| English | Ukrainian |
| accounting rate | дисконтна ставка (обмінний курс, що його оголошує банк з метою обліку, без зобов'язання купівлі або продажу валюти за цим курсом) |
| adjustable-rate mortgage | іпотечний кредит із плаваючою ставкою |
| adjustable-rate mortgage | іпотека під плаваючий відсоток (процент) |
| adjustable-rate mortgage cap | максимум плаваючого відсотка іпотечного кредиту (процента) |
| adjustable-rate mortgage cap | граничний рівень плаваючого відсотка іпотечного кредиту (процента) |
| adjustable-rate mortgage cap | верхній граничний рівень плаваючого відсотка іпотечного кредиту |
| adjustable-rate preferred stock | привілейована акція зі ставкою коригувального дивіденду |
| administered exchange rate | регульований обмінний курс |
| administered exchange rate | контрольований обмінний курс |
| administered rate | регульована ставка (процентна) |
| процентна administered rate | контрольована ставка (відсоткова) |
| annual percentage rate | відсоткова ставка в річному обчисленні (процентна, APR) |
| annual percentage rate | річна відсоткова ставка (процентна, APR) |
| annual percentage rate | відсотки в річному обчисленні (проценти, APR) |
| average allotment rate | середня місячна ставка скарбничих облігацій (UK) |
| average rate of return | середня ставка окупності капіталовкладень |
| bank interest rate | ставка банківського відсотка |
| base lending rate | базова ставка кредиту |
| base lending rate | базова кредитна ставка |
| base rate | ціна кредиту для першокласних позичальників |
| base rate | ставка за кредитами для першокласних позичальників |
| base rate | базова ставка |
| basic rate | базова ставка |
| basic rate of charge | базисна ставка відсотка |
| basic rate of interest | базисна ставка відсотка |
| blanket rate | єдиний тариф |
| blended interest rate | змішана процентна ставка (пільгово-комерційна і т. ін.) |
| broker loan rate | брокерська кредитна ставка (US) |
| call money rate | ставка за кредитами до запитання |
| call money rate | ставка відсотка за онкольними позичками |
| call rate | ставка за кредитами до запитання |
| call rate | ставка відсотка за онкольними позичками |
| cap rate | верхня гранична ставка |
| capped floating rate loan | кредит із фіксованим максимумом плаваючої відсоткової ставки (процентної) |
| cash collection rate | коефіцієнт реалізації оплати |
| cash exchange rate | валютний курс при розрахунку готівкою |
| cash rate | курс за касовими операціями |
| central rate | основна відсоткова ставка |
| closing rate | валютний курс на звітну дату |
| collared floating rate loan | кредит із фіксованими максимумом і мінімумом плаваючої відсоткової ставки (процентної) |
| collared floating rate loan | кредит із коридором плаваючої відсоткової ставки (процентної) |
| collared floating rate loan | кредит із відсотковим коридором (процентним) |
| collection rate | коефіцієнт реалізації оплати |
| collection rate | коефіцієнт стягнення (боргів) |
| collection rate | поворотність кредитів (рівень поворотності) |
| collection rate | коефіцієнт повернення (кредити) |
| combined market interest rate | сукупна ринкова процентна ставка |
| commitment rate | обсяг зобов'язань (з надання коштів) |
| commitment rate | обсяг виділених коштів |
| commitment rate | обсяг асигнувань |
| common rate | однакова ставка |
| common rate | єдина ставка |
| compensation rate | ставка оплати праці |
| compensation rate | ставка винагороди |
| compounded annual growth rate | кумулятивний річний ріст (CAGR) |
| concessionary interest rate | пільгова відсоткова ставка (процентна) |
| conversion rate | конверсійний коефіцієнт |
| conversion rate | конверсійна ставка |
| coupon rate | прибуток від облігації за купонною ставкою |
| cross-rate | крос-курс |
| cross rate | крос-курс |
| cross-currency interest rate swap | відсотковий своп за різними валютами (процентний) |
| current arrears rate | рівень поточної заборгованості |
| current rate | поточний курс |
| current rate method | метод поточного курсу |
| current rate of exchange | діючий обмінний курс |
| data rate | швидкість передачі даних |
| default interest rate | відсоткова ставка за прострочений платіж (процентна) |
| disbursement rate | темпи використання коштів (за кредитом) |
| disbursement rate | темпи освоєння кредиту |
| disbursement rate | обсяг використаних коштів |
| discount rate | ставка дисконтування |
| discount rate | коефіцієнт приведення капітальних вкладень |
| discount rate | ставка капіталізації |
| discount rate | відсоткова ставка |
| downside interest rate risk | ризик падіння відсоткової ставки (процентної) |
| drawdown rate | темпи освоєння кредиту |
| drawdown rate | темпи використання кредиту |
| economic exchange rate | ринковий обмінний курс (EER) |
| economic rate of return | ставка прибутковості для економіки країни (ERR) |
| economic rate of return | економічна ставка прибутку (ERR) |
| economic rate of return | прибутковість для економіки країни (ERR) |
| effective rate of exchange | діючий обмінний курс |
| eligible bank bills' rate | ставка для векселів першокласних банків (UK) |
| equity rate of return | прибуток на власний капітал |
| equity rate of return | прибуток на акціонерний капітал |
| Euromoney rate | ставка на євроринках капіталу |
| exceptional rate | разова ставка |
| exchange rate | обмінний курс |
| exchange rate | валютний курс |
| exchange rate appreciation | підвищення обмінного курсу |
| exchange rate band | валютний коридор |
| exchange rate contract | контракт на купівлю валюти за визначеним курсом |
| exchange rate contract | договір на купівлю валют за визначеним курсом |
| exchange rate corridor | валютний коридор |
| exchange rate difference | курсова різниця |
| exchange rate fluctuation range | діапазон коливань валютних курсів |
| exchange rate fluctuations | курсові коливання |
| exchange rate fluctuations | коливання валютних курсів |
| exchange rate movements | коливання валютних курсів |
| exchange rate risk | валютний ризик |
| exchange rate system | система валютних курсів |
| fee rate | ставка винагороди |
| financial internal rate of return | внутрішня ставка прибутковості у фінансовому вираженні (проекту, FIRR) |
| financial rate of return | ставка прибутковості у фінансовому вираженні (про проект, FRR) |
| fixed conversion rate | фіксована конверсійна ставка |
| fixed currency rate | фіксований обмінний курс |
| fixed currency rate | фіксований валютний курс |
| fixed exchange rate | фіксований валютний курс |
| fixed exchange rate | фіксований обмінний курс |
| fixed exchange rate | постійний обмінний курс |
| fixed interest rate | фіксована процентна ставка |
| fixed rate | фіксована ставка |
| fixed rate | установлена такса |
| fixed rate | такса |
| fixed rate assets | авуари, вкладені під фіксовану ставку |
| fixed rate loan | кредит із фіксованою ставкою |
| fixed-rate mortgage | заставна з фіксованим відсотком (процентом) |
| fixed rate unwinding charge | витрати з покриття позиції при відмові від фіксованої ставки (банку на міжбанківському ринку) |
| fixed rate unwinding charge | плата за відмову від фіксованої ставки |
| flat conversion rate | фіксована конверсійна ставка |
| flat rate | однакова ставка |
| flat rate | разова ставка |
| flat rate | податок рівний однаковий для всіх |
| flat rate | фіксована ставка |
| flat rate | паушальна ставка |
| flat rate | єдина ціна |
| flat rate | єдина ставка |
| flat rate | єдиний тариф |
| flat-rate assessment | оподаткування за єдиною ставкою |
| flat rate per day | паушальна поденна оплата |
| flat-rate price | єдина ціна |
| flat-rate remuneration | акордна плата |
| flat-rate settlement | акордна оплата |
| flexible exchange rate | гнучкий валютний курс |
| floating exchange rate | плаваючий валютний курс |
| floating exchange rate | плаваючий обмінний курс |
| floating exchange rate | плаваючий змінний валютний курс |
| floating interest rate | плаваюча відсоткова ставка (процентна) |
| floating rate assets | авуари, вкладені під плаваючу ставку |
| floating rate loan | кредит під плаваючу ставку |
| floating rate loan | кредит із плаваючою відсотковою ставкою |
| fluctuating exchange rate | нестійкий курс валюти |
| foreign exchange and interest rate contract | угода за обмінними курсами і відсотками |
| foreign exchange rate | обмінний курс |
| foreign exchange rate | валютний курс |
| forward exchange rate | форвардний валютний курс |
| forward exchange rate | терміновий валютний курс |
| forward fixed interest rate | форвардна фіксована процентна ставка |
| forward fixed interest rate | фіксована процентна ставка за терміновими операціями |
| free market exchange rate | ринковий обмінний курс |
| free market rate | чисто ринковий курс |
| handling rate | швидкість оброблення (вантажів) |
| hedge rate | гарантований курс |
| hedged rate | курс хеджування |
| hurdle rate | точка беззбитковості |
| hurdle rate of return | припустима мінімальна прибутковість |
| hurdle rate of return | гранична прибутковість (мінімально прийнятна) |
| imputed rate of interest | інкримінована ставка відсотка (процента) |
| increment rate | коефіцієнт приросту |
| incremental borrowing rate of interest | прирісна ставка відсотка на позиковий капітал (процента) |
| inflation rate | темпи інфляції |
| interbank clearing rate | ставка відсотка за міжбанківськими депозитами |
| interbank clearing rate | відсоткова ставка з міжбанківських операцій |
| interbank interest rate swap and options market | міжбанківський ринок свопів і опціонів відсоткових ставок (процентних) |
| interbank lending rate | відсоткова ставка з міжбанківських операцій |
| interbank offered rate | ставка відсотка за міжбанківськими депозитами (IBOR) |
| interbank offered rate | міжбанківська ставка пропозиції (IBOR) |
| interbank rate | відсоткова ставка з міжбанківських операцій (процентна) |
| interest rate | ставка процента |
| interest rate | норма процента |
| interest rate | норма відсотка |
| interest rate | облікова ставка |
| interest rate | ставка відсотка |
| interest rate | відсоткова ставка (процентна) |
| interest rate and currency exposure | відсотковий і валютний ризики (процентний) |
| interest rate and currency exposure | схильність до відсоткового і валютного ризику (процентного) |
| interest rate and currency risks | відсотковий і валютний ризики |
| interest rate cap | фіксований максимум процентної ставки |
| interest rate cap | верхня межа відсоткової ставки |
| interest rate collar | відсотковий коридор |
| interest rate collar | фіксовані максимум і мінімум процентної ставки |
| interest rate contract | угода про процентні ставки |
| interest rate exposure | ризик, зв'язаний із коливаннями процентних ставок |
| interest rate exposure | відсотковий ризик |
| interest rate exposure | ризик несприятливих змін процентних ставок |
| interest rate exposure gap | ризик, пов'язаний із коливаннями процентних ставок щодо різниці пасивів і активів |
| interest rate exposure gap | пов'язані з коливаннями процентних ставок ризики щодо різниці, одержуваної при вирахуванні пасивів із суми активів |
| interest rate futures | відсоткові ф'ючерси (процентні) |
| interest rate implicit in a lease | ставка відсотка, що припускається в договорі про оренду |
| interest rate option | відсотковий опціон (процентний) |
| interest rate policy | принципи встановлення відсоткових ставок (процентних) |
| interest rate policy | політика щодо відсоткових ставок (процентних) |
| interest rate policy | політика встановлення відсоткових ставок (процентних) |
| interest rate range | діапазон відсоткових ставок (процентних) |
| interest rate risk | відсотковий ризик (процентний) |
| interest rate sensitivity gap | різниця між активами і пасивами, чутлива до коливань процентних ставок |
| interest rate sensitivity gap | сума активів за відрахуванням пасивів, чутлива до коливань процентних ставок |
| interest rate sensitivity gap | різниця в чутливості активів і пасивів до коливань процентних ставок |
| interest rate spread | спред процентної ставки |
| interest rate spread | маржа понад відсоткову ставку (процентну) |
| interest rate swap | відсотковий своп |
| interest rate swap | своп процентних ставок |
| internal rate of return | дисконтований коефіцієнт окупності (проекту, IRR) |
| internal rate of return | внутрішня ставка доходу |
| internal rate of return | дисконтована норма прибутку (проекту, IRR) |
| late payment interest rate | відсоткова ставка за прострочений платіж |
| late payment penalty rate | відсоткова ставка за прострочений платіж |
| lawful rate of exchange | законний обмінний курс |
| leading rate | основна відсоткова ставка (процентна) |
| leading rate of interest | випереджувальна процентна ставка |
| lending interest rate | ставка позичкового відсотка |
| lending rate | ставка позичкового відсотка |
| lending rate | відсоткова ставка |
| locked conversion rate | фіксований обмінний курс |
| locked conversion rate | постійний обмінний курс |
| locked exchange rate | фіксований обмінний курс |
| marginal tax rate | гранична ставка оподатковування |
| market lending rate | ринковий позичковий відсоток |
| market rate | чисто ринковий курс |
| market rate | ринкова ставка |
| minimum lending rate | мінімальна ставка позичкового відсотка (процента, MLR) |
| minimum tax rate | мінімальна ставка податку |
| mobilisation rate | коефіцієнт притягнення (капіталу) |
| modest growth rate | незначний темп росту |
| money market rate | ставка за рахунками, що підлягає обов'язковому страхуванню (державному) |
| money market rate | ставка за короткостроковими борговими зобов'язаннями |
| money rate | грошовий курс |
| mortality rate of projects | відсоток відсіву проектів (процент) |
| mortality rate of projects | відсів проектів |
| negative interest rate | негативна процентна ставка |
| nominal interest rate | номінальна процентна ставка |
| occupancy rate | процент використання нерухомості (адміністративних і житлових приміщень) |
| occupancy rate | заповнюваність (готелю) |
| official currency rate | регульований обмінний курс |
| official currency rate | офіційний обмінний курс |
| official currency rate | контрольований обмінний курс |
| official discount rate | дисконтна ставка центрального банку |
| official exchange rate | фіксований валютний курс (OER) |
| official exchange rate | офіційний обмінний курс (OER) |
| official exchange rate | контрольований обмінний курс (OER) |
| official exchange rate | постійний обмінний курс (OER) |
| official exchange rate | регульований обмінний курс (OER) |
| official exchange rate | законний обмінний курс |
| one-off rate | разова ставка |
| operation rate of return | ставка прибутку від проекту |
| overnight rate | ставка за одноденними депозитами |
| particular discount rate | приватна дисконтна ставка |
| particular rate | разова ставка |
| penalty rate | штрафний відсоток |
| personal savings rate | норма приватних заощаджень |
| piece rate pay | відрядна оплата |
| predetermined overhead rate | нормативна ставка накладних витрат |
| prescribed exchange rate | контрольований обмінний курс |
| prevailing rate of exchange | діючий обмінний курс |
| prime lending rate | ставка за кредитами для першокласних позичальників |
| prime lending rate | ціна кредиту для першокласних позичальників |
| prime lending rate | базова ставка кредиту |
| prime rate | базова ставка |
| pro rate | пропорційно розподіляти (між особами, періодами часу і т. ін.) |
| quasi-market rate | квазирний курс |
| rate basis | база ставки |
| rate cash | курс при розрахунках готівкою |
| rate earned on total assets | окупність капіталовкладення |
| rate earned on total assets | коефіцієнт окупності інвестицій |
| rate earned on total assets | показник окупності капіталовкладення |
| rate earned on total assets | окупність інвестиції |
| rate for short-term open market operations | ставка для короткострокових операцій на відкритому ринку |
| rate of capital replacement | норма заміщення головних фондів |
| rate of compensation | ставка оплати праці |
| rate of compensation | ставка винагороди |
| rate of depreciation | норма амортизації |
| rate of depreciation | амортизаційна ставка |
| rate of exchange | обмінний курс |
| rate of exchange | валютний курс |
| rate of insurance | тариф страхової премії |
| rate of insurance | тариф страхового внеску |
| rate of interest | ставка процента |
| rate of interest | норма процента |
| rate of interest | ставка відсотка |
| rate of price inflation | темпи інфляції (RPI) |
| rate of recovery | коефіцієнт стягнення |
| rate of reimbursement | ставка відшкодування |
| rate of remuneration | ставка оплати праці |
| rate of remuneration | ставка винагороди |
| rate of return | окупність |
| rate of return | прибуток на капітал |
| rate of return | ставка прибутку |
| rate of return | норма прибутку |
| rate of return | коефіцієнт окупності |
| rate of return on capital | ставка прибутку від капіталу |
| rate of return on capital | коефіцієнт окупності |
| rate of return on investments | ставка прибутку на інвестиції |
| rate of securities | курс цінних паперів |
| rate of turnover | темпи обороту |
| rate risk | валютний ризик |
| rate risk | ризик, пов'язаний із процентними ставками |
| rate ruling at ... | ставка на ... (дата, date) |
| rate-sensitive industry | галузь, чутлива до коливань процентних ставок або обмінних курсів |
| real exchange rate | нетто-курс |
| real interest rate | фактична процентна ставка |
| real rate of interest | фактична процентна ставка |
| recoverability rate | коефіцієнт стягнення |
| reduced rate | пільгова ставка |
| refinancing rate | ставка рефінансування |
| re-fixing of a rate | переоформлення ставки |
| relevant market interest rate | відповідна ринкова процентна ставка |
| remuneration rate | ставка оплати праці |
| remuneration rate | ставка винагороди |
| risk-free rate | ставка до врахування ризиків |
| risk-free rate | ставка без урахування ризиків |
| sensitivity of a client to interest rate movements | чутливість клієнта до коливань процентної ставки |
| sensitivity of a project to interest rate movements | чутливість проекту до коливань процентної ставки |
| seven days' notice rate | відсоткова ставка з тижневих депозитів (UK) |
| short-term rate | короткотермінова процентна ставка |
| single rate | однакова ставка |
| single rate | єдиний тариф |
| single rate | єдина ставка |
| soft lending rate | пільгова відсоткова ставка |
| special advance rate | спеціальна позичкова ставка |
| special lending rate | спеціальна позичкова ставка |
| split-rate fixing | роздільна тарифікація |
| spot exchange rate | валютний курс при розрахунку готівкою |
| spot rate | курс при розрахунках готівкою |
| spot rate | курс спот |
| spot rate | курс за касовими операціями |
| spot rate | курс за угодами спот |
| spot rate | поточний курс |
| step-down interest rate | відсоткова ставка, що знижується поступово (процентна) |
| swap rate | курс своп |
| tax rate | ставка оподатковування |
| tax rate | норма оподаткування |
| teaser rate | ставка-принада (низька процентна ставка в перший рік або на початку терміну погашення, запропонована позичальнику; висока початкова процентна ставка, запропонована інвестору) |
| teaser rate | спокуслива ставка (низька процентна ставка в перший рік або на початку терміну погашения, запропонована позичальнику; висока початкова процентна ставка, запропонована інвестору) |
| through rate | наскрізна ставка |
| time rate of exchange | курс за терміновими угодами (валютний) |
| total collection rate | коефіцієнт повернення |
| total collection rate | зведений коефіцієнт оборотності (кредитів) |
| true interest rate | фактична процентна ставка |
| turnover rate of personnel | плинність кадрів |
| underlying inflation rate | темпи інфляції, що лежать в основі |
| unification of the exchange rate | уведення єдиного обмінного курсу |
| uniform rate | паушальна ставка |
| uniform rate | однакова ставка |
| upside interest rate risk | ризик підвищення відсоткової ставки (процентної) |
| US dollar / Swiss franc swap rate | курс своп для долара США і швейцарського франка |
| variable interest rate | плаваюча відсоткова ставка |
| variable rate | плаваюча ставка |
| variable rate loan | кредит під плаваючу ставку |
| variable rate loan | кредит із плаваючою відсотковою ставкою (процентною) |
| variable rate mortgage | іпотечний кредит із плаваючою ставкою |
| wholesale rate | оптовий тариф |
| withholding tax rate | ставка податку на прибуток у вигляді відсотків |
| withholding tax rate | ставка податку на дивіденди |
| year-end exchange rate | обмінний курс на кінець року |
| yield rate | норма доходності |
