| Russian | Italian |
| агент по трансферту акций | agente per i trasferimenti azionari |
| акции быстрорастущих предприятий | titolo di sviluppo |
| акции быстрорастущих предприятий | titolo di crescita |
| акции в долларах | azioni in dollari (напр. США) |
| акции-двойники двух акционерных предприятий, чьими владельцами являются одни и те же лица | azioni gemelle |
| акции, депонируемые членом правления предприятия на время пребывания в должности | pacchetto azionario di un amministratore |
| акции, находящиеся в собственности дочерних отделений | azioni detenute da societa sussidiarie |
| акции, находящиеся в собственности дочерних предприятий | azioni detenute da societa sussidiarie |
| акции, находящиеся в собственности дочерних филиалов | azioni detenute da societa sussidiarie |
| акции, не котирующиеся на бирже | azioni non quotate in borsa |
| акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок | azioni inattive |
| акции первого выпуска | capitale originale |
| акции, по которым можно потребовать дополнительный платёж | titoli a contribuzione straordinaria (сверх внесённой суммы) |
| акции, пользующиеся повышенным спросом | azioni di moda |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | azioni di garanzia |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | capitale di garanzia |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | azioni garantite |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | azioni a dividendo |
| акции с отсроченным дивидендом | azioni postergate |
| акции с отсроченным дивидендом | azioni a dividendo differito |
| акции, цены которых существенно повышаются | titolo di crescita |
| акции, чувствительные к изменению процентных ставок | azioni sensibili al tasso d'interesse |
| акционер, владеющий контрольным пакетом акций | azionista di maggioranza |
| акционер, не имеющий контрольного пакета акций | azionista di minoranza |
| акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные | azioni per contanti |
| акционерный капитал предприятия, чьи акции находятся во владении его акционеров | capitale sociale in circolazione |
| акционерный капитал, состоящий из акций, оплаченных подписчиками за наличный расчёт | capitale emesso per contanti |
| акция более раннего выпуска | azione vecchia |
| акция быстрорастущего предприятия | azione di crescita |
| акция в обращении | azione in circolazione |
| акция, выпущенная и затем вновь купленная предприятием-эмитентом | azione di tesoreria |
| акция, дающая право голоса её владельцу | azione con diritto di voto |
| акция, как объект инвестирования | azione d'investimento |
| акция на предъявителя | azione al portatore (чей анонимный держатель признаётся с юридической точки зрения полноценным акционером данного предприятия со всеми вытекающими отсюда правами) |
| акция, не дающая её владельцу права голоса | azione senza diritto di voto |
| акция, не имеющая номинала | azione senza valore nominale |
| акция фальшивая ценная бумага несуществующего предприятия | azione fasulla |
| акция общества | azione di societa |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж | azione a contribuzione straordinaria (сверх внесённой суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | capitale azionario senza contribuzione straordinaria |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | azione senza contribuzione straordinaria |
| акция предприятия | azione di societa |
| акция с большими правами на доходы и активы предприятия | azione di primo grado |
| акция с меньшими правами на доходы и активы предприятия | azione di secondo grado |
| акция с несколькими голосами | azione a voto plurimo |
| антиконъюнктурная акция | azione anticiclica |
| антиконъюнктурная акция | azione controciclica |
| антиконъюнктурная акция | azione anticongiunturale |
| антициклическая акция | azione anticongiunturale |
| антициклическая акция | azione controciclica |
| антициклическая акция | azione anticiclica |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio di rischio |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio d'acquisizione |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | sentiero azioni gratuite (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | evoluzione diritti (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | sentiero diritti (обозначение цены акции) |
| бесплатная акция | azione gratuita |
| бланк заявки на подписку на акции | modulo di richiesta sottoscrizione azioni |
| бланк передачи акций | modulo di trasferimento di azioni |
| бланк передачи акций | modulo di trapasso di azioni |
| бонусная эмиссия акций | assegnazione gratuita |
| валовой доход с акции | reddito lordo di un'azione |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo senza spese |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo a spese differite |
| владелец акции | titolare di un'azione |
| владелец акций | titolare di azioni |
| владелец акций | detentore di azioni |
| владелец акций | portatore di azioni |
| владелец акций | detentore di titoli azionali |
| владелец акций | possessore di azioni |
| владелец акций | compartecipante |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista registrato |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista iscritto |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista registrato |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista iscritto |
| владелец обыкновенных акций | azionista ordinario |
| владение акциями | possesso delle azioni |
| владение акциями | possesso azionario |
| владение акциями | partecipazione azionaria |
| владение акциями | azionariato |
| владение акциями предприятия его работниками | partecipazione azionaria dei dipendenti |
| владение контрольным пакетом акций | partecipazione maggioritaria |
| владение контрольным пакетом акций | partecipazione azionaria di maggioranza |
| владение контрольным пакетом акций | partecipazione di commando |
| владение контрольным пакетом акций | partecipazione di maggioranza |
| владеть акциями | possedere azioni |
| вмешательство уполномоченных государственных органов в деятельность акционерных предприятий путём их приобретения, либо подписки на их акции | azionariato pubblico |
| вновь приобретённые акции | azioni ritirate |
| выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия | aggiunta |
| выкуп акций | riscatto di azioni |
| выкуп акций | rimborso di azioni |
| выкуп акций, составляющих акционерный капитал | rimborso di titoli aziendali |
| выкуп акций, составляющих акционерный капитал | rimborso di capitale |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций собственного предприятия | acquisizione dall'interno |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредита | rilevazione con capitale di prestito |
| выпуск акций | emissione azionaria |
| выпуск акций | emissione di azioni |
| выпуск акций с правом конверсии | emissione di diritti convertibili |
| выпуск бесплатных акций | emissione di azioni gratuite |
| выпуск бесплатных акций | emissione gratuita |
| выпуск бесплатных акций | assegnazione gratuita |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам предприятия | sottoscrizione riservata agli azionisti (по цене ниже рыночной) |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам предприятия | emissione riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| выпустить в обращение акции | emettere azioni |
| выпустить в эмитировать акции | emettere azioni |
| высокодоходные акции | azioni a alto reddito |
| гербовый сбор при трансферте акций | imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari |
| гербовый сбор при эмиссии акций | imposta di bollo sul capitale azionario |
| дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям | godimento dei dividendi |
| делимая акция | azione frazionata |
| держатель акций | portatore di azioni |
| держатель акций | azionista |
| держатель акций | titolare di azioni |
| держатель акций | possessore di azioni |
| держатель акций | detentore di azioni |
| держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| дивиденд, выплаченный акциями | dividendo pagato in azioni (того же предприятия) |
| дивиденд по акции | dividendo azionario |
| дивиденд по обыкновенным акциям | dividendo per azioni ordinarie |
| дивиденд по привилегированным акциям | dividendo privilegiato |
| дивиденд по привилегированным акциям | dividendo di azione privilegiata |
| дивиденд с акции | dividendo azionario |
| документ на право льготной подписки на акции | lettera di diritti di opzione |
| документ на право льготной подписки на акции | lettera di opzione |
| документ о передаче права собственности на акции | trasferimento vidimato |
| документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | certificato di diritto d'opzione |
| дополнительный комплект акций, приобретённый бесплатно ввиду покупки определённого числа акций того же предприятия | soprappiu |
| доход от акции | utile azionario |
| доход от акции | utile per azione |
| доход с акций | frutto dei titoli azionali |
| доход с акций | frutto delle azioni |
| дробление акций | frazionamento di azioni |
| еврооблигации, обратимые в обычные акции предприятия-эмитента по определенному курсу | eurobbligazioni convertibili |
| заложенная акция | azione a cauzione |
| запас ценных акций | scorta di titoli |
| запрет на отчуждение акций | blocco di azioni (другому лицу) |
| запрет на передачу акций | blocco di azioni (другому лицу) |
| зарегистрированная акция с ограниченным обращением | azione vincolata |
| зарегистрированная акция с ограниченным обращением | azione nominativa vincolata |
| защищённая акция | azione di sicurezza |
| заявка на акции | richiesta di sottoscrizione di azioni |
| заявка на подписку на акции | domanda di sottoscrizione |
| извещение акционерам погасить десятыми долями стоимость приобретённых ими акций | richiamo di decimi |
| именная акция | azione intestata |
| иметь акции | possedere azioni |
| инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в определённые виды обычных акций | investimento a più ampio raggio |
| инвестиции в акции | investimenti in azioni |
| инвестиции в акции | investimenti mobiliari |
| инвестиции в акции | investimenti in titoli azionari |
| инвестиции в акции | investimenti azionari |
| инвестиции в зарубежные акции | investimento straniero in titoli azionari |
| инвестиции в зарубежные акции | investimento mobiliare straniero |
| инвестиции в зарубежные акции | investimento azionario straniero |
| инвестиции в иностранные акции | investimento azionario straniero |
| инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% уставного капитала | investimenti commerciali |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | fondo con spese |
| инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в котируемые на бирже акции | fondo d'investimento mobiliare generale |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo d'investimento azionario |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie |
| инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями | fondo azionario italiano |
| инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| индекс акций | indice di azioni |
| индекс курсов акций | indice azionario bors |
| капитал акционерного общества в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| капитал акционерного предприятия в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| капитал в акциях | capitale in buoni di partecipazione (часть капитала акционерного предприятия, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
| капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| капитал, поделенный на акции которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| капитал, сформированный за счёт акций | capitale a basso rapporto d'indebitamento |
| квитанция, удостоверяющая трансферт акций | ricevuta di trapasso |
| квота подписных акций | quota sottoscritta di azioni |
| класс акций | classe di azioni |
| книга записей акций | registro delle azioni |
| книга регистрации трансфертов акций | libro dei trasferimenti azionari |
| книга регистрации трансфертов акций | libro dei trapassi di azioni |
| книга учёта акций | mastro delle azioni di capitale |
| книга учёта операций по трансферту акций | giornale dei trapassi di azioni |
| количество корпоративных акций облигаций | esposizione azionaria ((%)в инвестиционном портфеле pincopallina) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | società non quotate (Валерия 555) |
| консолидация акций | consolidamento di titoli azionari |
| консорциум по подписке на акции | sindacato di sottoscrizione |
| контракт между держателем акций и предприятием, которое их выпускает | atto di negozio fiduciario |
| контракт между держателем акций и предприятием, которое их эмитирует | atto di negozio fiduciario |
| контракт на покупку акций непосредственно у эмитента | contratto di sottoscrizione |
| контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия | revisione dei trasferimenti azionari |
| контрольный пакет акций | partecipazione di controllo (AnastasiaRI) |
| контрольный пакет акций | pacchetto di controllo |
| контрольный пакет акций | pacchetto di maggioranza |
| контрольный пакет акций | controllo di maggioranza |
| корректировка курсов акций | rettifica dei corsi |
| кумулятивная акция | azione cumulativa |
| кумулятивная акция | partecipazione cumulativa |
| кумулятивная привилегированная акция | partecipazione privilegiata cumulativa |
| кумулятивные привилегированные акции | azioni privilegiate cumulative |
| курс акции | prezzo di un'azione |
| курс акций | quotazione delle azioni |
| курс акций | quotazione azionaria |
| курсовая цена акций | prezzo di corso dei titoli |
| максимальное число акций, которое может выпустить предприятие | capitale sociale nominale |
| максимальное число акций, которое может выпустить предприятие | capitale nominale |
| меньшая доля акций | partecipazione di minoranza |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votazione cumulativa |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votazione a voto cumulativo |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их эмиссию | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их эмиссию | minimo autorizzato |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | soprapprezzo azioni |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | premio di emissione |
| накопленный дивиденд по привилегированным акциям | dividendo non dichiarato |
| налог на операции с акциями | imposta sui trasferimenti di azioni |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций | imposta cedolare d'acconto |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций | cedolare di acconto |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | imposta cedolare d'acconto |
| налогоплательщик с доходов по акциям | contribuente azionista |
| неголосующая акция | azione senza diritto di voto |
| неконтрольный пакет акций | azionariato di minoranza |
| некумулятивные акции | azioni non cumulative (с ненакапливающимся дивидендом) |
| необходимое для котировки количество акций в обращении | flottante necessario alla quotazione |
| необъявленный дивиденд по простым акциям | dividendo ritenuto |
| необъявленный дивиденд по простым акциям | dividendo non dichiarato |
| неполная акция | frazione di azione |
| неходовые акции | azioni inattive |
| номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nome intestatario (подставное лицо) |
| обладать контрольным пакетом акций | detenere il controllo azionario |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con warrant |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | cum warrant |
| обменная операция с акциями | incrocio azionario |
| обращение ценных акций | circolazione dei certificati azionari |
| обыкновенные акции, подлежащие выкупу | azioni ordinarie redimibili |
| обыкновенные акции промышленных предприятий | azioni industriali |
| обычная акция | partecipazione ordinaria |
| обязательная регистрация акций | nominativita obbligatoria delle azioni |
| оплата акции | rimborso di un'azione |
| определение подписной цены на акцию | determinazione del prezzo di collocamento |
| опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | noch per consegnare |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | rapporto di rendimento |
| отношение номинальной стоимости привилегированных акций к общей стоимости облигаций, привилегированных акций, обычных акций, резервов и нераспределённой прибыли предприятия | rapporto di azioni privilegiate |
| отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акции | rapporto dividendo/prezzo |
| отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акций | indice di redditivita di un titolo azionario |
| отношение рыночной цены акций к номиналу | rapporto di vantazione |
| отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах | rapporto prezzo/valore contabile |
| отношение чистой прибыли к цене акции | rapporto utili/prezzo |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | con cedola |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cuponato |
| отсроченные обыкновенные акции | azioni ordinarie postergate |
| отчуждать акции | alienare azioni (другим лицам) |
| пакет акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | pacchetto azionario |
| первоклассные акции | titoli affascinanti |
| первоначальное публичное предложение акций нового общества | offerta iniziale al pubblico |
| первоначальное публичное предложение акций нового предприятия | offerta iniziale al pubblico |
| первоначальное публичное предложение акций нового предприятия | emissione pubblica iniziale |
| передавать акции | alienare azioni (другим лицам) |
| передача пакета акций | passaggio di pacchetto |
| передача прав на владение акциями | cessione di azioni |
| передача права на акции | devoluzione di azioni |
| передача права собственности на акции | trasferimento di azioni |
| передача права собственности на акции | trapasso di azioni |
| передача права собственности на акцию | traslazione di un titolo azionario |
| план предоставления права на покупку акций по льготной цене работниками предприятия | piano di diritto di opzione |
| план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия | piano di diritto di opzione condizionato |
| план распределения собственных акций среди работников предприятия | piano di distribuzione di azioni |
| повторный сеанс чтения курсов акций на бирже | ripresa seconda lettera |
| погашение займа посредством конвертации облигаций в акции | rimborso mediante conversione in azioni |
| поглощение предприятия, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | chirurgia finanziaria |
| поддержание курса акций | sostenere la quotazione (которое заключается в скупке при резком снижении курса или продаже, если курс резко повышается) |
| подписаться на акции | sottoscrivere azioni |
| подписка на акции | sottoscrizione di azioni |
| подписка на акции | sottoscrizione in azioni |
| подписка на акции | sottoscrizione azionaria |
| подписные акции | azioni di sottoscrizione |
| подписчик на акции | sottoscrittore di azioni |
| покупка акций | acquisto di azioni |
| полностью оплаченная акция | partecipazione interamente versata |
| полностью оплаченная акция | azione interamente liberata |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пользование акцией | godimento dell'azione |
| поощрительные акции, распределяемые среди менеджеров | azioni d'incentivazione |
| портфель акций | portafoglio azioni |
| портфель акций | portafoglio azionario |
| порядок подписки на акции | modalita di sottoscrizione |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | confisca di azioni |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | azioni confiscate |
| права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг | spezzatura di diritto di opzione |
| право акции на несколько голосов | voto plurimo |
| право акционера на участие в акционерном капитале предприятия путём приобретения новых акций в течение неограниченного периода времени | diritto di partecipazione azionaria |
| право владельца акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право владельца акций на акции новой эмиссии | diritto d'opzione |
| право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право держателя акций на акции новой эмиссии | diritto d'opzione |
| право на покупку акционерами по льготной бесплатно определённое число акций своего предприятия | opzione di acquisto |
| право на покупку акционерами по льготной цене определённое число акций своего предприятия | opzione di acquisto |
| практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| превышение курсовой стоимости акции над её номинальной стоимостью | sovrapprezzo azioni |
| превышение курсовой стоимости акции над её номинальной стоимостью | premio di emissione |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | lettera d'assegnazione preliminare |
| предложение новых акций акционерам общества | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предложение новых акций акционерам предприятия | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предложение по приобретению контрольного пакета акций предприятия | scalata |
| предприятие, акции которого принадлежат одному лицу | societa unipersonale |
| предприятие, акции которого принадлежат одному лицу | societa autocratica |
| предприятие, чьи акции котируются на бирже | societa quotata in borsa |
| предъявительское свидетельство на акцию | certificato azionario al portatore |
| преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | modulo preferenziale |
| преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | modello rosa (Великобритания) |
| привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению | azione privilegiata riscattabile |
| привилегированные акции | azioni privilegiate |
| привилегированные акции | azioni prioritarie |
| привилегированные акции | azioni preferenziali |
| привилегированные акции | azioni di preferenza |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | azioni privilegiate prioritarie |
| привилегированные акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | azioni privilegiate a interesse fisso |
| привилегированные акции, подлежащие выкупу | azioni privilegiate redimibili |
| привилегированные акции, подлежащие выкупу | azioni privilegiate riscattabili |
| привилегированные акции, пропущенный дивиденд по которым не накапливается и не выплачивается | azioni privilegiate non cumulative |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | azioni privilegiate convertibili |
| привилегированные акции с правом участия в дивидендах | azioni privilegiate di partecipazione |
| привилегированные акции с участием в дивидендах | azioni privilegiate a partecipazione |
| привилегированные обыкновенные акции | azioni ordinarie preferenziali |
| приобретать акцию | acquistare un'azione |
| приобретение контрольного пакета акций | acquisto in blocco |
| приобретение крупного пакета акций через биржу | acquisizione in borsa |
| приобретение менеджерами контрольного пакета акций своего предприятия | rilevazione dei dirigenti |
| приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций стороннего предприятия | rilevazione dall'esterno |
| приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга | sottoscrizione reciproca di azioni |
| приобретение рабочими контрольного пакета акций своего предприятия | rilevazione dei dipendenti |
| приобретение руководством контрольного пакета акций своего предприятия | rilevazione dei dirigenti |
| приобретение служащими контрольного пакета акций своего предприятия | rilevazione dei dipendenti |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | piano di reinvestimento dei dividendi |
| программа льготной продажи акций работникам предприятия | piano d'investimento azionario personale |
| программа покупки акций работниками предприятия | piano di partecipazione azionaria |
| программа покупки акций работниками предприятия | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti |
| программа скупки предприятием собственных акций для поддержания их цены | piano di acquisto azioni proprie |
| продажа акций вразнос | vendita di azioni porta a porta (через агентов, предлагающих их на дому) |
| продажа акций вразнос | vendita a domicilio di valori mobiliari (через агентов, предлагающих их на дому) |
| профсоюзная акция | azione sindacale |
| публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров | emissione con modello rosa |
| публичное предложение о продаже акций | offerta di azioni al pubblico |
| публичное предложение о продаже акций | offerta al pubblico |
| публичное предложение об обмене акций одного общества на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| публичное предложение об обмене акций одного предприятия на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| публичный выпуск новых акций | emissione pubblica di azioni |
| публичный выпуск новых акций | emissione pubblica |
| публичный выпуск новых акций | emissione primaria |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| "разводнение" акционерного капитала путём выпуска новых акций | diluizione del capitale azionario |
| разместить акции | piazzare delle azioni |
| размещать акции | collocare azioni |
| размещение акций | collocamento di azioni |
| разница в цене и брокерским вознаграждением в расчёте на одну акцию между стандартной полный лот и нестандартной неполный лот сделками | differenziale di spezzatura |
| разница между покупной и продажной ценой акции | carico |
| разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки | aggio di emissione |
| распределение акций | riparto azionario |
| распределение акций | assegnazione di azioni |
| распределение акций платёж по которым производится в рассрочку | assegnazione di titoli con pagamento rateale |
| распределять акции | assegnare azioni |
| распределять акции по подписке | ripartire un'emissione azionaria |
| регистр акций | registro delle azioni |
| регистрация акций | nominativita delle azioni |
| регистрация акций | nominativita dei titoli azionati |
| регистрация держателей акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| резервные акции | azioni riservate (находящиеся в резерве для последующих эмиссий) |
| резервный резерв на погашение привилегированных акций | fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate |
| резервный фонд для погашения акций | fondo di riserva per riscatto di capitale |
| резервный фонд на погашение привилегированных акций | fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate |
| реинвестиционная скидка, предоставляемая владельцам акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия | sconto di reinvestimento |
| реинвестиционная скидка, предоставляемая держателям акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия | sconto di reinvestimento |
| рентабельность акции | rapporto corso-utile (соотношение между курсом акции и приносимой ею прибылью) |
| решение, принимаемое акционерами, владеющими определённым классом акций | deliberazione di classe |
| рынок прав подписки на акции | mercato dei diritti di sottoscrizione |
| сберегательная акция | azione di risparmio (акция на предъявителя, по которой выплачивается более высокий дивиденд и которая имеет налоговые льготы) |
| сбор за трансферт акций | diritto di trapasso |
| сбор за трансферт акций | diritto di cessione |
| свидетельство на акцию | azione |
| сертификат акции на предъявителя | certificato azionario al portatore |
| сертификат акции на предъявителя | cedola di azione |
| сертификат акций | titolo azionario (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции massimo67) |
| сертификат акций | certificato azionario (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции massimo67) |
| сертификат на неполную акцию | certificato frazionario |
| сертификат на подписку на акции | buono per sottoscrizione azioni |
| сертификат о праве собственности на акции | certificato di azioni |
| символ акции | simbolo di azione (сокращения, употребляемые для обозначения акций того или иного предприятия) |
| скупка предприятием собственных акций для поддержания их рыночной стоимости | riacquisto di azioni |
| собственные акции | azioni proprie |
| соглашение о покупке акций | atto di trapasso |
| соглашение о покупке акций | atto di cessione |
| специальные акции | azioni speciali |
| список владельцев акций | libro degli azionisti |
| список руководителей акционерного общества - владельцев его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного общества - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного предприятия - владельцев его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| срок передачи прав собственности на именные акции | giorni di trapasso |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| стоимость акции, которая ниже её номинала | azione sotto la pari |
| стоимость акции, превышающая её номинал | azione sopra la pari |
| стоимость приобретения контрольного пакета акций предприятия | costo di controllo |
| счёт надбавок к курсу акций | conto soprapprezzo azioni |
| счёт надбавок к курсу акций | conto premio di emissione |
| теория колебания курсов акций, разработанная Ч.Доу | teoria di Dow |
| титр акции | manto |
| титр акции | certificato azionario |
| трансферт акций | cessione di titoli |
| требуемое число акций для получения права на льготную подписку | rapporto di diritti di sottoscrizione (на одну акцию нового выпуска) |
| уведомление о подписке на акции | avviso di riparto |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему акций и необходимости их оплатить | lettera d'assegnazione di azioni |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento azionario |
| увеличение стоимости капитала головного предприятия от приобретения акций дочерней компании | plusvalenza di unione |
| удостоверение о внесении акций предприятия на имя их владельца | certificato di azioni nominative (акционера) |
| указанная доходность акции | rendimento indicato |
| украденная акция | azione calda |
| уравнивание акций | equiparazione di azioni |
| уравнивать акции | equiparare azioni |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| уступка права собственности на акции | cessione di quote azionarie |
| участие в акциях | presenza azionaria |
| учредительская акция | azione gratuita |
| учредительская акция | azione di fondazione |
| учредительские акции руководителей предприятия | azioni di direzione |
| учредительские акции руководителей предприятия | azioni a favore dei direttori |
| финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento azionario |
| финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento mediante emissione di azioni |
| формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trapasso di azioni |
| цена акций, включающая брокерский тариф | prezzo circa |
| цена подписки на одну акцию | prezzo unitario di sottoscrizione |
| часть акции | frazione di azione |
| чистая прибыль на одну акцию | reddito per azione |
| эмиссия акций | emissione di azioni |
| эмитируемые акции | azioni emittende (spanishru) |
