Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Finances containing public | all forms | exact matches only
EnglishRussian
an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expectedпредупреждение о прибыли (Olga Fomicheva)
at public costна казённый счёт
automatic fire warning over public address systemсистема оповещения о пожаре (D Cassidy)
capital formation in the public sectorобразование капитала в государственном секторе
Chartered Institute of Public Finance and AccountancyИнститут государственных финансов и бухгалтерского учёта (Amanda)
civilian public consumptionгосударственное гражданское потребление
communal public servicesкоммунальные услуги
compete with each other for scarce public resourcesконкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов (financial-engineer)
embezzlement of public fundsказнокрадство
embezzler of public fundsказнокрад
expenses for housing and public utilitiesрасходы на оплату жилищно-коммунальных услуг (snowleopard)
fifth public offeringпятое открытое размещение (акций Alexander Matytsin)
follow-up public offeringдополнительное размещение акций (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen)
fourth public offeringчетвёртое открытое размещение (акций Alexander Matytsin)
French public fundsсредства из государственного бюджета Франции (Alex_Odeychuk)
increase in public borrowingувеличение государственных заимствований (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
initial public offeringпервое публичное размещение (TermCommittee)
insurance of public liabilityстрахование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам
legal currency for payment of public and private debtsзаконное платёжное средство (Alexander Matytsin)
legal currency for public and private debtsзаконное платёжное средство (Alexander Matytsin)
legal tender for payment of public and private debtsзаконное платёжное средство (Alexander Matytsin)
legal tender for public and private debtsзаконное платёжное средство (Alexander Matytsin)
long-run sustainability of public financesдолгосрочная устойчивость государственных финансов (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk)
minimum public floatминимальное допустимое количество акций в свободном обращении (aldrignedigen)
misuse of public fundsнецелевое использование бюджетных средств (CNN Tanya Gesse)
open for general publicоткрыто для общего пользования
partial public offeringчастичное размещение акций по открытой подписке (Ремедиос_П)
planned initial public offeringзапланированное первичное публичное размещение (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk)
private-public financing partnershipгосударственно-частное партнёрство в финансировании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
program of anti-cyclical public worksантикризисная программа общественных работ
public accountabilityпубличная финансовая подотчётность
public administrationуправление государственными предприятиями
public administratorsгосударственный административный персонал
public administratorsгосударственные чиновники
public assistantsгосударственное вспомоществование (слепым, инвалидам, престарелым, беднякам и т.д.)
public bondsгосударственные и муниципальные облигации
public budget loanбюджетный кредит (Alexander Matytsin)
public circulationпубличное обращение (aldrignedigen)
public coffersказна
public consumptionгосударственное потребление
public consumption sectorсектор государственного потребления
public corporationsгосударственные корпорации (США)
public credit organizationsгосударственные кредитные учреждения
public debtпубличное размещение долга
Public Debt CommitteeКомитет по государственному долгу (Ленара)
public debt managementобслуживание государственной задолженности (Alexander Matytsin)
public debt managementобслуживание государственного долга (Alexander Matytsin)
public debt marketрынок государственных долговых обязательств (Alexander Matytsin)
public debt obligationГКО ("государственное казначейское обязательство"; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
public debt obligationгосударственное казначейское обязательство (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
public debt securitiesгосударственные облигации (nklrb)
public demandспрос государственного сектора
public dollarsбюджетные средства (theguardian.com Alex_Odeychuk)
public dollarsсредства налогоплательщиков (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Public domainОткрытая информация (Andy)
public domainстатус произведений изобретений, не защищённых патентом
public domainстатус произведений изобретений, не защищённых авторским правом
public employmentгосударственные служащие
public equityпубличный капитал (Ремедиос_П)
public equityпубличный акционерный капитал (Ремедиос_П)
Public Expenditure Tracking SurveysОбследование государственных расходов (PETS Hot-Ice)
public financeгосударственное финансирование
public financial statementпубликуемая финансовая отчётность (Alexander Matytsin)
public fundsоблигации
public fundsсредства государственного бюджета (CNN Alex_Odeychuk)
public housesмуниципальные жилые дома
Public Interest Entitiesсубъекты публичного интереса (СПИ; термин используется в Узбекистане ikondra)
Public Interest Entitiesорганизации, представляющие общественный интерес (zilov)
Public Interest Entitiesорганизации публичного интереса (в частности, используется в законодательстве Казахстана ikondra)
public investmentрыночное инвестирование (контекстуально – в противовес прямому инвестированию (private equity) dreamjam)
public investmentгосударственные инвестиции
public issueоткрытая подписка (Yeldar Azanbayev)
public key infrastructureинфраструктура открытых ключей (MichaelBurov)
public listingоткрытое размещение акций на фондовой бирже (Ремедиос_П)
public loanгосударственный заём (мн. ч. займы)
public loanгосударственный кредит
public loanгосударственная ссуда
public officialsпубличные должностные лица (ПДЛ Dece)
public pension fundгосударственный пенсионный фонд (yerlan.n)
public revenueдоходы государственного бюджета
public saleпродажа с молотка
public savings rateнорма государственных сбережений (New York Times Alex_Odeychuk)
Public Securities AssociationАссоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств (Alexander Matytsin)
Public Securities AssociationАссоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг (Alexander Matytsin)
public service loan forgiveness programгосударственная программа списания долгов по кредитам (stanford.edu Alex_Odeychuk)
public service messageзаявление для общественности (dimock)
public servicesуслуги государства
public servicesорганы государственного управления
public share placementпубличное размещение акций (grafleonov)
public shareholderпубличный акционер (yerlan.n)
public shareholdersпубличные акционеры (yerlan.n)
public storeоткладывать
public storeхранить (на складе)
public storeзапасать
public storeснабжать
public storeнакапливать
public supportгосударственная поддержка (Alex_Odeychuk)
public transfer of technologyпередача технологии государством
public warehouseкоммерческий склад
public warehouseсклад общего общественного пользования
public workобщественные работы
Saudi Arabia's Public Investment FundСуверенный фонд Саудовской Аравии (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis)
seventh public offeringседьмое открытое размещение (акций Alexander Matytsin)
sixth public offeringшестое открытое размещение (акций Alexander Matytsin)
sustainability of public financesустойчивость государственных финансов (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk)
take the necessary steps to repair the public financesпредпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
third public offeringтретье открытое размещение (акций Alexander Matytsin)
through public offeringsпосредством публичного размещения (Alex_Odeychuk)

Get short URL