| Italian | Russian |
| a lungo rendimento | с долгосрочной доходностью |
| base di rendimento | сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой |
| certificato di deposito a rendimento indicizzato | депозитный сертификат с индексированным доходом |
| concetto del tasso di rendimento | концепция окупаемости капиталовложений |
| curva di rendimento | кривая доходности |
| curva di rendimento negativa | обратная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| curva di rendimento negativa | негативная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| curva di rendimento positiva | положительная кривая доходности (доходность выше по долгосрочным активам) |
| differenziale di rendimento | разница в доходах по сопоставимым ценным бумагам с фиксированной ставкой дохода |
| indice di rendimento | коэффициент окупаемости капиталовложений (отношение чистой прибыли к основному капиталу) |
| indice di rendimento | коэффициент прибыльности |
| indice di rendimento attualizzato | отношение дохода к издержкам |
| legge dei rendimenti crescenti | закон возрастающей доходности |
| legge dei rendimenti equo-marginali | закон равной отдачи на предельные приращения вложений |
| legge del rendimento costante | закон постоянной доходности |
| metodo del rendimento | инвесторский метод планирования доходности капиталовложений (рассчитывается на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| metodo del tasso di rendimento interno | метод расчёта внутренней ставки дохода |
| metodo del tasso di rendimento semplice | метод расчёта коэффициента окупаемости инвестиций |
| metodo del tasso di rendimento semplice | метод расчёта коэффициента окупаемости капиталовложений |
| obbligazione a alto rendimento | высокодоходная облигация |
| onorario di rendimento | комиссия за управление средствами (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| rapporto di rendimento | отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций |
| rendimenti crescenti | возрастающая доходность (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов) |
| rendimenti crescenti di scala | возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| rendimenti decrescenti | убывающая доходность (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов) |
| rendimenti decrescenti di scala | убывающий эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| rendimenti decrescenti di scala | отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| rendimenti di scala | отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство |
| rendimenti di scala | отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство |
| rendimento addizionale | премия за риск |
| rendimento al rimborso | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| rendimento al riscatto | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения |
| rendimento all'emissione | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом (разница между эмиссионным курсом и номинальным процентом) |
| rendimento all'emissione | доход, рассчитанный по цене эмиссии (облигации) |
| rendimento atteso | ожидаемый доход |
| rendimento atteso | вероятный доход |
| rendimento base | основной доход |
| rendimento base | базовый доход |
| rendimento complessivo | общий доход |
| rendimento corrente | текущий доход |
| rendimento del capitale | доход на вложенный капитал |
| rendimento del capitale netto | чистая прибыль на акционерный капитал |
| rendimento delle attivita | доход от активов |
| rendimento delle operazioni bancarie | доходность банковских операций (привлечение средств, инвестирование) |
| rendimento dell'investitore | внутренняя ставка дохода |
| rendimento di mercato | текущий доход |
| rendimento di rischio | доход от рискованного вложения |
| rendimento di scala | индексированный доход |
| rendimento di un portafoglio | доходность портфеля ценных бумаг (Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: Prendiamo in considerazione il rendimento atteso e la varianza del rendimento di un portafoglio con due titoli, A e B. massimo67) |
| rendimento di un titolo | процентный доход по ценной бумаге |
| rendimento effettivo | реальная прибавка |
| rendimento effettivo lordo | полный доход при погашении ценной бумаги (включая проценты и прирост капитала) |
| rendimento equio-marginale | равная отдача на предельные приращения вложений |
| rendimento equivalente | доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме |
| rendimento equivalente | эквивалентный доход на облигацию |
| rendimento globale | общий доход |
| rendimento immediato | текущий доход |
| rendimento immediato di un'obbligazione | текущая доходность облигации (отношение процента по облигации к её текущей цене) |
| rendimento indicato | указанная доходность акции |
| rendimento lordo | валовый доход |
| rendimento lordo | валовой доход |
| rendimento lordo alla scadenza | полный доход при погашении ценной бумаги (включая проценты и прирост капитала) |
| rendimento lordo delle attivita nette | валовый доход от нетто-активов |
| rendimento medio | средний доход |
| rendimento medio effettivo | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| rendimento nozionale | условная доходность прироста собственного капитала (параметр, используемый для расчета налогового вычета за прирост собственного капитала lavistanova) |
| rendimento obbligazionario | доходность облигации |
| rendimento operativo | текущая эффективность |
| rendimento previsto | ожидаемый доход |
| rendimento reale | реальный доход |
| rendimento tipo | нормативная производительность |
| rendimento tipo | нормативная интенсивность труда |
| rendimento totale | общий доход |
| retribuzione a rendimento | сдельная ставка (оплаты труда) |
| ridimensionamento del rendimento | снижение доходности |
| salario a rendimento | сдельная оплата труда |
| salario a rendimento | заработная плата по результатам труда |
| scarto di rendimento | разница в доходности различных ценных бумаг |
| tasso di rendimento | норма прибыли |
| tasso di rendimento | коэффициент окупаемости инвестиций |
| tasso di rendimento | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| tasso di rendimento | уровень доходности |
| tasso di rendimento azionario | ставка дивидендного дохода (с акции) |
| tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | процентная ставка |
| tasso di rendimento effettivo | фактическая норма прибыли |
| tasso di rendimento effettivo | реальная норма прибыли |
| tasso di rendimento interno | внутренняя ставка дохода |
| tasso di rendimento lordo | ставка дохода по финансовому активу до вычета налогов |
| tasso di rendimento netto | ставка дохода по финансовому активу после вычета налогов |
| tasso di rendimento nominale | номинальная норма прибыли |
| tasso di rendimento oltre il costo | предельная эффективность капитала |
| tasso di rendimento reale | реальная норма прибыли |
| tasso di rendimento sul capitale investito | норма окупаемости капиталовложений |
| teoria dei rendimenti crescenti | теория возрастающей доходности |
| teoria dei rendimenti decrescenti | теория убывающей доходности |
