| Russian | English |
| 11-ая дата выплаты процентов | 11th Interest Payment Date (snku) |
| 9-ая дата расчётов | 9th Calculation Date (snku) |
| в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо | three months after the debit note is notified to a beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| вексель с указанной датой оплаты | date bill (Alex_Odeychuk) |
| вексель с указанной датой платежа | date bill (Alex_Odeychuk) |
| давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| дата валютирования | day of value (дата, в которую платеж должен быть зачислен на счет
получателя – участника платёжной системы. Дата валютирования
для клиента участника9получателя (т.е. дата, в которую участник9
получатель кредитует клиента в своих учетных книгах) может
совпадать с ней, а может и не совпадать, в зависимости от
определенных соглашений или местной практики  cbr.ru Natalya Rovina) |
| дата валютирования днём платежа | good value (good value = good value date (A good value date must be a date upon which banks are open for business in both countries of the underlying currencies for payment of cleared funds. The Capital Markets & Financial Management in Banking) Alexander Matytsin) |
| дата выдачи кредита | loan issue date (mab) |
| дата выплаты | date paid (Andrey Truhachev) |
| дата выплаты дивидендов | payable date (Ремедиос_П) |
| Дата выплаты кредита на покупку автомобиля | Auto Loan Payment Date (snku) |
| дата выплаты купонного дохода | coupon date (Alexander Matytsin) |
| дата денежных расчётов | cash settlement date (Alexander Matytsin) |
| Дата дополнительной продажи | Additional Sale Date (snku) |
| дата за пользование патентом | patent fee |
| дата заключения опционной сделки | option date (Alexander Matytsin) |
| дата зачисления средств на счёт | value date (Alexander Matytsin) |
| дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | roll date (riskinstitute.ch NaNa*) |
| дата исполнения | performance date (Andrey Truhachev) |
| дата использования | utilisation date |
| дата истечения срока | date due (Andrey Truhachev) |
| дата истечения срока | due date (Andrey Truhachev) |
| дата истечения срока | date paid (Andrey Truhachev) |
| дата истечения срока действия опциона | expiration date of the option (Alexander Matytsin) |
| дата, на которую взяты займы и авансы или обязательства | date on which loans and advances or liabilities arise |
| дата, на которую удаётся прогноз | forecast date |
| дата начала аренды | inception of the lease (вк) |
| Дата начала полномочий Последующего обслуживающего агента | Successor Servicer Commencement Date (snku) |
| Дата обмена | Exchange Date (snku) |
| дата обновления процентной ставки | interest rate reset date (Alexander Matytsin) |
| дата окончания расчёта | end date of calculation (Your_Angel) |
| дата окончания свопа | maturity (Inchionette) |
| дата окончания срока | expiration date (действия опциона Alexander Matytsin) |
| Дата окончательного исполнения обязательств | Final Discharge Date (snku) |
| Дата окончательного составления отчётности | Accounts Final Delivery Date (snku) |
| Дата окончательного срока платежа | Final Maturity Date (snku) |
| дата оплаты | date paid (Andrey Truhachev) |
| дата оплаты | date of payment (Alexander Matytsin) |
| дата определения обменного курса | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| Дата определения процентов | Interest Determination Date (snku) |
| дата определения процентной ставки | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| дата определения факта наступления неблагоприятного случая | event determination date (Alexander Matytsin) |
| Дата осуществления опциона на продажу | Put Exercise Date (snku) |
| Дата отчёта Обслуживающего агента | Servicer Report Date (snku) |
| Дата отчёта Управляющего денежными потоками | Cash Manager Report Date (snku) |
| дата оформления счета | invoice issue date (sankozh) |
| дата первого использования средств | first utilization date (Henadz) |
| Дата первоначальной продажи | Initial Sale Date (snku) |
| дата передачи | transfer date |
| дата платежа | redemption date (kee46) |
| дата платёжного требования | due date (Alexander Matytsin) |
| дата погашения задолженности | repayment date (в срок Alexander Matytsin) |
| дата подачи | filing date of patent application (заявки) |
| дата подачи заявки | filing dale |
| Дата подписания | Signing Date (snku) |
| дата потенциального исполнения | potential exercise date (опциона Alexander Matytsin) |
| дата появления права на получение дивидендов | date of first entitlement to dividends |
| Дата предоставления | Date granted (Например: дата предоставления кредита/займа Petrus55) |
| дата прекращения обязательств | termination date (Alexander Matytsin) |
| Дата прекращения полномочий Обслуживающего агента | Servicer Termination Date (snku) |
| дата прекращения расчётов | cut off date (Alexander Matytsin) |
| дата проверки | test date |
| Дата продажи | Sale Date (snku) |
| Дата продажи по опциону на продажу | Put Option Sale Date (snku) |
| дата продления льготного периода | grace period extension date (Alexander Matytsin) |
| дата произведения оплаты | payment issuance date (trancer) |
| Дата распределения | Allotment Date (Odnodoom) |
| дата расчёта обменного курса | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| дата расчёта процентной ставки | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| дата расчётов | settlement date (по сделке Alexander Matytsin) |
| дата расчётов | calculation date (snku) |
| дата расчётов в евро | euro settlement date (Alexander Matytsin) |
| дата расчётов по операциям в евро | euro settlement day (Alexander Matytsin) |
| дата регистрации | filing date of patent application |
| дата регистрации заявки | filing dale |
| дата совершения платежа | date of payment (Alexander Matytsin) |
| дата уплаты | date of payment (Alexander Matytsin) |
| дата уплаты процентов | interest payment date (Alexander Matytsin) |
| Дата установления цены по опциону на продажу | Put Option Price Determination Date (snku) |
| дата утверждения к выпуску | date of authorization for issue (ssn) |
| дата фактического платежа | date of payment (в паре с due date Alexander Matytsin) |
| дата фиксации | fixing date (org.uk Alexander Matytsin) |
| дата формирования выписки | statement date (sankozh) |
| дата эмиссии | issue date (snku) |
| европейский опцион с датой исполнения только по истечении срока | european exercise at expiry only (американский опцион может быть исполнен на любую дату в пределах срока MaryJeffers) |
| единая дата оценки | single valuation date (Alexander Matytsin) |
| зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем | fix at a particular level at a future date (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| известный уровень техники на дату передачи заявки на патент | prior state of art |
| исполнение, дата истечения срока и место для представления | availability, expiry date and place for presentation (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| исходная дата | original date (Alexander Matytsin) |
| исходная дата погашения | starting point of repayment (Alexander Matytsin) |
| исходная плановая дата | originally scheduled date (Alexander Matytsin) |
| исходная плановая дата поставки | originally scheduled date for delivery (Alexander Matytsin) |
| квартальная дата | quarter date |
| Код даты последнего срока/времени для ответа | RDDT (RESPONSE DEADLINE DATE TIME Moonranger) |
| конечная дата оплаты | pay period end date (elchernykh) |
| конечная дата оплаты | payment end date (elchernykh) |
| конечная дата год прогноза | forecast horizon |
| крайняя дата | bar date (в процессе банкротства: последний день, когда кредитор может подать в суд требование о взыскании с должника определенной суммы; часто эта дата устанавливается как определенный по счету день с даты первой встречи данного должника и всех его кредиторов Logofreak) |
| на определённую дату | at specific times (о статистических данных) |
| несколько дат оценки | multiple valuation dates (Alexander Matytsin) |
| от даты векселя | a/d (SergeyL) |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Первая дата выплаты процентов | First Interest Payment Date (snku) |
| плановая дата выкупа | scheduled redemption date (Alexander Matytsin) |
| плановая дата прекращения обязательств | scheduled termination date (Alexander Matytsin) |
| плановая дата расчётов | scheduled settlement date (Alexander Matytsin) |
| платёжная дата | payment date (Alexander Matytsin) |
| позиция, удерживаемая до даты валютирования | rollover (Alexander Demidov) |
| полугодовая дата | half year date |
| расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| расчётная дата | calculation date (Alexander Matytsin) |
| расчётная дата по операциям в евро | euro settlement date (Alexander Matytsin) |
| РЕПО "с открытой датой" | on demand repo |
| сделка с открытой датой | on demand transaction (Alexander Matytsin) |
| соответствующая Дата определения процентов | related Interest Determination Date (snku) |
| соответствующая Дата расчётов | related Calculation Date (snku) |
| справочная дата расчёта сложных процентов | reference interest compounding date (Alexander Matytsin) |
| стартовая дата | commencement date (исполнения опциона Alexander Matytsin) |
| уровень обслуживания по запрошенной дате | requested dateservice level (Метран) |
| уровень обслуживания по обещанной дате | promised date service level (Метран) |
| установленная дата платежа | payment due date (Andrey Truhachev) |
| установленная дата платежа | due date (Alexander Matytsin) |
| учёт по расчётной дате договора | contractual settlement date accounting (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом cbr.ru Natalya Rovina) |
| Факультативная дата погашения | Optional Redemption Date (snku) |
| экс-дивидендная дата | ex date (Ремедиос_П) |
