| English | Russian |
| accounts considered to be in default | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| amount of financing ought to be received | остаток финансирования (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| amount to be credited | сумма к уплате (Александр Стерляжников) |
| amount to be credited | уплачиваемая сумма (Александр Стерляжников) |
| amount to be credited | сумма, подлежащая уплате (Александр Стерляжников) |
| amount to be repaid | сумма возврата (по кредиту sankozh) |
| be changing over to the euro | переходить на евро (Alex_Odeychuk) |
| be close to bankruptcy | быть близким к банкротству (Alex_Odeychuk) |
| be close to bankruptcy | быть на грани банкротства (Alex_Odeychuk) |
| be deducted monthly from the salary paid to him in cash | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными (financial-engineer) |
| be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be forced to default | быть вынужденным объявить о дефолте (Alex_Odeychuk) |
| be funded far inferior to need | финансироваться по остаточному принципу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| be funded far inferior to need | финансироваться по остаточному принципу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| be indirectly exposed to | иметь косвенный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be last to realize | осознать последним (dimock) |
| be looking to buy stock | Хотеть приобрести акции |
| be to be seized by the state | подлежать обращению в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| cause to be paid | согласовать оплату (~ to (кому-либо) Тагильцев) |
| contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| costs to be incurred in respect to | предстоящие расходы по |
| debt to be collected at the debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| debt to be paid at the creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| plant equipment to be installed | оборудование к установке (Yeldar Azanbayev) |
| scheme shall be deemed to be a collective investment scheme | схема считается коллективной инвестиционной схемой (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах" Alex_Odeychuk) |
| shall be taken to have | чему-то, кому-то дано (право Александр Стерляжников) |
| shall be taken to have | предоставляется (Александр Стерляжников) |
| terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| the amount to be credited against fees | сумма, зачисленная в счёт погашения расходов (Olga47) |
| this flaw should be easy to fix | эта проблема должна быть легко решаемой (dimock) |
| transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
