrtr) |
| ценовое предложение без обязательств | obligation-free quote (для заказчика trtrtr) |
