| Russian | French |
| актив товарищества | actif social |
| активы в денежной форме | actifs monétaires |
| активы за вычетом задолженности | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| активы и пассивы | avoirs et engagements |
| активы и пассивы | actif et passif |
| активы компании | actifs de la société |
| активы компании, капитал компании | avoir social (julia.udre) |
| активы под управлением | actifs sous gestion (ROGER YOUNG) |
| балансовая стоимость активов | valeur comptable |
| банковские активы | avoirs en banque (vleonilh) |
| брутто-активы | actif brut (vleonilh) |
| в порядке возрастания размера активов | en fonction du montant des actifs (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| включать в актив | incorporer dans l'actif |
| владеть активами | détenir les actifs |
| вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги | investissement de capitaux |
| внешние активы | créances sur l'étranger (vleonilh) |
| держатели активов | détenteurs des actifs |
| диверсифицировать активы | diversifier les actifs |
| замороженные активы | actif immobilisé (vleonilh) |
| заносить в актив | passer à l'actif |
| заносить в актив | inscrire à l'actif |
| записать в актив баланса | porter à l'actif du bilan (vleonilh) |
| зачислять в актив | passer à l'actif |
| зачислять в актив | inscrire à l'actif |
| золотая оценка активов | valeur or des actifs |
| имущество и активы | biens et avoirs |
| инвестиции в материальные активы | investissements corporels |
| инвестиции в нематериальные активы | investissements incorporels |
| использование активов в качестве обеспечения | nantissement d'actifs |
| кассовый актив | avoir en espèces |
| коммерческие активы | actifs commerciaux |
| консолидированные активы | chiffre d'affaires consolidé (vleonilh) |
| легкореализуемые активы | liquidités |
| легкореализуемые активы | cash |
| легкореализуемые ликвидные активы | actifs facilement réalisables |
| легкореализуемые ликвидные активы | actif liquide |
| ликвидные активы | liquidités |
| ликвидные активы | actif disponible (vleonilh) |
| ликвидные активы | cash |
| ликвидный актив | avoir disponible |
| материальные активы | valeurs tangibles (реальный основной капитал) |
| материальные активы | immobilisations corporelles (реальный основной капитал) |
| мобилизация финансовых активов | mobilisation d'actifs financiers |
| неденежные активы | actifs non monétaires |
| нематериальные активы | immobilisations immatérielles |
| нематериальные активы | actif fictif |
| нематериальный актив | actif incorporel |
| нематериальный актив | actif immatériel |
| непрофильные активы | actifs connexes (actifs secondaires, actifs non essentiels Kitsune) |
| нетто-активы | actif net (vleonilh) |
| нетто-активы | valeur comptable |
| оборачиваемость банковских активов | négociabilité des actifs des banques |
| оборотные активы | chiffre d'affaires (vleonilh) |
| обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов | clause de nantissement négative (условие соглашения vleonilh) |
| отложенные налоговые активы | actifs d'impôt différé (графа в отчете о прибылях и убытках transland) |
| оценочные резервы и переоценка статей актива | provisions et ajustements de valeurs d'actif |
| первоклассные текущие активы | liquidités de premier rang |
| переводить активы | déplacer des actifs |
| перегруппировка статей актива | regroupement des postes de l'actif |
| перераспределение активов | réallocation d'actifs |
| пересмотр активов | reclassement des actifs |
| переходящие активы | actifs transitoires (vleonilh) |
| повышение стоимости активов | plus-value des actifs |
| прибыль и убытки от реализации активов | plus- et moins-values de cession d'actif |
| привлекательность невалютных активов | attrait des actifs non monétaires |
| приобретение необоротных активов | entrée d'actifs immobilisés |
| продажа активов | les ventes d'actifs (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| процесс диверсификации финансовых активов | mouvement de diversification des actifs financiers |
| распределять активы | répartir les actifs |
| реализуемые активы | actif réalisable (vleonilh) |
| реализуемый актив | réalisable |
| реализуемый актив | actif réalisable |
| реальные активы | immobilisations |
| реальные капитальные активы | Immobilisations corporelles (ROGER YOUNG) |
| рисковые активы | actifs risqués (ROGER YOUNG) |
| скупка активов | acquisition d'actifs (vleonilh) |
| спрос на активы в долларах | demande d'actifs en dollars |
| статьи актива | éléments d'actif |
| сторона актива | côté de l'actif |
| счёт актива | compte d'actif (баланса) |
| текущие активы | liquidités |
| текущие активы | cash |
| текущие ликвидные активы | actif liquide |
| требование по активам | créance à recouvrer |
| требование по активам | créance active |
| труднореализуемые неликвидные активы | immobilisations |
| труднореализуемый актив | plomb (в банковском деле) |
| финансовые активы | instruments financiers |
| финансовые активы | actifs financiers |
| французские активы | actifs français (за границей) |
