| French | Russian |
| abattement sur les importations | снижение пошлин на импорт |
| abattement sur revenus obligataires | необлагаемый минимум дохода по облигациям (vleonilh) |
| accalmie sur le marché | вялость на рынке |
| accroissement du surplus des transactions sur biens et services | увеличение активного сальдо баланса текущих операций (торгового баланса и баланса услуг) |
| achat sur échantillon | покупка по образцу (vleonilh) |
| acompte sur dividende | предварительный дивиденд (interim dividend (англ.) AlexGood) |
| acompte sur dividende | взнос в счёт дивидендного платежа |
| acompte sur dividende | промежуточный дивиденд (interim dividend (англ.) AlexGood) |
| acompte sur le prix | взнос в счёт цены |
| action sur la liquidité | воздействие на ликвидность |
| action sur les débouchés | борьба за рынки сбыта |
| action sur les taux d'intérêt | воздействие на процентные ставки |
| admission de titres sur le marché des capitaux | допуск ценных бумаг на рынок капиталов |
| agio sur l'or | надбавка к установленной цене золота |
| agir sur le crédit | воздействовать на кредит |
| aisance sur le marché monétaire | обилие краткосрочных кредитов на денежном рынке |
| alignement sur les conditions de la concurrence en matière de crédit | адаптация к условиям конкуренции в кредитной сфере (vleonilh) |
| amortir sur immeuble | амортизировать недвижимость |
| amortissement des créances sur les PVD | погашение долговых требований развивающихся стран |
| amortissements sur immobilisations | амортизация основных средств (Liza Semenova) |
| anonymat sur l'or | анонимность золота |
| arbitrage sur devises | валютно-депозитный арбитраж |
| arbitrage sur les taux de change | арбитраж с процентными ставками |
| arbitrage sur les valeurs | арбитражные операции с ценными бумагами (vleonilh) |
| arbitrage sur titres | арбитраж с ценными бумагами |
| arrivée des banques sur le marché | внедрение банков на рынок |
| asseoir sur des millions | сидеть на миллионах (Alex_Odeychuk) |
| attirance exercée sur les capitaux | привлечение капиталов |
| attraction exercée sur l'abondante épargne | привлечение крупных сбережений |
| avance sur marchandises | ссуда под залог товаров (vleonilh) |
| avance sur marché | банковская ссуда под заключённый договор |
| avance sur nantissement | ссуда под обеспечение |
| avance sur règlement | авансовый платёж (vleonilh) |
| avance sur titres | ссуда под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| avances sur effets publics | авансы под государственные векселя |
| avances sur titres à moyen terme | ссуды под среднесрочные ценные бумаги |
| avoir la capacité d'influer sur des rendements | иметь возможность влиять на доходы (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| avoir la capacité d'influer sur des rendements | иметь возможность влиять на доходы |
| balance commerciale sur un | ап торговый баланс за год |
| bonification sur prix convenu | скидка с обусловленной цены (vleonilh) |
| bons du Trésor sur formules | казначейские боны в купюрах |
| bons sur formule | боны, размещаемые среди населения (vleonilh) |
| bénéfice sur le change | выигрыш на валютном курсе |
| bénéfices investis sur place | реинвестированные прибыли на месте |
| Caisse nationale d'assurances sur la vie | Национальная касса страхования жизни |
| cautions sur marchés étrangers | гаранты на иностранных рынках |
| Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales | Центр ООН по транснациональным корпорациям |
| chèque sur Londres | чек, оплачиваемый в Лондоне (vleonilh) |
| chèque sur Londres | чек на Лондон (vleonilh) |
| chèque sur place | местный чек (чек, действительный в определённом месте) |
| commission sur les achats | комиссионные за покупку |
| commission sur les ventes | комиссионные по продаже |
| commission sur opérations de change | комиссионные за валютные операции |
| commission sur services | комиссионные за обслуживание (займов) |
| comparer l'un exercice sur l'autre | сравнивать один бюджетный год с другим |
| comptabilité des services sur le terrain | счета на местах |
| comptes courants d'avances sur garanties | авансовые счета под гарантии (vleonilh) |
| comptes sur livret | счета до востребования |
| compétitif sur le marché mondial | отвечающий требованиям мирового рынка |
| contrats sur des bons du Trésor à 90 jours | фьючерсы по трёхмесячным казначейским векселям |
| contrats sur des indices boursiers | фьючерсы по биржевым индексам |
| contrats sur l'échéance de décembre | фьючерсы с расчётным сроком в декабре |
| contrats sur l'échéance de décembre | фьючерские контракты с расчётным сроком в декабре |
| contrats sur mars | фьючерсы с расчётным сроком в марте |
| contrats sur taux d'intérêts | процентные фьючерсы |
| contrats à terme sur l'ECU | фьючерсы с ЭКЮ |
| contrôle sur le déblocage des sommes | контроль за разблокированием сумм |
| contrôle sur pièces | проверка отчётности |
| contrôle sur pièces | документальная ревизия |
| cotisations sur les heures supplémentaires | страховые отчисления за работу в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| coupons sur les emprunts | проценты по займам |
| cours sur le marché secondaire en Bourse | курс вторичного рынка на бирже |
| créance monétaires sur le Trésor | денежные требования к казначейству |
| créance sur le FMI | право получения займа в МВФ |
| créance sur le FMI | кредиторская позиция в МВФ |
| créance sur le Trésor | требования к казначейству |
| créance sur le Trésor | долговое требование на казначейство (vleonilh) |
| créance sur les pays en voie de développement | кредитные требования на развивающиеся страны |
| créance sur l'économie | требования финансового сектора к экономике |
| créance sur l'étranger | требования на заграницу |
| créances sur l'étranger | внешние активы (vleonilh) |
| créances sur l'étranger | заграничные ценные бумаги (vleonilh) |
| création d'options sur ECU | внедрение опционов с ЭКЮ |
| crédit sur gage | ссуда под залог |
| crédit sur nantissement | ссуда под залог |
| crédit sur titres | банковский кредит |
| Dans les développements sur | в разделе, посвящённом (ROGER YOUNG) |
| d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice | влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice | влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций |
| disposer sur un compte par chèque | снимать деньги со счёта при помощи чека |
| disposer sur qn une traite | выставлять тратту |
| diversification des produits financiers sur le marché | диверсификация финансовых инструментов на рынке |
| dividendes sur les parts sociales | дивиденды от долевого участия (Voledemar) |
| domination de la banque sur l'industrie | господство банков над промышленностью |
| domination sur le monde monétaire international | господство над международным денежным миром |
| droit de préférence sur prix | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи |
| décaissements sur les prêts | выплаты сумм в счёт займов |
| déficit sur les invisibles | дефицит баланса по статье "невидимые операции" |
| définition fondée sur un panier des 5 monnaies | паритет, основанный на курсах 5 валют |
| déport sur une monnaie | депорт на валюту |
| déposer sur le compte | перевести на счёт (Morning93) |
| dépôt exigible sur demande | вклад до востребования |
| dépôts sur livrets bancaires | вклады на банковские книжки |
| effet sur l'étranger | иностранный вексель |
| effet sur place | местный вексель |
| effets privés sur la France | национальные частные ценные бумаги |
| effets privés sur l'étranger | иностранные частные ценные бумаги |
| embargo sur l'or | эмбарго на вывоз золота |
| emprunt coté sur une bourse | заём, котирующийся на бирже |
| emprunter sur gage | занимать деньги под залог |
| emprunter sur hypothèque | получать ссуду под залог недвижимости |
| emprunter sur titres | получать кредит под залог ценных бумаг |
| emprunteur sur gage | заёмщик под обеспечение |
| enquête sur le coût de crédit | анализ стоимости кредита |
| enregistrer une carte bancaire sur votre compte | привязать банковскую платёжную карту к своему счету (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| entreprise branchée sur les flux extérieurs | компания, ориентирующаяся на использование иностранного капитала |
| excédent des charges sur les recettes | превышение расходов над доходами |
| excédent des dépenses sur les recettes | превышение бюджетных расходов над доходами |
| faire arrêt sur... | приостанавливать |
| faire arrêt sur... | прекращать |
| faire un rapport sur... | делать отчёт о... |
| faire un rapport sur... | делать доклад о... |
| faire une ristourne sur... | предоставлять скидку на... |
| fiscalité sur le revenu | налогообложение дохода |
| frais imputables sur | un compte расходы, относимые на счёт |
| frais imputables sur à un compte | расходы, относимые на счёт |
| frénésie sur le marché monétaire | ажиотаж на денежном рынке |
| gains des banques sur leurs prêts | доход банков от заёмных средств |
| hypothèque sur aéronef | залог воздушного судна |
| hypothèque sur bateau | ипотека на морское судно |
| impact des taux flottants sur l'inflation | влияние плавающих процентных ставок на инфляцию |
| impact sur la balance des payements | влияние на платёжный баланс |
| impact sur le contrôle financier | воздействие на финансовое регулирование |
| impact sur le contrôle monétaire | воздействие на регулирование денежной массы |
| imputation des charges sur les recettes | зачисление требований в доходы |
| imputation des frais sur un compte | зачисление расходов на счёт |
| imputer les dépenses sur au compte | относить расходы на счёт |
| imputer les dépenses sur le compte | относить расходы на счёт |
| imputer sur... | начислять |
| imputer sur... | засчитывать |
| imputer sur... | относить на счёт расходов |
| imputer sur... | вычитать из... |
| imputer sur le crédit consenti | относить на счёт предоставленного кредита |
| imputer un payement sur une dette | зачислять платёж в счёт долга |
| impôt courant sur les bénéfices | текущий налог на прибыль (transland) |
| Impôt de Solidarité sur la Fortune | солидарный налог на состояние (см. Конвенцию между Правительством РФ и Правительством Французской Республики от 26.11.1996 "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" aht) |
| impôt général sur le revenu | общий подоходный налог |
| impôt sur la consommation | налог на потребление |
| impôt sur le capital | налог на капитал |
| impôt sur le dividende | налог на дивиденд |
| impôt sur le revenu des personnes morales | подоходный налог с юридических лиц |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с населения |
| impôt sur le revenu des valeurs mobilières | подоходный налог с ценных бумаг |
| impôt sur les coupons | налог на купоны (доходы от облигаций) |
| impôt sur les opérations de bourse | биржевая пошлина |
| impôt sur les plus-values | налог на доходы |
| impôt sur les sociétés | корпорационный налог |
| impôt sur les superbénéfices | налог на сверхприбыль |
| impôt sur les ventes | налог с продаж (Nadejda) |
| impôt sur les émissions | налог на эмиссии |
| impôts sur les transactions boursières | налоги на биржевые сделки |
| incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaire | воздействие колебаний валютных курсов на денежную массу |
| incidence restrictive sur la liquidité bancaire | ограничительное воздействие на банковскую ликвидность |
| indexé sur l'inflation | индексируемый в соответствии с темпами инфляции (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| information sur la solvabilité | сведения о платёжеспособности |
| information sur le marché | сведения о рынке |
| information sur les liquidités | сведения о ликвидных средствах |
| inscription sur le registre | занесение в реестр |
| inscrire porter sur les livres | заносить в бухгалтерские книги |
| inscrire sur le registre | вносить в реестр |
| inscrire sur le registre | записывать в книгу |
| inscrire sur le registre | записывать в реестр |
| inscrire sur le registre | вносить в книгу |
| intervenants directs sur le marché des changes | прямые участники валютного рынка |
| interventions coordonnées sur les marchés des changes | согласованные интервенции на валютных рынках |
| interventions en ECU sur les marchés des changes | интервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках |
| interventions sur le marché des changes | интервенции на валютном рынке |
| introduire sur le marché | выпускать на рынок |
| intérêts sur emprunt | проценты по займу |
| jeu sur les variations des taux de change | воздействие колебаний валютных курсов |
| jouer sur la différence | играть на разнице |
| j'suis assis sur des millions | я сижу на миллионах (Alex_Odeychuk) |
| la directive européenne sur les services de paiement | европейская директива о платёжных услугах (Alex_Odeychuk) |
| la limite de paiement sur votre carte a été levée | платёжный лимит по вашей карте снят (Alex_Odeychuk) |
| lancer des titres sur le marché | выпускать на рынок ценные бумаги |
| Le revenue imposé / L'impôt sur le revenu imposé/ revenu imposable | налогооблагаемый доход (Voledemar) |
| Le revenue imposé/ revenu imposable/L'impôt sur le revenu imposé | налогооблагаемый доход (Voledemar) |
| les cotisations salariales sur les heures supplémentaires | удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное время (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les montants débités seront remboursés sur votre carte | списанные суммы будут возвращены на вашу карту (Alex_Odeychuk) |
| levée de l'anonymat sur l'or | отмена анонимности на золото |
| l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires | освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время (LCI, 2018) |
| libre entrée sur le marché | свободный доступ на рынок |
| loi sur les chèques | чековое законодательство |
| loi sur les plus-values | закон о доходах |
| loi sur les sociétés anonymes | закон об акционерных обществах |
| loi sur l'épargne | закон о сбережениях |
| législation sur la lettre de change | вексельное законодательство |
| mandat sur l'étranger | поручение на заграницу |
| marque sur les caisses | опечатывание касс |
| mettre une enchère sur... | делать надбавку к цене (на аукционе) |
| mobilisation des créances nées sur l'étranger | рефинансирование внешней задолженности |
| montants à libérer sur titres et participations | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия |
| moratoire sur le remboursement de la dette extérieure | мораторий на погашение внешнего долга |
| négociabilité des commissions sur emprunt | оборачиваемость комиссий по займу |
| négociabilité des courtages sur la bourse | оборачиваемость куртажа на бирже |
| négociation concomitante sur les taux de change | сопутствующая торговля валютными курсами |
| négociations internationales sur les services | международные переговоры об услугах |
| négocier sur les valeurs | продавать ценные бумаги |
| obtenir un moratoire sur la dette | получать мораторий по долгу |
| opposition sur titres | воспрещение платежей по ценным бумагам |
| option sur contrats à terme | фьючерский опцион |
| option sur contrats à terme | опцион по фьючерским контрактам |
| options négociables sur actions | обращающиеся опционы по акциям |
| options négociables sur valeurs mobilières | обращающиеся опционы по ценным бумагам |
| options sur devises | валютные опционы |
| options sur "financial futures" | фьючерские опционы |
| options sur "financial futures" | опционы по фьючерским контрактам |
| options sur indices boursiers | опционы по биржевым индексам |
| options sur taux d'intérêt | опционы по процентным ставкам |
| options sur valeurs mobilières | опционы по ценным бумагам |
| opérateur sur le marché des changes | участник валютного рынка |
| opérateur sur les changes | камбист (специалист по купле-продаже валюты) |
| opérateurs sur graphiques | аналитики-графики |
| opérations de change sur la monnaie rare | валютные операции с редкой валютой |
| opérations sur devises étrangères | операции с иностранной валютой |
| opérations sur effets publics | операции с государственными векселями |
| opérations sur or | операции с золотом |
| opérations sur papier | операции с векселями |
| opérations sur valeurs mobilières | операции с ценными бумагами |
| opérations à option sur devises | операции с валютным опционом |
| opérations à option sur taux d'intérêt | операции с процентным опционом |
| opérations à terme sur taux d'intérêt | срочные сделки по процентным ставкам |
| ouverture sur l'extérieur | выход на внешний рынок |
| ouvrir le marché sur l'extérieur | открывать рынок |
| ouvrir le marché sur l'extérieur | интернационализировать рынок |
| papier sur le dehors | иногородний вексель |
| papier sur place | местный вексель |
| participants sur les marchés des "financial futures" | участники фьючерских сделок |
| perte sur émission d'obligations | потеря от эмиссии облигаций |
| pertes sur débiteurs | потери по дебиторам (потери по выставленным счетам) |
| pertes sur exercices antérieurs | убытки предшествующих лет |
| pertes sur les placements en devises | убытки от размещения в иностранной валюте |
| plus-values sur titres | доходы от ценных бумаг |
| plus-values sur valeurs mobilières | доходы от ценных бумаг |
| ponction sur la trésorerie | сокращение ликвидных средств |
| ponction sur les ressources | сокращение ресурсов |
| ponction sur les ressources | сокращение денежных средств |
| ponction sur l'épargne | сокращение сбережений |
| pression sur la monnaie | нехватка валюты |
| prime de cinq points sur le franc | премия на 5 процентных пункта на валютный курс франка |
| prime sur le cours officiel | надбавка к официальному курсу |
| prime sur les actions | премия на акции |
| prime sur l'or | премия на золото |
| prime sur l'or | лаж |
| prime sur obligations | премия на облигации |
| privilège sur... | право преимущественного удовлетворения требования |
| prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial | распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке |
| prospection sur le marché | прогнозирование рынков |
| prospectus sur demande | проспект спроса |
| prélever sur le dépôt | снимать с вклада |
| prélever sur les avoirs extérieurs | отчислять внешние авуары |
| prélever sur ses bénéfices | отчислять от прибыли |
| prélèvement d'intérêts sur le capital | удержание процентов с капитала |
| prélèvement sur la fortune immobilière | налог на недвижимость |
| prélèvement sur la réserve de dividende | удержание из резерва дивидендов |
| prélèvement sur le capital | налог на капитал |
| prélèvements sur le compte courant | снятие денег с текущего счёта |
| prélèvements sur les courtages | удержание за маклерское посредничество |
| prélèvements sur les disponibilités des banques | налоги на наличность банков |
| prélèvements sur reserves | удержание из резервов |
| prévisions sur les marchés | прогнозирование рынков |
| prêt sur nantissement | ссуда под залог |
| prêt sur titres | ссуда под ценные бумаги |
| prêter sur gage | выдавать ссуду под залог |
| prêter sur hypothèque | ссужать деньги под залог недвижимости |
| prêter sur titres | занимать под ценные бумаги |
| prêteur sur gage | кредитор под залог |
| prêteur sur hypothèque | кредитор по ипотеке |
| prêteur sur nantissement | кредитор под залог |
| puiser sur ses réserves | обращаться к своим резервам |
| pénétration sur les marchés internationaux | внедрение на международные рынки |
| rachat des titres sur le marché | выкуп ценных бумаг через рынок |
| recourir aux tirages sur le Fonds | прибегать к заимствованиям в МВФ |
| reflux du dollar sur les marchés des changes | отток доллара на валютные рынки |
| renchérissement des taux sur l'eurofranc | повышение процентной ставки на еврофранк |
| renseignements sûrs | достоверная информация |
| rente sur l'Etat | государственная пожизненная рента |
| rentrées sur créances amorties | поступления от списанных долгов |
| report sur une monnaie | премия на валюту |
| reports et avances sur titres | надбавка и аванс по ценным бумагам |
| reprises sur provisions antérieures | переоценка резервов за предшествующий период |
| restreindre le risque sur les chèques | снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками (Alex_Odeychuk) |
| retenue sur les salaires | удержание из заработной платы |
| retour sur investissement | окупаемость инвестиций (Iricha) |
| ruée des étrangers sur les places françaises | иностранный "набег" на французские финансовые рынки |
| ruée sur les guichets d'une banque | "набег" вкладчиков на конторы банка |
| récupération sur le risque de change | возмещение валютного риска |
| réglementation sur les mouvements de capitaux | регулирование движения капиталов |
| réglementation sur les transferts de capitaux | регулирование перевода капиталов |
| réméré sur valeurs mobilières | право выкупа ценных бумаг |
| répertorier sur fiches | картотека |
| réserves à prélever sur les bénéfices | резервы, образованные из прибылей |
| rétrécissement des marges sur les crédits | сужение лимитов кредитования |
| rééchelonnement sur plusieurs années | отсрочка на несколько лет |
| secousse sur les banques | неурядицы в банковской сфере |
| Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage | служба сопровождения залоговых обязательств (Voledemar) |
| s'implanter sur les marchés extérieurs | внедряться на внешние рынки |
| solde reporté à nouveau sur l'exercice suivant | остаток, перенесённый на будущий финансовый год |
| spécialiste sur graphiques | графолог |
| spéculation sur la progression des dividendes | спекуляция на росте дивидендов |
| spéculation sur le métal jaune | спекуляция на золоте |
| spéculation sur les changes | спекуляция на валютных курсах |
| spéculation sur les taux de change | спекуляция на валютных курсах |
| spéculation sur les valeurs | спекуляция на ценных бумагах |
| spéculation sur l'or | спекуляция на золоте |
| statistiques sur les agrégats monétaires | статистические данные по денежным агрегатам |
| statistiques sur les agrégats monétaires | статистика денежных агрегатов |
| sur appel | по требованию |
| sur appel | по отзыву |
| sur facture | на основании счета (Schell23) |
| sur fond de finances publiques serrées | в условиях напряжённости в сфере государственных финансов (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| sur la base de compensation | на компенсационной основе |
| sur la base de l'article du traité | на основе статьи договора |
| sur la base des conditions en vigueur | на основе действующих условий |
| sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| sur l'inflation | в соответствии с темпами инфляции (indexé sur l'inflation - индексируемый в соответствии с темпами инфляции Alex_Odeychuk) |
| sur nantissement de... | под залог |
| sur place | на месте (немедленно) |
| sur production de... | по предъявлении |
| sur production de... | по представлении |
| sur présentation | по предъявлении |
| sur présentation des factures | против предъявления счетов |
| sur présentation du coupon | по предъявлении купона |
| sur remise du talon | против передачи купона |
| sur une base saine | на прочной основе |
| sur une base solide | на прочной основе |
| surtaxe sur les importations | сверхналог на импорт |
| système de rotation du personnel axé sur les incitations | основанная на стимулах политика кадровой ротации |
| taux d'avance sur titres | брокерская надбавка по ценным бумагам |
| taux des avances sur nantissement | ломбардная ставка |
| taux d'intérêt sur les certificats du Trésor | процентная ставка по казначейским сертификатам |
| taux sur le franc | процентная ставка по займам во франках |
| taux sur le marché obligataire | ставка облигационного рынка |
| taxe sur la plus-value | налог на при рост стоимости |
| taxe sur la vente de métaux précieux | налог на продажу драгоценных металлов |
| taxe sur le revenu | подоходный налог |
| taxe sur les activités financières | налог на финансовую деятельность |
| taxe sur les matières premières | налог на сырьевые товары |
| taxe sur les opérations de bourse | налог на биржевые операции |
| taxe sur les plus-values financières | налог на незастроенную землю |
| tenir compte des mesures du gouvernement sur les prestations sociales | учитывать государственные меры в области выплат по социальному обеспечению (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tension sur le loyer de l'argent | давление на процентную ставку |
| tension sur un marché financier | напряжение на финансовом рынке |
| tension sur une monnaie | давление на валюту |
| tirage sur le Fonds | кредитование у Фонда |
| tirage sur le Fonds | заимствование у Фонда |
| tirages nets sur emprunts autorisés | нетто-заимствования на согласованных займах |
| tirages sur le compte général | заимствования по общему счёту |
| tirer les avoirs extérieurs sur la Banque Centrale | получать авуары в иностранной валюте у Центрального банка |
| tirer sur... | трассировать |
| tirer sur... | выставлять на... |
| tirer sur les ressources | прибегать к средствам |
| tirer sur les ressources | прибегать к ресурсам |
| tirer une traite sur la banque | выставить тратту на банк (Vera Fluhr) |
| titres négociables sur le marché monétaire | рыночные ценные бумаги |
| titres participatifs admis sur la cote officielle | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке |
| traite sur l'extérieur | иностранный переводный вексель |
| traite sur l'intérieur | национальный переводный вексель |
| tranches du barème de l'impôt sur le revenu | ставки подоходного налога (vleonilh) |
| transaction sur "financial futures" | сделка по финансовым фьючерсам |
| transactions portant sur les barres | операции со слитками золота |
| transactions sur actions | операции с акциями |
| transactions sur indice boursier | контракты на биржевые индексы |
| transactions sur obligations | операции с облигациями |
| transactions sur titres | операции с ценными бумагами |
| transactions sur titres non négociées en bourse | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи |
| transactions à terme sur devises | срочные контракты на иностранную валюту |
| un solde sur votre compte | сальдо вашего счета (Alex_Odeychuk) |
| un solde sur votre compte | остаток на вашем счёте (Alex_Odeychuk) |
| une créance sur l'État | требование к государственному бюджету (Alex_Odeychuk) |
| valeur ajoutée sur le capital matériel avancé | добавленная стоимость на авансированный основной капитал |
| vedette sur le marché des changes | ведущая роль компаний на валютном рынке |
| vendre sur qualité vue | продавать с приёмкой качества |
| vendre à livraison sur appel | продавать с поставкой по требованию |
| vente sur description | продажа по каталогу |
| vente sur qualité vue | продажа с проверкой качества |
| vente sur type | купля-продажа по образцу |
| vente sur échantillon | купля-продажа по образцу |
| vente à livraison sur appel | продажа с поставкой по требованию |
| versement sur actions | оплата акций |
| versements effectués sur un compte | вклады на счёт |
| versements en dispositions sur un compte | зачисления и списания со счёта |
| versements en dispositions sur un compte | взносы и изъятия с вклада |
| virement sur la Banque de France | перевод на Банк Франции |
| volume des échanges sur lingot | объём торговли слитками золота |
| vote sur l'ensemble | голосование напр. законопроекта в целом |
| voter sur... | ставить на голосование |
| votre tirage sur nous | ваш вексель, выставленный на нас |
| vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. | при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются (Alex_Odeychuk) |
| à sur la bourse | на бирже |
| à sur première demande | по первому требованию |
| émettre sur qn une traite | выставлять тратту |
| émissions réalisées sur le marché | ценные бумаги, реализуемые на рынке |
| établir sur qn une traite | выставлять тратту |
| étalon de change or basé sur le dollar | золотодолларовый стандарт (anpry) |
| être sur la place | выступать на рынке |
