 |
| Russian | English |
| арбитражная стратегия в рамках структуры капитала одного эмитента | capital structure arbitrage (Alexander Matytsin) |
| Арбитражная фирма | arbitrage firm (yerlan.n) |
| арбитражные операции | arbitrage (покупка и продажа ценных бумаг, товаров и т.п. на различных рынках) |
| арбитражные операции | arbitrage (покупка и продажа ценных бумаг, товаров на фондовых рынках) |
| арбитражный управляющий | court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доход от арбитражной сделки | arbitrage profits (Alexander Matytsin) |
| открывать арбитражный счёт | open an arbitrage account (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| прибыль от арбитражной сделки | arbitrage profit (Alexander Matytsin) |
| условие о недопустимости арбитражных сделок | no-arbitrage condition (no arbitrage: The absence of opportunities to earn a risk-free profit with no investment. The essential idea of arbitrage is the purchase of a good in one market and the immediate resale, at a higher price, in another market. If both the purchase and sale prices are known then the resulting profit is risk free. The absence of arbitrage ensures that markets are in equilibrium. The concept of arbitrage has been extended to financial markets. In a financial market an arbitrage portfolio involves going short in some assets and long in others, with the portfolio having zero net cost but a positive expected return. No arbitrage means that no such portfolio can be constructed so asset prices are in equilibrium.
 oxfordreference.com 'More) |