verkaufen – phrases

Terms for subject Finances containing verkaufen | all forms

German	Russian
an der Börse verkaufen	вести торг куплю-продажу на бирже
aus dem Verkauf ziehen	снимать с продажи
Beteiligungen verkaufen	продавать участия
das Vermögen verkaufen	продавать имущество
den Verkauf zustandebringen	осуществлять продажу
der Verkauf erfolgt freihändig	продажа осуществляется свободно (без посредника)
Devisen zum Marktpreis verkaufen	продавать валюту по рыночной цене
ein Aktienpaket zum Verkauf stellen	предложить к продаже пакет акций
eine Option verkaufen	продавать опцион
einen Wechsel verkaufen	продавать вексель
für den halben Preis verkaufen	продать за полцены (Лорина)
für Gros verkaufen	продавать на гроссы
in blanko verkaufen	продавать в банк
in Kommission verkaufen	продажа через комиссию
in Kommission verkaufen	продавать через комиссию
Leistungen verkaufen	продавать услуги
mit Gewinn verkaufen	продавать с прибылью
nicht gegen bar zu verkaufen	за наличный расчёт не продаётся (Andrey Truhachev)
nicht gegen bar zu verkaufen	за наличные не продаётся (Andrey Truhachev)
nicht weiter verkaufte Obligation	неперепродаваемая облигация
Obligationen verkaufen	продавать облигации
Spanne zwischen Verkaufs-Ankaufskurs	разница в продажной и покупной цене
unter dem Preis verkaufen	за бесценок продать
unter unterm Preis verkaufen	за бесценок продать
Verkauf der Anteile	продажа участий
Verkauf der Beteiligungen	продажа участий
Verkauf der Gesellschaftsanteile	продажа акций (dolmetscherr)
Verkauf mit Gewinn	прибыльная продажа
Verkauf mit Rabatt	продажа со скидкой
Verkauf mit Verlust	убыточная продажа
Verkauf ohne Deckung	продажа без обеспечения
Verkauf von Beteiligungen	продажа долей (Лорина)
Verkauf von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Verkauf zu ermäßigten Preisen	продажа по пониженным ценам
Verkauf zu herabgesetzten Preisen	продажа по пониженным ценам
Verkauf zu reduzierten Preisen	продажа по пониженным ценам
Verkauf zu regulierten Preisen	продажа по регулируемым ценам
Verkauf zu staatlichen Garantiepreisen	продажа по гарантированным государством ценам
Verkauf zu verbilligten Preisen	продажа по пониженным ценам
verkaufte Börsenwerte	ценные бумаги, проданные на бирже
verlustbringender Verkauf	убыточная продажа
Waren in kleinen Mengen verkaufen	продавать товар в розницу
Wertapapiere verkaufen	продавать бумаги
zu ermäßigten Preisen verkaufen	продавать с уступкой (по сниженным ценам)
zu gesenkten Preisen verkaufen	продавать по сниженным ценам
zu herabgesetzten Preisen verkaufen	продавать с уступкой (по сниженным ценам)
zu herabgesetzten Preisen verkaufen	продавать по сниженным ценам
zu reduzierten Preisen verkaufen	продавать с уступкой (по сниженным ценам)
zu Verkauf kommen	поступать в продажу
zum halben Preis verkaufen	продать за полцены (Лорина)
zum Verkauf liegen	быть выставленным на продажу
über dem Wert verkaufen	продавать выше стоимости

Get short URL