Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Finances containing terms | all forms | exact matches only
EnglishRussian
as such term is defined inкак этот термин определен в (Mag A)
assets held by a long-term employee benefit fundактивы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк)
balance of long term capital flowсальдо по потокам долгосрочного капитала
balance of short-term transactionsсальдо по краткосрочным операциям
commencement of the lease termначало срока аренды (вк)
common termsобщие условия (финансирования: Договор об общих условиях финансирования – Common Terms Agreement agreements.org snku)
common terms agreementдоговор об общих условиях финансирования (см. обсуждение на форуме)
current employment termтекущий стаж (Mintbear)
debt restructuring terms and conditionsусловия реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk)
debt restructuring terms and conditionsусловия реструктуризации долга (Alex_Odeychuk)
deterioration of terms of tradeухудшение условий торговли
ensure long-term fiscal sustainabilityобеспечивать долгосрочную устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk)
equity plus long-term debt to total assets ratioкоэффициент финансовой устойчивости (Inchionette)
establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note programоткрытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S
favorable interest termsльготные условия процентной ставки
favorable interest termsблагоприятные условия процентной ставки
final restructuring terms and conditionsокончательные условия реструктуризации (Alex_Odeychuk)
fixed-termс твёрдым сроком (напр., о платеже)
fixed-term appointmentназначение на должность контракт на оговорённый срок
from a short-term cash-flow basisc точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
fundamental termфундаментальное условие (контракта)
fundamental termосновное условие (контракта)
general terms & conditionsобщие положения и условия (felixfortuna)
in dollar termsв пересчёте на доллары США (Alex_Odeychuk)
in dollar termsв долларовом выражении (Alex_Odeychuk)
in physical termв физических натуральных единицах
in physical termв натуральном выражении
in terms of eurosв евро (Soulbringer)
in the short termв краткосрочном периоде (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
indicative termsпредварительные условия (сделки Alexander Matytsin)
indicative termsпримерные условия (сделки Alexander Matytsin)
indicative terms and conditionsпредварительные условия (Alexander Matytsin)
indicative terms and conditionsориентировочные условия (Alexander Matytsin)
indicative terms and conditionsпримерные условия (Alexander Matytsin)
international commercial termsмеждународные правила по толкованию торговых терминов (dimock)
irrevocable term depositбезотзывный вклад (В.Я.Факов и MichaelBurov)
limited access to long-term local currency fundingограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
long-termфундированный
long-term assetнеликвидные активы
long term bank debtдолгосрочные кредиты банков (Yeldar Azanbayev)
long-term corporate credit ratingдолгосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
long-term creditorкредитор по долгосрочному кредиту (Alexander Matytsin)
Long-term debt to capitalizationОтношение долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov)
Long-term debt to capitalization ratioКоэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov)
Long-term deferred expensesдолгосрочно погашаемые расходы будущих периодов (перевод73)
long-term deposit ratingдолгосрочный рейтинг депозитов (Alex_Odeychuk)
long-term financial investmentsдолгосрочные финансовые вложения
long-term financial planingдосрочное финансовое планирование
long-term financial resourceдолгосрочный финансовый ресурс (Alex_Odeychuk)
long-term financial resourceдолгосрочный ресурс (финансовый Alex_Odeychuk)
long-term fiscal sustainabilityдолгосрочная устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk)
long-term forecastsдолгосрочные прогнозы
long-term forecastsдолгосрочное прогнозирование
long-term foreign currency credit ratingдолгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A)
long-term foreign currency IDRдолгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
long-term foreign currency issuer default ratingдолгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
long-term IDRдолгосрочный РДЭ ("рейтинг дефолта эмитента"; англ. – "issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
Long-Term IncentiveПДС (MichaelBurov)
Long-Term Incentiveдолгосрочная программа поощрения акциями (MichaelBurov)
Long-Term Incentiveвознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения (MichaelBurov)
Long-Term Incentiveдолгосрочная программа поощрения (MichaelBurov)
long-term incentive awardпремия программы долгосрочного стимулирования (MichaelBurov)
long-term incentive awardвознаграждение в рамках программы долгосрочного стимулирования (MichaelBurov)
long-term incentive awardвознаграждение в рамках программы ПДС (MichaelBurov)
long-term incentive awardпрограмма долгосрочного стимулирования акциями (MichaelBurov)
long-term incentive awardпрограмма долгосрочного стимулирования (MichaelBurov)
long-term incentive awardпремия ПДС (MichaelBurov)
long-term incentive awardдолгосрочная программа поощрения акциями (MichaelBurov)
long-term incentive awardвознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения (MichaelBurov)
long-term incentive awardПДС (MichaelBurov)
long-term incentive awardдолгосрочная программа поощрения (MichaelBurov)
long-term interest bearing debtдолгосрочный заём с процентной ставкой (rakhmat)
long-term investment decisionsпланы решения относительно осуществления долгосрочных капиталовложений (инвестиций)
long-term investorдолгосрочный инвестор (SergeyL)
long-term issuerэмитент долгосрочных обязательств (Alexander Matytsin)
long-term issuer default ratingдолгосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
long-term leased fixed assetsдолгосрочно арендуемые основные средства
long-term liquidity ratioнорматив долгосрочной ликвидности (kondorsky)
long-term loanфундированный долг
long-term local- and foreign-currency deposit ratingsдолгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах (Alex_Odeychuk)
long-term local currency IDRдолгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
long-term local currency issuer default ratingдолгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
long-term local-currency deposit ratingдолгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk)
long-term projectionsдолгосрочные прогнозы
long-term recruitment planningдолгосрочное планирование набора персонала
long-term repoдолгосрочное репо (тж. "длинное" репо (РФ) – на 1 месяц и 1 год 'More)
long-term repoдлинное репо (нередко в кавычках – "длинное" репо) сроком от одного до трёх лет.: Such a misunderstanding was apparent in much of the coverage surrounding increased use of the ECB's deposit facility following the three-year Long Term Repo Operations in late 2010 and early 2011. 'More)
Long Term Sustainable Performance Planдолгосрочная программа устойчивых показателей деятельности (MichaelBurov)
Long Term Sustainable Performance Planдолгосрочная программа устойчивых показателей (MichaelBurov)
long-termed bondsдолгосрочные облигации (Vanda Voytkevych)
longer-term financingдолгосрочное финансирование (Bloomberg Alex_Odeychuk)
LTIP – Long-Term Investment Planдолгосрочный инвестиционный план (Vadim Rouminsky)
medium-term creditorкредитор по среднесрочному кредиту (Alexander Matytsin)
medium-term inflation forecastсреднесрочный прогноз инфляции (Sergei Aprelikov)
medium-term issuerэмитент среднесрочных обязательств (Alexander Matytsin)
medium-term lending facilityмеханизм среднесрочного кредитования (MLF ИВГ)
medium-term lending facility rateставка среднесрочного кредитования (ИВГ)
Medium Term Noteсреднесрочные ценные бумаги (MTN mazurov)
Medium Term Notesсреднесрочный вексель (Brücke)
medium-term projectionсреднесрочное прогнозирование
Minimum Long-term RatingМинимальный долгосрочный рейтинг (snku)
Minimum Short-term RatingМинимальный краткосрочный рейтинг (snku)
MTBF, medium term budgetary frameworkсреднесрочная бюджетная рамка (Sloneno4eg)
national long-term ratingдолгосрочный рейтинг по национальной шкале (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
near termближайшая перспектива (Alexander Matytsin)
near-term stability of the global financial systemкраткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
net long-term debtчистая долгосрочная задолженность (алешаBG)
new medium-long term credit granted to corporates and householdsновые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам (Alex_Odeychuk)
obligation termsусловия обращения обязательства (Alexander Matytsin)
on deferred termsв рассрочку
on most favoured nation termв соответствии с режимом наибольшего благоприятствования
on prepayment termsна основе предоплаты (Например: Most web-based companies operate on pre-payment terms and require credit cards. Alex Lilo)
operate on prepayment termsработать на основе предоплаты (Alex Lilo)
other long-term employee benefitsпрочие долгосрочные вознаграждения работникам (вк)
over the medium termв среднесрочном периоде (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Prepayment of Long-term DebtДосрочное погашение долгосрочного обязательства (MaRRi-01)
protection termсрок действия гарантии (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin)
provide short-term financingпредоставлять краткосрочное финансирование (to ... – ... кому-либо; CNN Alex_Odeychuk)
reliance on short-term financingзависимость от краткосрочного финансирования (Alex_Odeychuk)
restructuring termsусловия реструктуризации (англ. термин взят из кн.: Roubini N., Setser B. Bailouts or bail-ins?: responding to financial crises in emerging economies Alex_Odeychuk)
restructuring terms and conditionsусловия реструктуризации (Alex_Odeychuk)
Russian Federation's Long-term Issuer Default Ratingдолгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
settlement termsпорядок проведения расчётов (Alexander Matytsin)
settlement termsпорядок совершения расчётов (Alexander Matytsin)
settlement termsпорядок расчётов (Alexander Matytsin)
short loan termкороткий срок кредитования (WiseSnake)
short-term and long-term capital movementsдвижение краткосрочного и долгосрочного капитала
short-term appointmentкратковременный контракт
short-term assetsликвидные активы (dimock)
short-term corporate credit ratingкраткосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
short-term credit productкраткосрочный кредитный продукт (New York Times Alex_Odeychuk)
short-term creditorкредитор по краткосрочному кредиту (Alexander Matytsin)
short-term debtкраткосрочное обязательство
short-term debt instrumentкраткосрочное долговое обязательство (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
short-term debt ratingкраткосрочный долговой рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
short-term deficitдефицит по краткосрочным операциям
short-term deposit ratingкраткосрочный рейтинг депозитов (Alex_Odeychuk)
short-term depositsкраткосрочные финансовые вложения
short-term employee benefitsкраткосрочные вознаграждения работникам (вк)
short-term external debtкраткосрочная внешняя задолженность (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
short-term forecastsкраткосрочные прогнозы
short-term forecastsкраткосрочное прогнозирование
short-term foreign currency IDRкраткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
short-term foreign currency issuer default ratingкраткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
short-term IDRкраткосрочный РДЭ ("рейтинг дефолта эмитента"; англ. – "issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
Short-term interest bearing debtКраткосрочный долг с процентной ставкой (rakhmat)
short-term issuerэмитент краткосрочных обязательств (Alexander Matytsin)
short-term issuer default ratingкраткосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
short-term leaseкраткосрочный лизинг
short-term lendingкраткосрочное кредитование
short-term local currency IDRкраткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
short-term local currency issuer default ratingкраткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
short-term money market rateкраткосрочная ставка на денежном рынке (of interest)
short-term playerкраткосрочный игрок (SergeyL)
short-term projectionкраткосрочное прогнозирование
short-term rateкраткосрочная ставка
short-term ratesнорма процента по краткосрочным ценным бумагам
short-term trade creditкраткосрочный коммерческий кредит (Alex_Odeychuk)
short-term trendкраткосрочный тренд (фин. yerlan.n)
source of longer-term financingисточник долгосрочного финансирования (Alex_Odeychuk)
Structured Finance Long-Term Ratingsдолгосрочные рейтинги структурированного финансирования (moodys.com aldrignedigen)
summary term sheetкраткий перечень условий (Alexander Matytsin)
targeted longer-term refinancing operationsцелевые операции долгосрочного рефинансирования (TLTRO nerdie)
term asset-backed securities loan facilityсрочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов (Alexander Matytsin)
term asset-backed securities loan facilityсрочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin)
term asset-backed securities loan facilityсрочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin)
term billвексель с оплатой в течение указанного срока (Alex_Odeychuk)
term loan agreementсрочное кредитное соглашение (Alexander Matytsin)
term loan facilityсрочная кредитная линия (Mark Epifantsev)
term loan facility agreementсоглашение о срочной кредитной линии (Alexander Matytsin)
term of deliveryсрок доставки (сдача, поставки)
term of protection of a patentсрок охраны патента
term of the transactionсрок исполнения сделки (Alexander Matytsin)
term of the transactionсрок действия сделки (Alexander Matytsin)
term paymentсрочная выплата (Alexander Matytsin)
term repoсрочное РЕПО (Alexander Matytsin)
Term sheetСоглашение по срокам и условиям (Andy)
term structured financeсрочное структурное финансирование (Alexander Matytsin)
terms and conditions applyПравила и условия прилагаются (В случае отсутствия контекста. IrinaPol)
terms of deliveryусловия доставки (сдачи, поставки)
terms of officeусловия оплаты
terms of settlementусловия создания учреждения фирм
terms of settlementусловия осуществления иностранных капиталовложений
terms of trade gainулучшение условий торговли (Mag A)
transaction termсрок действия сделки (Alexander Matytsin)
within the payment termв течение срока оплаты (Soulbringer)

Get short URL