| Russian | Italian |
| актив баланса | parte dell'attivo |
| актив баланса | attivo |
| активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo delle esportazioni |
| активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo commerciale |
| активное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | avanzo della bilancia dei pagamenti |
| активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| активное сальдо платёжного баланса | eccedenza della bilancia dei pagamenti |
| активное сальдо производственного баланса | avanzo d'esercizio |
| активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza in conto corrente |
| активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza delle partite correnti |
| активное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| активное сальдо торгового баланса | eccedenza commerciale |
| активный платёжный баланс | saldo attivo |
| активный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti attiva |
| анализ баланса | analisi di bilancio |
| аудиторский акт, удостоверяющий правильность баланса | certificato del bilancio |
| баланс в виде документа бухгалтерского учёта | bilancio patrimoniale in forma contabile |
| баланс доходов | bilancio del profitto |
| баланс официального финансирования | saldo per finanziamenti ufficiali |
| баланс по системе двойных счетов | bilancio patrimoniale a forma di doppio conto |
| баланс, подтверждённый аудиторским заключением | bilancio patrimoniale certificato |
| баланс, подтверждённый аудиторским заключением | bilancio certificato |
| баланс продовольствия | bilancio alimentare |
| баланс расчётной палаты | bilancio di stanza di compensazione |
| баланс спроса и предложения | bilancia della domanda e dell'offerta |
| благоприятный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti attiva |
| благоприятный торговый баланс | bilancia commerciale attiva |
| валютный баланс | bilancia valutaria (Miramar) |
| второй вариант баланса | bilancio patrimoniale di chiusura (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| величина пассива баланса | valore passivo |
| видимые статьи экспорта и импорта платёжного баланса | beni visibili |
| внешнеторговый баланс | ragione di scambio internazionale |
| внешнеторговый баланс | bilancia del commercio estero |
| восстановление баланса | ristabilimento della bilancia |
| вуалирование баланса | cosmesi di bilancio (приём, создающий видимость высокой ликвидности баланса) |
| годовой баланс | bilancio annuale (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| годовой баланс | bilancio di esercizio (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| дата закрытия счетов и подтверждения баланса | data di chiusura |
| дата составления баланса | data di chiusura del bilancio (Валерия 555) |
| дата составления итогового баланса | giorno di chiusura del bilancio |
| дебетовый баланс | ammontare a debito |
| дебетовый баланс | saldo a debito |
| дебетовый баланс | saldo passivo |
| дебетовый баланс | ammontare del debito |
| дефицит баланса | deficit della bilancia |
| дефицит внешнеторгового баланса | disavanzo nei pagamenti con l'estero |
| дефицит платёжного баланса | disavanzo del settore pubblico |
| дефицит платёжного баланса | disavanzo di bilancio |
| дефицит платёжного баланса | disavanzo pubblico |
| дефицит платёжного баланса | disavanzo della spesa pubblica |
| дефицит платёжного баланса | deficit della bilancia dei pagamenti |
| дефицит текущего баланса | disavanzo di esercizio |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit in conto corrente |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | disavanzo delle partite correnti |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | squilibrio delle partite correnti |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit delle partite correnti |
| дефицит торгового баланса | disavanzo commerciale |
| дефицит торгового баланса | disavanzo della bilancia dei pagamenti |
| дефицит торгового баланса | deficit della bilancia commerciale |
| дефицит торгового баланса | deficit degli scambi |
| заключительный баланс | bilancio di chiusura |
| заключительный баланс | bilancio finale |
| заключительный баланс | liquidazione (при ликвидации предприятия) |
| заносить в статью баланса | mettere in bilancio |
| исправленный пробный баланс | bilancio di verifica rettificato |
| консолидированный баланс | bilancio aggregato |
| корректировать баланс | rettificare la bilancia |
| кредитовый баланс | saldo attivo |
| кредитовый баланс | ammontare del credito |
| кредитовый баланс | ammontare a credito |
| ликвидационный баланс | bilancio di cessione (ликвидируемого предприятия) |
| ликвидационный баланс | liquidazione (при ликвидации предприятия) |
| ликвидационный баланс | bilancio di liquidazione (ликвидируемого предприятия) |
| ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния | bilancio di fusione (с потерей юридического лица) |
| межотраслевой баланс | bilancio intersettoriale |
| налоговый баланс | bilancio fiscale (составляемый для налоговых органов) |
| начальный баланс | bilancio d'apertura |
| неблагоприятный внешнеторговый баланс | squilibrio con l'estero |
| неблагоприятный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti passiva |
| неблагоприятный торговый баланс | bilancia commerciale passiva |
| неравновесие платёжного баланса | squilibrio della bilancia dei pagamenti |
| несбалансированность баланса | sbilancio contabile |
| неуравновешенный торговый баланс | squilibrio commerciale |
| нормализованное сальдо торгового баланса | saldo commerciale normalizzato |
| нормализованное сальдо торгового баланса | saldo commmerciale normalizzato |
| общественный баланс | bilancio sociale |
| объединённый баланс головного предприятия и дочерних компаний | bilancio di gruppo |
| объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний | bilancio di gruppo |
| объединённый баланс головного предприятия и контролируемых фирм | bilancio di gruppo |
| остаток по статьям торгового баланса | bilancia delle partite visibili |
| отраслевой баланс | bilancio settoriale |
| отрицательное сальдо платёжного баланса | saldo passivo della bilancia dei pagamenti |
| отрицательное сальдо платёжного баланса | saldo negativo della bilancia dei pagamenti |
| отрицательное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | passivo della bilancia dei pagamenti |
| отрицательное сальдо торгового баланса | saldo negativo della bilancia commerciale |
| оценка внешнего бухгалтера-ревизора, указанная в аудиторском заключении, в соответствии с которой подвергается сомнению достоверность ряда позиций проверенного им баланса предприятия | parere con eccezioni |
| пассив баланса | parte passiva |
| пассивная часть баланса | lato del passivo |
| пассивное сальдо платёжного баланса | saldo passivo della bilancia dei pagamenti |
| пассивное сальдо платёжного баланса | saldo negativo della bilancia dei pagamenti |
| пассивное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | passivo della bilancia dei pagamenti |
| пассивное сальдо торгового баланса | saldo negativo della bilancia commerciale |
| пассивный внешнеторговый баланс | squilibrio con l'estero |
| пассивный платёжный баланс | saldo passivo |
| пассивный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti passiva |
| пассивный торговый баланс | bilancia commerciale passiva |
| платёжный баланс | bilancia dei pagamenti internazionali |
| платёжный баланс движения капиталов | bilancia del dare e dell'avere |
| платёжный баланс движения капиталов | bilancia internazionale delle obbligazioni |
| платёжный баланс движения капиталов | bilancia dei conti |
| платёжный баланс по текущим операциям | bilancia internazionale dei trasferimenti monetari |
| подводить баланс | fare il bilancio |
| подводить баланс | tirare un saldo |
| подводить баланс | fare conguaglio |
| подделать баланс | falsificare il bilancio |
| подделка статей баланса | falso in bilancio |
| положительное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| положительное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| положительное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| положительный баланс | bilancia eccedentaria |
| предварительный баланс | bilancio preliminare |
| принцип составления баланса | principio del bilancio |
| "причёсывание" баланса | cosmesi di bilancio (приём, создающий видимость высокой ликвидности баланса) |
| пробный баланс | bilancio di verificazione |
| пробный баланс | bilancio di verifica |
| промежуточный баланс | bilancio provvisorio |
| промежуточный баланс | bilancio intermedio (подготавливаемый до завершения отчётного года) |
| рабочий баланс | bilancio operativo |
| равновесие баланса | equilibrio di bilancio |
| равновесие платёжного баланса | pareggio della bilancia dei pagamenti |
| разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса бесприбыльных предприятий | avanzo patrimoniale |
| разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса некоммерческих предприятий | avanzo patrimoniale |
| реальный торговый баланс | bilancia commerciale in termini reali |
| реквизиты баланса | requisiti di bilancio |
| сальдо баланса внешней торговли | saldo con l'estero |
| сальдо торгового баланса | saldo mercantile |
| сальдо торгового баланса | saldo dell'interscambio commerciale |
| сбалансированный баланс | bilancio pareggiato |
| сбалансированный баланс | bilancio in pareggio |
| сбалансированный баланс | bilancio azzerato |
| сведение платёжного баланса | consolidamento della bilancia dei pagamenti |
| свести баланс | compilare un bilancio |
| сводный баланс | bilancio consolidato |
| сводный баланс | bilancio riassuntivo |
| сводный баланс | bilancio globale |
| сокращённый баланс | bilancio sintetico |
| составить баланс | compilare un bilancio |
| состояние платёжного баланса | situazione della bilancia dei pagamenti |
| состояние платёжного баланса | risultanze della bilancia dei pagamenti (за отчётный период) |
| статья баланса | voce di bilancio patrimoniale |
| страна с дефицитом платёжного баланса | paese deficitario |
| структура баланса | struttura di bilancio |
| структура платёжного баланса | struttura della bilancia dei pagamenti (Sergei Aprelikov) |
| структура платёжного баланса | assetto della bilancia dei pagamenti |
| структурно уравновешенный баланс | bilancia strumentalmente equilibrata |
| сумма баланса | attivita totali |
| таблица межотраслевого баланса | tavola input-output |
| текущий баланс | bilancio d'esercizio (Irina Zavizion) |
| теорема уравновешенного баланса | teorema del budget pareggiato |
| теорема уравновешенного баланса | teorema del bilancio in pareggio |
| теория активного торгового баланса | teoria della bilancia commerciale attiva |
| теория положительного торгового баланса | teoria della bilancia commerciale attiva |
| торговый баланс | ragione di scambio |
| укрупнённый баланс | bilancio patrimoniale in forma abbreviata |
| улучшение состояния платёжного баланса | miglioramento della bilancia dei pagamenti |
| улучшение торгового баланса | miglioramento della bilancia commerciale |
| уравнивание баланса | pareggio di bilancio |
| уравновесить баланс | equilibrare il bilancio |
| уравновешенный баланс | bilancia equilibrata |
| ухудшение платёжного баланса | peggioramento della bilancia dei pagamenti |
| ухудшение платёжного баланса | peggioramento della bilancia commerciale |
| фальсифицировать баланс | gonfiare il bilancio |
| фиктивный баланс | bilancio simulato |
| фиктивный баланс | bilancio pro forma |
| хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita contabile |
