| English | Russian |
| a store of value | средство накопления (функция денег financial-engineer) |
| accreted value | наращённая стоимость (алешаBG) |
| accreted value | теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне (LadaP) |
| actual cash value | фактическая наличная стоимость (алешаBG) |
| added-value tax | налог на добавленную стоимость (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| added-value-tax | налог на добавленную стоимость |
| added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| adjusted market value | скорректированная рыночная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| adjusted-present-value rule | метод скорректированной приведённой стоимости |
| agreed value policy | договорной полис (в котором сумма страхового покрытия указана в договоре о страховании denghu) |
| amounts outstanding in gross market value | накопленный объём валовой рыночной стоимости (Alex Lilo) |
| annual royalty value | годовая сумма роялти (rozoviy_slon) |
| appreciation in value of investment | повышение прирост стоимости капиталовложений |
| approximate value | приблизительное ориентировочное, приближённое значение (величина) |
| average transaction value | средняя сумма финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
| book value | балансовая стоимость, "книжный капитал" (Отношение суммы нетто-активов к числу выпущенных акций (нетто-активы – разность между суммой активов и суммой по обязательствам корпорации) tavost) |
| book value | величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности (tavost) |
| book value of equipment | балансовая стоимость оборудования |
| book value of land | балансовая стоимость земли |
| capital value | стоимость сумма капитала |
| collateral value | стоимость предмета залога (Alexander Matytsin) |
| complex value | комплексная переменная (величина) |
| conclusion of value | заключение об оценке (Where more than one approach and method is used, or even multiple methods within a single approach, the conclusion of value based on those multiple approaches and/or methods should be reasonable and the process of analysing and reconciling the differing values into a single conclusion, without averaging, should be described by the valuer in the report. International Valuation Standards 2017 el360) |
| conditional nominal value | условный номинал (Alex Lilo) |
| continuation value | продлённая стоимость (vgsankov) |
| contractual value | стоимость, обозначенная по контракту |
| contractual value | контрактная стоимость |
| costs value | себестоимость |
| current fair value | ТСС (текущая справедливая стоимость MGrun) |
| current operations value | ценность текущих операций (ценность компании с учетом её текущей прибыльности и без учёта каких-либо возможностей будущего изменения этой ситуации kee46) |
| customer lifetime value | пожизненная ценность клиента (размер прибыли от обслуживания клиента в течение всей его жизни; англ. термин взят из статьи: Pfeifer Ph.E., Haskins M.E., Conroy R.M. Customer Lifetime Value, Customer Profitability, and the Treatment of Acquisition Spending // Journal of Managerial Issues. – 2005. – No. 17 (1). – pp. 11 – 25. Alex_Odeychuk) |
| day of value | дата валютирования (дата, в которую платеж должен быть зачислен на счет
получателя – участника платёжной системы. Дата валютирования
для клиента участника9получателя (т.е. дата, в которую участник9
получатель кредитует клиента в своих учетных книгах) может
совпадать с ней, а может и не совпадать, в зависимости от
определенных соглашений или местной практики  cbr.ru Natalya Rovina) |
| debt value | величина долга (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| debt value adjustment | поправки на величину долга (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| default market value | рыночная стоимость неисполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| delivery by value | поставка стоимостью (в некоторых расчётных системах – механизм для оказания
содействия участнику в заимствовании денежных средств у
другого участника или предоставлении их в кредит другому
участнику против обеспечения, размещенного в системе. Система
отбирает и поставляет ценные бумаги (в соответствии с заранее
установленными условиями предоставляющего и получающего
обеспечение лица) подходящей стороне и обеспечивает возврат
эквивалентных ценных бумаг в следующий рабочий день cbr.ru Natalya Rovina) |
| demolition value | Цена бросовая (Artjaazz) |
| depreciated value | уценка |
| Dollar Value Allocation of the Purchase Price | Распределение покупной цены в долларовом выражении (Zukrynka) |
| due value | подлежать оплате (commitment fee was due value on dd.mm.yy – комиссия по обязательству подлежала выплате такого-то числа woljf) |
| economic value | материальная стоимость (Alexander Matytsin) |
| entity-specific value | стоимость, характерная для организации (вк) |
| excess present value index | индекс избыточной текущей ценности (igisheva) |
| export value of imported merchandise | страны-экспортера |
| export value of imported merchandise | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах |
| face value of receivables | номинал прав требований (перед термином в тексте стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| fair market value | справедливая рыночная стоимость (показатель справедливой рыночной стоимости ориентирован на дисконтированные денежные выгоды) |
| fair value call option | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value call option | опцион с правом покупки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value hedge | хеджирование справедливой стоимости (makhno) |
| fair value less costs to sell | справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу (вк) |
| fair value measurements | оценка рыночной стоимости (Александр Стерляжников) |
| fair value put option | опцион с правом продажи по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value reserve | оценочный резерв |
| fair value through profit and loss | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков (makhno) |
| fair-market value | стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец |
| fair-market value | стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах |
| fall value insurance | страхование в полную стоимость |
| final utility theory of value | теория предельной полезности |
| financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| financial assets at fair value through profit or loss | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| financial assets at fair value through surplus or deficit | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| fixing of currency value | установление стоимости валют |
| flotation value | объём размещения (D Cassidy) |
| for value | на сумму, равной стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| forced sale value | цена при вынужденной принудительной продаже (Andy) |
| forced sale value | ликвидационная стоимость (Andy) |
| full value of mortgaged property | полная стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| going value | текущая стоимость |
| good value | дата валютирования днём платежа (good value = good value date (A good value date must be a date upon which banks are open for business in both countries of the underlying currencies for payment of cleared funds. The Capital Markets & Financial Management in Banking) Alexander Matytsin) |
| Gross Asset Value | общая стоимость актива (internauta) |
| high-value account | счёт с большим объёмом денежных средств (Alexander Matytsin) |
| high-value payment | платёж на значительную сумму (payment, generally of a very large amount Alex_Odeychuk) |
| hold its value | сохранять свою стоимость (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in purchasers value | в ценах конечного спроса (в СНС) |
| inflation-adjusted value | стоимость, скорректированная с учётом инфляции (IrinaPol) |
| Informal Value Transfer Systems | Неформальная система перевода денег (НСПД dafni) |
| invoice's face value | номинал права требования (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| issued value | стоимость при эмиссии |
| land value | стоимость земельных угодий |
| large-value and suspicious transactions | крупные и подозрительные сделки (Alexander Matytsin) |
| lending value | размер ссуды |
| Loan to Open Market Value | Отношение размера кредита к рыночной стоимости (Dollie) |
| loan to value ratio | соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| low-value and short-life items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| Market-Value-Weighted Average | средневзвешенная рыночная цена (Artjaazz) |
| mark-to-market value | текущая рыночная стоимость (talsar) |
| mark-to-market value | стоимость в текущих ценах (talsar) |
| maximum non-liquid assets value | максимальная стоимость неликвидных активов |
| median value | срединное (медианное значение) |
| net asset value | остаточная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| Net Assets Value Method | затратный метод оценки активов (Model/Approach YuV) |
| Net Present Value of Returns | Индекс доходности инвестиций (NPVR essie) |
| net terminal value | чистая терминальная стоимость (проекта yevsey) |
| no par value | нулевой номинал (акция, которая не имеет номинальной стоимости, но представляет соответствующую долю собственности в компании sega_tarasov) |
| nominal value | стоимость по номиналу |
| nominal value of each share | номинальная стоимость акции (snowleopard) |
| non-dimensional value | безразмерная величина |
| no-par-value | без номинальной стоимости (о ценных бумагах, на которых не указан номинал; дивиденд по таким ценным бумагам устанавливается в фиксированной сумме, а не в виде процента от номинала kee46) |
| not for value | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| of high financial value | высокая финансовая ценность (aldrignedigen) |
| on a full value basis | в размере полной стоимости (Alexander Matytsin) |
| par value | официальный паритет валют в золоте или долл. США, сообщаемый странами Международному валютному фонду |
| par value | лицевая стоимость (dimock) |
| planned value | плановая стоимость |
| plummet in value | резко упасть в стоимости (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| post-default value | последефолтная стоимость (yerlan.n) |
| post-default value | Пост-дефолтная стоимость (yerlan.n) |
| Presumed Maximum Value | предполагаемая максимальная стоимость (Ремедиос_П) |
| probable sale price/realizable value | цена возможной реализации (rakhmat) |
| probable value | вероятная стоимость (TatkaS) |
| producers value | цены производителей |
| producers value | оптовые цены |
| purchasers value | цены конечного спроса (в СНС) |
| put more value on something | ценить что-либо больше (dimock) |
| redemption value | стоимость погашения займаов (Leana) |
| rental value | расчётная условная арендная плата |
| rental value of owner-occupied dwellings | расчётная условная арендная плата (за жильё, занимаемое самим владельцем) |
| residual value guarantee | гарантия остаточной стоимости (A residual value guarantee is a guarantee made to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset will be at least a specified amount at the end of the lease. 'More) |
| reversion value | стоимость реверсии (lawput) |
| Russell 2000 Value Index | Индекс Стоимости Расселл 2000 (SergeyL) |
| Russell 2000 Value Index | Индекс Стоимости Russell 2000 (SergeyL) |
| sales value | сумма продаж |
| sales value | стоимость реализации |
| salvage value | стоимость имущества в случае экстренной реализации |
| scarcity value | стоимость, определяемая редкостью дефицитностью ресурса |
| security value | номинал ценной бумаги (Lialia03) |
| security value | стоимость обеспечения |
| share value | ценность акции (grafleonov) |
| shared value | разделяемая ценность (yerlan.n) |
| shareholder value maximization | максимизация акционерной стоимости (yerlan.n) |
| social opportunity value | полные общественные издержки (стоимость) |
| store of value | средство сохранения капитала (Alexander Matytsin) |
| store of value | средство накопления сокровища |
| store of value | средство накопления (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| tax value of property | налоговая стоимость имущества |
| terminal value | продлённая стоимость (lawput) |
| terminal value | стоимость в постпрогнозный период (lawput) |
| terminal value | остаточная стоимость (Andrey) |
| Time value | Временная стоимость (Andy) |
| time value decay | временный распад (options rechnik) |
| time value of money | стоимость денег с учётом фактора времени (Inchionette) |
| total value of mortgaged property | общая стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| transfer of value | перенос стоимости |
| trigger value | триггерная стоимость (aldrignedigen) |
| unguaranteed residual value | негарантированная остаточная стоимость (Krio) |
| unit value index of exports | индекс средней цены экспорта |
| unit value index of imports | индекс средней цены импорта |
| value a liquidation | стоимость при ликвидации |
| value added tax identification number | идентификационный номер плательщика НДС (Andrey Truhachev) |
| value-adder | фактор, способствующий увеличению капитала |
| value and volume of exports | стоимость и физический объём экспорта |
| value and volume of imports | стоимость и физический объём импорта |
| value appraisement | оценка стоимости |
| value at border | стоимость франко-граница |
| value at liquidation | стоимость при ликвидации |
| value-at-risk | стоимость под риском (оценка верхнего предела убытков, которые учреждение могло бы
понести в течение данного периода (напр., одного дня) для
заданного уровня доверия (напр., 95%) cbr.ru Natalya Rovina) |
| value-based | ориентированный на стоимость (более точно: ориентированный на увеличение стоимости бизнеса Alex_Odeychuk) |
| value-based | стоимостно-ориентированный (более точно: ориентированный на увеличение стоимости бизнеса Alex_Odeychuk) |
| value-based management | управление стоимостью (бизнеса) |
| value company | недооценённая компания (ИВГ) |
| value creation | повышение / увеличение капитализации |
| value creation mindset | стоимостное мышление |
| value data | данные бухгалтерского учёта |
| value date | дата зачисления средств на счёт (Alexander Matytsin) |
| value document | ценная бумага (Value documents are understood here to be sheet-shaped objects that represent for example a monetary value. I. Havkin) |
| value-driven approach | взаимовыгодный подход (в консалтинге, SWOT-анализ Lub-off) |
| value driver | фактор стоимости |
| value export f.o.b. | выражать измерять экспорт в ценах фоб |
| value flows | стоимостные потоки |
| value for money | эффективность расходования средств (As a result, the committee has taken the unusual step of calling for the department to halt payments of a further £250m until ministers and civil servants introduce competition and value for money. theguardian.com Leonid Dzhepko) |
| value for money | эффективность расходов (A.Rezvov) |
| value for money | обоснованность расходов (по соотношению затрат и результатов A.Rezvov) |
| value for money | рентабельность затрат |
| value for money | соответствие затрат и результатов (A.Rezvov) |
| value for money | рациональное использование средств |
| value home-loan-related assets | оценивать активы, связанные с жилищными кредитами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| value import c.i.f. | выражать измерять импорт в ценах сиф |
| value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| value indicators | стоимостные показатели |
| value indices | индексы стоимостных величин |
| value investment | инвестиции в расчёте на изменение стоимости (Alexander Matytsin) |
| value network | сеть создания стоимости (management.com.ua Halia) |
| value network | сеть повышения ценности (rfcmd.ru luarvik) |
| value of crop sold | стоимость реализованной продукции растениеводства |
| value of external trade | внешнеторговый оборот |
| value of foreign trade | внешнеторговый оборот |
| value of imports | объём импорта по стоимости |
| value of statistical life | стоимость жизни (yerlan.n) |
| value of mortgaged property | стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| value of production | стоимость продукции |
| value of shipments | стоимость отгрузок (отгруженной продукции) |
| value of subprime mortgages | стоимость субстандартных ипотечных кредитов (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| value of year-end inventory | стоимость запасов на конец года |
| value premium | премия на стоимость (yerlan.n) |
| value premium | стоимостная премия (yerlan.n) |
| value size | величина стоимости (WiseSnake) |
| value stock | стоимостная акция (yerlan.n) |
| value stocks | акции стоимости (YelenaPestereva) |
| Weighted Average Loan to Value Ratio | Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| Weighted Loan to Value Ratio | Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| with par value of | с номиналом в ("common shares with par value of $ ... each" ksuh) |
| write-off ten-off value | списанная стоимость |
| write-off ten-off value | остаточная стоимость |
| written off value | остаточная списанная стоимость |
