| Russian | French |
| акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём | état des lieux |
| биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу | note d'information |
| бланк о взносе депозита | récépissé de dépôt |
| бордеро о покупке ценных бумаг | bordereau d'achat |
| бордеро о продаже ценных бумаг | bordereau de vente |
| в выписке о движении по вашему счету | dans votre activité (Alex_Odeychuk) |
| в информации о движении по вашему счету | dans votre activité (Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры о ревальвации | négocier une revalorisation |
| временное свидетельство о страховании | note de couverture |
| выполнение распоряжения о производстве платежа | exécution du mandat |
| генеральное соглашение о займах | accord général d'emprunt (vleonilh) |
| говорить о долгах | dire dette (Alex_Odeychuk) |
| говорить о задолженности | dire créance (Alex_Odeychuk) |
| говорить о кредитах | dire crédit (Alex_Odeychuk) |
| говорить о расходах | dire dépenses (Alex_Odeychuk) |
| давать распоряжение о расходовании денежных средств | mandater |
| делать доклад о... | faire un rapport sur... |
| делать отчёт о... | faire un rapport sur... |
| делать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| день, не относящийся к праздничным, но в течение которого требования о производстве платежа не принимаются | jour demi-férié |
| договариваться о цене | convenir d'un prix |
| договор о банковском кредите | contrat de crédit bancaire |
| договор о безвозмездном пользовании имуществом | prêt à usage |
| договор о гарантии от убытков | contrat d'indemnité |
| договор о закладе, позволяющий кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| договор о лизинге | contrat de leasing |
| договор о неповышении цен | contrat anti-hausse (vleonilh) |
| договор о поручительстве | contrat de garantie (Dika) |
| договор о размещении субординированного займа | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| договор о страховании | contrat d'assurance |
| договор о франшизе | accord de franchise (vleonilh) |
| договор о хранении ценностей в сейфе банка | contrat de coffre-fort |
| договорная оговорка о платеже по скользящей шкале | clause d'échelle mobile |
| документ о предоставлении налоговых льгот | agrément fiscal (vleonilh) |
| документ о присоединении | instrument d'adhésion (к международному договору) |
| документ о суброгации | quittance subrogative (документ выдаётся кредитором, получившим платёж) |
| европейская директива о платёжных услугах | la directive européenne sur les services de paiement (Alex_Odeychuk) |
| если разговоры о деньгах — табу | si parler d'argent est tabou (Alex_Odeychuk) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec demande d'accusé de réception (ROGER YOUNG) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec demande d'avis de réception (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| заключать соглашение о займе | négocier un emprunt |
| заключать соглашение о предоставлении займа | conclure un prêt |
| заключить договор о займе | contracter un emprunt (vleonilh) |
| закон о бюджете | la loi de finances (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| закон о государственном бюджете | loi des finances |
| закон о доходах | loi sur les plus-values |
| закон о налогообложении | loi fiscale |
| закон о поправке к бюджету | collectif budgétaire |
| закон о сбережениях | loi sur l'épargne |
| запрашивать о принятии к котировке | demander l'admission à la cote |
| заявление о банкротстве | déclaration de faillite |
| заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion de comptes |
| заявление о невозможности выплаты долга или процентов | script |
| заявление о прекращении платежей | déclaration de cessation des payements |
| заявлять о доходах | faire la déclaration de son revenu |
| извещать о выписке тратты | donner avis d'une traite |
| извещать о предоставлении кредита | notifier un crédit |
| извещение о возврате подписки | avis de retour de souscription |
| извещение о наступлении срока | avis d'échéance (платежа) |
| извещение о недопоставке груза | avis de souffrance (vleonilh) |
| извещение о неплатеже | avis de non-recouvrement |
| извещение о неплатеже | avis de non-paiement |
| извещение о партии | avis de sort (векселей) |
| извещение о переводе | avis de virement |
| извещение о платеже | avis de versement |
| извещение о платеже | avis de recouvrement |
| извещение о распоряжении | avis de disposition |
| извещение о совершении сделки | avis d'opéré |
| извещение о совершении сделки | avis d'exécution |
| информация о карте | informations de carte (Alex_Odeychuk) |
| информация о кредитоспособности | renseignements de crédit |
| иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation |
| иск о возмещении суммы убытков | demande en dommages-intérêts |
| иск о возмещении убытков | action en dommages-intéréts |
| исполнительный закон о финансах | loi de règlement |
| квитанция о взносе | récépissé de versement de fonds |
| квитанция о подписке | récépissé de souscription |
| квитанция о подписке | reçu de souscription |
| контракт о найме сейфа | contrat de location de coffre-fort |
| контракт о прокате сейфа | contrat de location de coffre-fort |
| корешок квитанции о получении платежа или взносов | bulletin de versement |
| меморандум о кредите | protocole de crédit |
| направлять требование о платеже | adresser une sommation |
| обещание о заключении договора в будущем | promesse de contrat |
| объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов | annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| объявление о дивиденде | déclaration de dividende |
| объявление о котируемом курсе | annonce du cours coté |
| объявление о лишении прав | déclaration de déchéance |
| объявление о недействительности | déclaration de nullité |
| объявление о новом выпуске акций | notice (на бирже) |
| объявление о публичных торгах | criées |
| оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара | clause valeur réelle (vleonilh) |
| оговорка о конкуренции | clause de concurrence |
| оговорка о наибольшем благоприятствовании | clause de la nation la plus favorisée |
| оговорка о непередаче приказа | clause "non à ordre" |
| оговорка о преимущественном праве | clause de préemption |
| оговорка о сохранении реальной стоимости | clause valeur réelle |
| оговорки о преимущественном праве | clauses d'agrément et de préemption |
| оспаривать требование о платеже | contester une sommation |
| отчет о прибылях и убытках | bilan comptable |
| отчёт о деятельности | rapport d'activité |
| отчёт о налогах | rapport fiscal |
| отчёт о проверке | rapport d'expertise |
| отчёт о результатах ревизии | rapport des contrôleurs |
| отчёт о результатах ревизии | rapport des commissaires |
| переговоры о заключении соглашения | négociations |
| переговоры об о переносе платежей по задолженности | négociations de rééchelonnement des dettes |
| период, предшествующий объявлению о несостоятельности должника, в течение которого заключённые им сделки Признаются недействительными | période suspecte |
| положение о финансах | règlement financier |
| получать требование о платеже | recevoir une sommation |
| поручение о перечислении | ordre de virement |
| постановление или извещение о взыскании налога, платежа и т.п. | avis de mise en recouvrement (Vera Fluhr) |
| потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства | demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés (Alex_Odeychuk) |
| предложение о возмещении | proposition d'indemnisation (расходов, убытков) |
| предложение о конкордате | proposition de concordat (предложение о соглашении между должником и кредитором об отсрочке платежа) |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | offre publique d'achat |
| предложение о продаже акций | offre publique de vente |
| предложение о свободной покупке | OPA (Offre Publique d'Achat vleonilh) |
| предъявлять требование о платеже | faire sommation |
| приказ банка о платеже | ordre de banque |
| приказ маклеру о покупке ценных бумаг | ordre |
| приказ маклеру о продаже ценных бумаг | ordre |
| приказ о временном прекращении | ordre de suspendre les payements |
| приказ о платеже | ordre de paiement |
| приказ о покупке | ordre d'achat ou de vente |
| приказ о покупке | ordre d'achat |
| приказ о покупке нестандартной партии акций | ordre fractionnaire |
| приказ о покупке ценных бумаг | ordre d'achat et de vente de titres |
| приказ о приостановлении платежей | ordre de suspendre les payements |
| приказ о продаже | ordre d'achat ou de vente |
| приказ о продаже ценных бумаг | ordre d'achat et de vente de titres |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | ordre stop loss (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| приказ о регулярных платежах | ordre permanent |
| приказ о сделке на срок | ordre à terme (на бирже) |
| Принято решение о том, что | il est expressément convenu que (ROGER YOUNG) |
| проект закона о бюджете | le projet de loi de finances (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проект соглашения о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | projet de concordat |
| процедура по соглашению о списании долга | procédure concordataire |
| пункт о неустойке | clause pénale |
| пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | clause avarie |
| расписка доверителя о выполнении поручения поверенным | quitus |
| распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса | ordre stop |
| распоряжение о производстве платежа | mandat |
| распоряжение о производстве платежа, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnance directe |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandatement |
| решение о принятии к официальной котировке | décision d'admission à la cote officielle |
| сведения о ликвидных средствах | information sur les liquidités |
| сведения о платёжеспособности | information sur la solvabilité |
| сведения о рынке | information sur le marché |
| свидетельство о взносе депозита | récépissé de dépôt |
| свидетельство о регистрации акционерного общества | certificat d'incorporation |
| скачивать выписки с подробной информацией о движении по счету | télécharger les relevés détaillés (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о двойном налогообложении | accord en matière de double imposition |
| соглашение о дополнительном субординированном кредите | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| соглашение о заключении договора в будущем | promesse de contrat |
| соглашение о зарплате | accord de salaires (vleonilh) |
| соглашение о консолидации долга | accord de consolidation de dettes (vleonilh) |
| соглашение о купле-продаже | accord d'achat et de vente (vleonilh) |
| соглашение о переводах | accord de transfert |
| соглашение о перестраховании | traité de réassurance (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объёма принятых ими на себя рисков) |
| соглашение о перестраховании рисков в определённом отношении к общей сумме перестрахования | traité de réassurance en quote-part |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de réassurance en excédents |
| соглашение о переучёте векселей | accord de réescompte (vleonilh) |
| соглашение о платеже | pacte de payement |
| соглашение о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | concordat |
| соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований | convention de prélèvement |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежа | concordat amiable |
| соглашение о субординации долга | convention de postposition (ROGER YOUNG) |
| соглашение о товарообмене | contrat d'échange |
| соглашение о товарообмене | accord de troc |
| соглашение о товарообмене | accord produit par produit (vleonilh) |
| специальные соглашения о расчётах по неторговым операциям | accords spéciaux réglementant les paiements non commerciaux |
| справка о доходах | attestation des revenus (Alex_Odeychuk) |
| судебное постановление о банкротстве | jugement déclaratif de faillite |
| требование о возмещении суммы убытков | créance en dommages-intéréts |
| требование о платеже | sommation de payer |
| требование о платеже | sommation de payement |
| требование о принятии к котировке | demande d'admission à la cote |
| уведомление о вычете | avis de retenue |
| уведомление о наступлении срока | avis d'échéance (платежа) |
| уведомление о платеже | avis de versement |
| уведомление о платеже | avis de paiement |
| уведомление о произведённой операции | avis d'exécution (vleonilh) |
| уведомление о произведённой операции | avis d'opéré (vleonilh) |
| уведомление о производстве операции | avis d'opéré |
| уведомлять о протесте | notifier un protêt |
| удалить информацию о карте | supprimer la carte (Alex_Odeychuk) |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договора с иными контрагентами | convention d'exclusivité |
| условие о платеже в иностранной валюте | stipulation de monnaie étrangère |
| условие о получении участником товарищества определённого процента с вклада | clause d'intérêts fixes |
| утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat majoritaire |
| ходатайство о переносе сроков платежа по задолженности | demande de rééchelonnement |
