| English | Russian |
| accident rate | коэффициент производственного травматизма |
| accident severity rate | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов |
| accounting exchange rate | расчётный курс |
| accounting rate of return | расчётная норма прибыли (ARR denghu) |
| active rate | ставка размещения (Alexander Matytsin) |
| additional cost rate | ставка дополнительных издержек |
| additional rate tax | добавочный налог (в Великобритании, уплачивается доверенными лицами of discretion trusts с дохода за весь налоговый год denghu) |
| adjust annual inflation rate | индексировать на процент годовой инфляции (bigmaxus) |
| adjustable rate | плавающая ставка (paralex) |
| adjustable-rate | с плавающей процентной ставкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| against rate | по курсу (honselaar) |
| against the rate | по курсу (Staff would send people with European currency to the customer service desk and we would operate as a bureau de change against a rate fixed two or three times a week. 4uzhoj) |
| All equity rate | Ставка любого акционерного капитала (Andy) |
| amortising interest rate swap | амортизирующий своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| amortising interest rate swap | амортизирующий процентный своп (Alexander Matytsin) |
| Amortizing interest rate swap | Амортизационный своп процентной ставки (Andy) |
| annual effective rate of return | ГЭСВ (годовая эффективная ставка вознаграждения omel-la) |
| annual interest rate | годовая процентная ставка (норма оплаты кредитной операции; размер годового процента kee46) |
| applicable rate | соответствующий курс (Alexander Matytsin) |
| applicable rate | применимая ставка (Alexander Matytsin) |
| applicable rate | действующая ставка (Alexander Matytsin) |
| applicable rate | действующий курс (Alexander Matytsin) |
| applicable rate | применимый курс (Alexander Matytsin) |
| applicable rate | соответствующая ставка (Alexander Matytsin) |
| appreciation of currency rate | ревальвация валюты |
| appreciation of currency rate | повышение валютного курса |
| appreciation of exchange rate | ревальвация |
| appreciation of exchange rate | повышение курса валюты |
| Arithmetic average rate of return | Среднеарифметическая норма прибыли (Andy) |
| Asset Rate | Ставка по активам (snku) |
| assets growth rate | темп прироста активов (Alexander Matytsin) |
| at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| at the exchange rate | по курсу (ABelonogov) |
| at the official conversion rate | по официальному обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| at the rate | по ставке (tnikolai) |
| at the rate of | по курсу |
| at the rate set by | по курсу, установленному (sankozh) |
| Auction rate preferred stock | Привилегированные акции с аукционной ставкой (Andy) |
| bank rate | учётная ставка банка |
| bank rate | ставка рефинансирования (Mintbear) |
| barrier rate | цена барьерного опциона (Alexander Matytsin) |
| base interest rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| basic exchange rate | базовый обменный курс (method of setting the exchange rate muzungu) |
| basic rate | базисная ставка |
| benchmark rate of return | ориентир по ставкам вознаграждения (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Benchmark rate of return | базовая норма доходности |
| benchmark sterling gilt rate | базовая оценка первоклассных фондовых бумаг (aldrignedigen) |
| birth and death rate of businesss | коэффициент "рождаемости" и "смертности" фирм (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| borrowing rate | ставка заимствования (Alexander Matytsin) |
| break-even payment rate | безубыточная ставка платежа (Andy) |
| buy-rate | давать рекомендацию "покупать" (We have buy-rated this stock since we last covered it in fall of 2022, having trimmed profit along the way, and even tried (foolishly with mixed success) to tactically short it now and again.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| calculated as a LIBOR rate | в размере ставки ЛИБОР (Elina Semykina) |
| Call money rate | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
| Call money rate | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" (Andy) |
| capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| Cash Manager Spot Rate | Ставка спот Управляющего денежными потоками (snku) |
| central bank rate | официальная учётная ставка (dimock) |
| clean piece rate | прямая сдельная оплата (труда) |
| close rate at the of day | курс при закрытии рынка (биржи) |
| close-out rate | ликвидационная ставка (Alexander Matytsin) |
| closing rate | конечный курс (текущий курс обмена валют на отчётную дату вк) |
| closing rate | курс при закрытии рынка (банка) |
| combined trough rate | сквозной комбинированный тариф |
| commercial interest reference rate | коммерческая процентная базовая ставка (Alexander Matytsin) |
| commission rate | комиссионные (ssn) |
| commutation rate | размер процентной ставки (Olga47) |
| commutation rate | ставка, применяемая при начислении (процентов Olga47) |
| Compound Annual Growth Rate | среднегодовой темп роста в сложных процентах (Метран) |
| compound rate of annual growth | среднегеометрический темп роста |
| compounding rate | ставка компаундинга (yerlan.n) |
| compounding rate | норма компаундинга (yerlan.n) |
| contract interest rate | договорная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| contractual rate of interest | оговорённая в контракте ставка процента |
| corporation tax rate | ставка корпоративного налога (Soulbringer) |
| coupon rate | процентная ставка купона (of interest) |
| credit at a reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| credit-adjusted effective interest rate | эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
| crediting interest rate | процентная ставка кредитования (WiseSnake) |
| cross exchange rate | кросс-котировка (method of setting the exchange rate muzungu) |
| cross exchange rate | кросс-курс (method of setting the exchange rate muzungu) |
| cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency exchange rate | обменный курс (Alexander Matytsin) |
| currency rate | обменный курс (валюты Alexander Matytsin) |
| cut-off rate | пороговая ставка (AnnaB) |
| cut-off rate | барьерная ставка (AnnaB) |
| debt-equity rate | отношение задолженности к собственному капиталу (Serger) |
| default interest rate | ставка пени (andrew_egroups) |
| deferral rate | процентная ставка при отсрочке (платежа Alexander Matytsin) |
| deferral rate | процентная ставка при отсроченном платежа (Alexander Matytsin) |
| delinquency rate | уровень просрочек, коэффициент просрочек (The delinquency rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance Alexandra222) |
| deposit rate | норма процента по банковским вкладам |
| depreciation rate | амортизационная ставка (Yeldar Azanbayev) |
| differential interest rate fix | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| differential interest rate fixing | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| discount interest rate | дисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| discount interest rate | дисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| discount rate | ставка дисконтирования (для расчёта NPV triumfov) |
| discount rate | дисконтированная ставка (yerlan.n) |
| discount rate | норма учётного процента |
| discount rate | учётная ставка (векселя) |
| discount rate | дисконтная процентная ставка (yerlan.n) |
| Dollar Screen Rate | Экранная долларовая ставка (snku) |
| dollar-weighted rate of return | долларовзвешенная норма доходности |
| double interest rate | двойная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| dual-rate contract | контракт, предусматривающий двойные ставки |
| effect of exchange rate changes | величина влияния изменений курса иностранной валюты (по отношению к рублю Метран) |
| effective exchange rate | действующий эффективный валютный курс |
| effective interest rate | эффективная действующая ставка норма процента |
| effective rate of exchange | действующий валютный курс (Alexander Matytsin) |
| effective tax rate | эффективный налог (Actual income tax paid divided by net taxable income before taxes, expressed as a percentage. felog) |
| equivalent internal rate of interest | эквивалентная внутренняя |
| ex-rate | обменный курс (Ex-rate Euro/US$ Дюнан) |
| exchange rate depreciation of reserve currencies | снижение курса резервных валют |
| exchange rate exposure | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| exchange rate exposure | курсовой риск (Andrey Truhachev) |
| exchange rate risk | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| expected rate of return | ожидаемая норма доходности (yerlan.n) |
| Fed funds rate | процентная ставка федеральных фондов (yerlan.n) |
| Fed funds rate | Ставка федеральных фондов (yerlan.n) |
| Federal Fund rate | ставка по централизованным кредитным средствам ФРС (Федеральной резервной системы США Alexander Matytsin) |
| federal funding rate | ставка федерального финансирования |
| federal funds rate | процентная ставка по федеральным кредитным средствам (Mag A) |
| federal funds rate | ставка на рынке федеральных фондов |
| fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| fertility rate | специальный коэффициент рождаемости (отношение числа детей определенного возраста к численности женщин репродуктивного возраста) |
| financial market rate | курс на финансовом рынок |
| fixed rate | фиксированная процентная ставка (of interest) |
| fixed-rate | c фиксированной процентной ставкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fixed rate asset | актив с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate capital securities | капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| fixed rate day count fraction | база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed rate of interest | твёрдый процент |
| fixed rate of interest | твёрдая ставка процента |
| fixed rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate portion of debt | часть долга с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed-interest-coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixing of official exchange rate | установление официальное курса обмена валюты |
| flat rate | фиксированная цена на рекламное время |
| flat rate | фиксированная ставка (налога) |
| flat rate | фиксированная цена на рекламную площадь |
| flat rate | оклад (mariab80) |
| flat-rate re-employment grant | субсидия на восстановление занятости, исходя из единообразной налоговой ставки |
| float-rate interest | плавающая ставка процента |
| floating rate | свободно колеблющийся курс валюты |
| floating rate | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом |
| floating rate | нефиксированная ставка (snku) |
| floating rate asset | актив с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating rate bonds with a maturity of over five years | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| floating rate day count fraction | база расчёта процентов по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| floating rate loan | краткосрочное обязательство с плавающей ставкой |
| floating-rate note | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating rate note | краткосрочное обязательство с плавающей ставкой |
| floating-rate note | облигация с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating-rate note | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| floating-rate security | ценная бумага с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating-rate security | ценная бумага с плавающей доходностью (Alexander Matytsin) |
| flow rate | операции |
| flow rate | сделки |
| flow rate | финансы |
| flow rate | средства |
| fluctuations in the rate of exchange | колебание курса |
| forgetting rate | забываемость рекламы |
| forward rate agreement | форвардное соглашение о процентной ставке (Alex_Odeychuk) |
| forward rate agreement | форвард на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| forward rate agreement | соглашение о будущей ставке (SWexler) |
| forward rate agreement | форвардный контракт на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| forward-rate method | форвардный метод |
| forward rate transaction | сделка форвардной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне |
| FX rate | валютный курс (Inchionette) |
| going market rate | текущая рыночная процентная ставка (по кредитам и др. ssn) |
| going rate | общепринятая ставка |
| growth rate for a portfolio | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| guaranteed hourly rate | гарантированная ставка заработной платы |
| hurdle rate | барьерная ставка (Inchionette) |
| hurdle rate | ставка отсечения (45068) |
| hurdle rate | минимально приемлемая ставка |
| hurdle rate | минимально приемлемая норма доходности |
| hurdle rate | пороговая ставка (Inchionette) |
| in accordance with the applicable rate | в размере действующей ставки (sankozh) |
| incremental rate of return | предельная норма прибыли (Andy) |
| incremental tax rate | прогрессивная налоговая ставка (ставка налога на каждую дополнительную единицу (доллар) облагаемого дохода налогоплательщика sega_tarasov) |
| industrial rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений промышленность |
| inflation-free rate of return | безынфляционная норма доходности (Ying) |
| initial interest rate | начальная процентная ставка |
| interbank bid rate | межбанковская ставка предложения покупателя (алешаBG) |
| inter-bank exchange rate | межбанковский курс обмена валют (stnatik) |
| interbank rate | межбанковская процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| interbank rate | обменный курс межбанковского рынка (Alexander Matytsin) |
| interbank rate | процентная ставка межбанковского рынка (Alexander Matytsin) |
| interest rate call option | опцион с правом покупки по процентному деривативу (Alexander Matytsin) |
| interest rate cap | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate cap | опцион с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate cap agreement | соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate collar | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest rate collar | фиксированный коридор процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate collar | опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest rate collar agreement | соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate derivative | процентный дериватив (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| interest rate derivative | производный процентный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate floor | опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate floor | фиксированный минимум процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate floor | опцион с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate floor agreement | соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate future | фьючерс на процентную ставку (Alexander Matytsin) |
| interest rate gap method | метод процентных разрывов (Alexander Matytsin) |
| interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| interest rate option | опционный контракт на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate option | процентный опцион (Alexander Matytsin) |
| interest rate option | процентный опционный контракт (Alex_Odeychuk) |
| interest rate option | опцион на процентную ставку (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| interest rate option features | опционный характер ставок процента |
| interest-rate parity theory | теория паритета процентных ставок |
| interest rate policy | процентная политика (Andrey Truhachev) |
| interest rate position | процентная позиция (As in "Banks may wish to hedge their interest rate positions to lock in profits" Alexander Oshis) |
| interest rate reset date | дата обновления процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate risk | риск изменения процентных ставок (Alexander Matytsin) |
| interest rate risk model | модель риска изменения процентной ставки (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| interest rate sensitivity | зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок (Krio) |
| interest rate sensitivity | чувствительность к процентным ставкам (Krio) |
| interest rate sensitivity | чувствительность к изменению процентной ставки (Krio) |
| interest rate subsidy | субсидия для для возмещения части процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate swap | своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| interest rate swap | сделка свопа процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| interest rate swap | своп на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate swaption | процентный свопцион (Alex_Odeychuk) |
| interest rate swaption | свопцион на процентную ставку (контракт, предусматривающий на условиях опциона заключение контракта типа своп путем покупки права на получение платежа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| interest rate volatility | изменчивость процентной ставки (PyatKopeyek) |
| interest rate warrant | процентный варрант (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| interest rate warrant | варрант на процентную ставку (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| interest settlement rate | ставка расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| internally generated rate | внутренний курс (Alexander Matytsin) |
| internally generated rate | внутренняя ставка (Alexander Matytsin) |
| internally generated reference rate | внутренняя справочная ставка (Alexander Matytsin) |
| inverse floating rate | обратная плавающая ставка (Alexander Matytsin) |
| investment interest rate | по инвестициям (Alexander Matytsin) |
| investment interest rate | инвестиционная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| investment rate | темп роста капитала |
| junior interest rate | ставка по кредиту третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| lease rate | ставка аренды (Alex Lilo) |
| lending rate | ставка кредита (Alex Lilo) |
| lessee's incremental borrowing rate of interest | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды (вк) |
| linear rate depreciation | амортизация методом линейного списания |
| load retention rate | стимулирующий (более низкий по сравнению с экономически оправданным) тариф (как защита от возможных конкурентов Millie) |
| loan delinquency rate | доля просроченных кредитов (Alexander Matytsin) |
| loan delinquency rate | коэффициент просроченной ссудной задолженности (Alexander Matytsin) |
| loan delinquency rate | доля просроченных ссуд (Alexander Matytsin) |
| loan interest rate | ставка кредита (Alex Lilo) |
| loan interest rate | ставка норма процента по долгосрочным займам |
| loan interest rate | кредитная ставка (Alexander Matytsin) |
| loan prime rate | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков (ИВГ) |
| loan rate | ставка кредита (Alex Lilo) |
| London interbank offered rate | Лондонская межбанковская ставка предложения (ЛИБОР AnnaB) |
| long-run rate of asset growth | темпы роста активов в долгосрочном периоде (Alex_Odeychuk) |
| marginal rate on return over cost | предельная окупаемость затрат |
| market capitalisation rate | ставка рыночной капитализации (yerlan.n) |
| material consumption rate | норма расходов материала |
| medium-term lending facility rate | ставка среднесрочного кредитования (ИВГ) |
| merchant discount rate | торговые дисконтные комиссионные (Alex Lilo) |
| mezzanine interest rate | ставка по кредиту второй очереди (Alexander Matytsin) |
| mid-market exchange rate | среднерыночный курс (Alexander Matytsin) |
| money market rate | ставка процента денежного рынка (of interest) |
| morbidity rate | количество пропущенных по болезни рабочих дней в году |
| mortgage rate | ипотечная ставка (yerlan.n) |
| multiply rate of exchange | множественный валютный курс |
| negative nominal interest rate | отрицательная номинальная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| negative rate of inventory accumulation | уменьшение товарных запасов |
| non-default rate | нештрафная ставка (Alexander Matytsin) |
| non-response rate | процент лиц, не сообщивших сведения (при обследовании, проведении анкеты, опроса и т.д.) |
| normative money market rate | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| Note Rate | Ставка по нотам (snku) |
| occupational rate | обычная ставка оплаты для данной профессии |
| Official Cash Rate | официальный чековый курс (OCR Vanda Voytkevych) |
| one-day repo auction rate | однодневная ставка РЕПО на аукционной основе (maxsimonenko) |
| one-day REPO fixed rate | однодневная фиксированная ставка РЕПО (maxsimonenko) |
| open rate | цена ставка, курс, процент на свободном рынке |
| opportunity rate | ставка доходности (adamonit) |
| overnight deposit rate | однодневная фиксированная ставка по депозитам (maxsimonenko) |
| overnight refinancing rate | ставка рефинансирования овернайт (при кредитовании ЦБ сроком на одну ночь; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| passive rate | ставка привлечения (Alexander Matytsin) |
| pay-out rate | коэффициент выплат (Alex_Odeychuk) |
| peg exchange rate | поддерживать твёрдый валютный курс |
| peg exchange rate | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне |
| PEO acceptance rate | участие в PEO (MichaelBurov) |
| PEO acceptance rate | уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov) |
| PEO acceptance rate | уровень участия в PEO (MichaelBurov) |
| per annum rate | годовая ставка (Alexander Matytsin) |
| piece rate system | сдельщина |
| piece rate system | прямая сдельная система заработной платы |
| portfolio growth rate | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| premium rate | норма надбавки |
| premium rate | коэффициент надбавки |
| pressure on currency rate | давление на курс валюты (SergeyL) |
| pricing rate | котировочная ставка (Alexander Matytsin) |
| pricing rate | ценовая ставка (Alexander Matytsin) |
| prime rate | льготная ставка (для надёжных заёмщиков Alexander Matytsin) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | участие в PEO (MichaelBurov) |
| Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в PEO (MichaelBurov) |
| pro-rate | пропорциональная часть |
| probationary rate | ставка зарплаты во время испытательного срока |
| production rate | производственная норма |
| profit tax rate | ставка налога на прибыль (KiraKA) |
| provisional rate of return | предварительная ставка вознаграждения (: Islamic Republic of Iran: 2005 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Islamic Republic of Iran // IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| public savings rate | норма государственных сбережений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rate at the close of the day | курс при закрытии рынка (биржи) |
| rate calculation date | дата расчёта процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| rate calculation date | дата определения обменного курса (Alexander Matytsin) |
| rate calculation date | дата определения процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| rate calculation date | дата расчёта обменного курса (Alexander Matytsin) |
| rate card | тарифная линейка (Alexander Matytsin) |
| rate cut cycle | цикл снижения ставки (Sergey Kozhevnikov) |
| rate hike | повышение процентной ставки (Taras) |
| rate-hiking cycle | цикл повышения процентных ставок (
Please use the sharing tools found via the share button at the top or side of articles. Copying articles to share with others is a breach of FT.com T&Cs and Copyright Policy. Email licensing@ft.com to buy additional rights. Subscribers may share up to 10 or 20 articles per month using the gift article service. More information can be found at https://www.ft.com/tour.
https://www.ft.com/content/2a393020-4c43-4bd8-8a88-221459bcee58
“A fall of this magnitude is rare” in the hedge fund industry, said Amin Rajan, chief executive of consultancy Create Research. “Getting back to its glory days will be an Everest of a task, if the rate-hiking cycle is prolonged and severe.”
ft.com aldrignedigen) |
| rate of asset growth | темпы роста активов (Alex_Odeychuk) |
| rate of change | темпы изменений (роста) |
| rate of charge | ставка сборов (МВФ grafleonov) |
| rate of delivery | степень выполнения |
| rate of discount | норма дисконтирования |
| rate of discount | учётная ставка (векселя) |
| rate of discount | норма дисконта |
| rate of discounting | учётная ставка (приведение экономических показателей разных лет к сопоставимому по времени виду teterevaann) |
| rate of dividend on shares | ставка дивидента по акциям |
| rate of effective protection | уровень действительной эффективной защиты |
| rate of expenses | ставка затрат (rakhmat) |
| rate of forward | курс форвард (dimock) |
| rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитов |
| rate of interest | учётный процент |
| rate of interest | годовая норма процента |
| rate of mortgage defaults | коэффициент дефолтов по ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rate of pay | ставка оклада (зарплаты) |
| rate of protection | степень уровень протекционизма |
| rate of return | норма прибыли рентабельности |
| rate of salary | ставка оклада |
| rate of salary | оклад |
| rate-of-return rule | правило нормы доходности |
| rate outstanding as of | ставка, действующая по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | курс, действующий по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | курс, действующий по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | ставка, действующая по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate per annum | годовая процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| rate setting | переговоры о заработной плате между профсоюзом и предпринимателями |
| rate slashing | резкое снижение ставок (и т.д.) |
| rate-slashing | курсов (и т.д.) |
| rate slashing | резкое снижение курсов (и т.д.) |
| rate swap transaction | сделка процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| rate swap transaction | операция со сменой процентной ставки (требует уточнения tay) |
| recovery rate | уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| recovery rate | коэффициент погашения (Andy) |
| recovery rate | уровень возмещения потерь (доля задолженности, которую удается вернуть в случае дефолта заемщика путем исполнения гарантий, реализации залога и др. Alex_Odeychuk) |
| recovery rate | ставка возмещения (financial-engineer) |
| recovery rate | уровень возврата просроченной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| recovery rate | степень возврата долга в случае дефолта (Alex_Odeychuk) |
| recovery rate | показатель возврата средств в случае дефолта (Alex_Odeychuk) |
| reference exchange rate | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| reference interest rate | справочная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| reference rate | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| reference rate | ориентирная ставка (Alexander Matytsin) |
| reference rate of exchange | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| reference rate of interest | ориентирная ставка (Alexander Matytsin) |
| refi rate | ставка рефинансирования (сокр. см. refinancing rate ; e.g. When reference is made to the European interest rate this often refers to the ECB refi rate. Alex_Odeychuk) |
| reinvestment interest rate | процентная ставка по реинвестициям (Alexander Matytsin) |
| rent rate | ставка аренды (Alex Lilo) |
| rental rate | ставка аренды (Alex Lilo) |
| repayment rate | коэффициент погашения (Andy) |
| representative rate | репрезентативная ставка (Alexander Matytsin) |
| required rate of return | требуемая норма доходности (yerlan.n) |
| Reserve Reference Rate | Справочная ставка по резервным суммам (snku) |
| risk-free rate of return | безрисковая норма доходности |
| RUB / EUR exchange rate | обменный курс рубля к евро (Andrey Truhachev) |
| screen rate | экранная ставка (Alexander Matytsin) |
| screen rate | установленная ставка (tarantula) |
| selling rate | уровень |
| selling rate | интенсивность продаж |
| senior interest rate | ставка по кредиту первой очереди (Alexander Matytsin) |
| settlement rate option | опцион на курс расчётов (Alexander Matytsin) |
| short interest rate | ставка норма процента по краткосрочным займам |
| short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
| short-term rate | краткосрочная ставка |
| single-currency interest rate derivative | производный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| SL Interest Rate | Процентная ставка по субординированному кредиту (snku) |
| slackening in the rate of economic growth | замедление спад темпов роста экономики |
| standardized coefficient rate | стандартизированный коэффициент |
| stock loan rate | процентная ставка фондового кредитования (Alexander Matytsin) |
| stock market values rate | курс ценных бумаг (dimock) |
| straight piece rate | прямая сдельная заработная плата |
| straight-time rate | прямая повременная заработная плата |
| subprime rate | Субстандартная ставка (yerlan.n) |
| substitution rate | коэффициент субституции |
| supported rate | поддерживаемый курс |
| susceptible to interest rate volatility | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| Swap Dollar Rate | Долларовая ставка по свопу (snku) |
| Swap Rouble Rate | рублёвая ставка по свопу (snku) |
| take rate | число привлечённых пользователей (на сайте e-commerce Alex Lilo) |
| take rate | доля потребителей, принявших маркетинговое предложение (ознакомиться с рекламными материалами, предложение купить товар, предложение скидки на товар, предложение посетить выставку-ярмарку (распродажу) и т. д. Alex Lilo) |
| take rate | количество посещений (сайта Alex Lilo) |
| tariff rate of wage | тарифная ставка заработной платы |
| tariff rate of wages | тарифная ставка заработной платы |
| tax rate | норма ставка налога (налогообложения) |
| tax rate adjustment | индексация ставки налога (Inchionette) |
| terminal growth rate | темпы роста в постпрогнозный период (Andrey) |
| terminal rate | итоговая ставка (In the game of chicken between the Federal Reserve (Fed) and the bond market that’s been going on since last year, the U.S. central bank won out by reaching its stated terminal rate of 5.25% for this tightening cycle. janushenderson.com aldrignedigen) |
| the Bank of Russia key rate | ключевая ставка Банка России (Sergey Kozhevnikov) |
| time-weighted rate of return | норма доходности, взвешенная по фактору времени |
| total rate of return swap | своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin) |
| trade-weighted exchange rate | валютный курс, взвешенный по удельному весу (другой страны) |
| trade-weighted exchange rate | в торговле (с данной страной) |
| Treasury Note Rate | Ставка по среднесрочным казначейским облигациям (Lagoshin) |
| treasury rate | Казначейская ставка (yerlan.n) |
| turnover rate | скорость оборота акций (dimock) |
| unpeg exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| usurious rate | ростовщический процент |
| variable rate loan | заём с изменяющейся ставкой процента |
| variable-rate mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Weighted Asset Rate | Взвешенная ставка по активам (snku) |
| Weighted Average Asset Rate | Средневзвешенная ставка по активам (snku) |
| weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
| with a 6.25 percent interest rate | с процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
