| English | Russian |
| amount paid under an accountable plan | подотчётная сумма (в США Maxim Prokofiev) |
| сash flow plan | план денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| business plan | программа финансово-хозяйственной деятельности (andrew_egroups) |
| cash plan | ПДДС (план движения денежных средств VVM) |
| central bank's plan | план центрального банка (CNN Alex_Odeychuk) |
| contingency funding plan | план финансирования в чрезвычайных обстоятельствах (A. Bakrayev) |
| contingency funding plan | план действий на случай возникновения кризиса ликвидности (aldrignedigen) |
| contingency funding plan | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности (aldrignedigen) |
| contingency funding plan | план финансирования в чрезвычайных ситуациях (aldrignedigen) |
| corporate depreciation plan | принятая корпорацией система амортизационных отчислений |
| counter plan | встречное планирование |
| cropping plan | структура посевных площадей |
| debt restructuring plan | план реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| deficit-reduction plan | план сокращения дефицита бюджета (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| downward plan | корректировка плана в сторону понижения |
| down-ward plan revision | корректировка плана в сторону понижения |
| Employee Share Ownership Plan | План приобретения акций работниками компании (Krio) |
| employment plan | план по использованию рабочей силы |
| equal payment plan | программа "Заплати в рассрочку!" (www.citibank.ru/russia/cards/eng/epp.htm www.citibank.ru/russia/cards/rus/epp.htm VLZ_58) |
| equalization plan | компенсационный план |
| fair plan | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий |
| fifty-fifty plan | "план 50 на 50" (используемый при кооперативной рекламе, при котором 50% стоимости рекламы оплачивает розничный продавец, а остальные 50% – производитель) |
| financial recovery plan | план финансового оздоровления |
| financial stability plan | план обеспечения финансовой стабильности (Alex_Odeychuk) |
| floor plan | программа целевого кредитования под залог продаваемых товаров (Программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей); автомобилей wiki.tran.su) |
| floor plan lien | залог имущества, находящегося на торговых площадях (floor plan – это программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей). После продажи предмета залога (автомобиля) деньги возвращаются банку. Таким образом, "floor plan lien" это "залог имущества, находящегося на торговых площадях". wiki.tran.su) |
| fund-raising plan | план мобилизации средств (Alex_Odeychuk) |
| fund-raising plan | план мобилизации средств населения (Alex_Odeychuk) |
| fund-raising plan | план мобилизации денежных средств населения (Alex_Odeychuk) |
| group bonus wage plan | коллективно-премиальная система зарплаты |
| instalment plan | кредит на покупку в рассрочку |
| integrated master plan | объединённый генеральный план (IMP Alex Lilo) |
| integrated master plan | комплексный генеральный план (IMP Alex Lilo) |
| liquidity management plan | план управления ликвидностью (Alex_Odeychuk) |
| Liquidity plan | модель управления ликвидностью (термин часто применяется в бизнес-планировании oikos) |
| Long Term Sustainable Performance Plan | долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности (MichaelBurov) |
| Long Term Sustainable Performance Plan | долгосрочная программа устойчивых показателей (MichaelBurov) |
| loose plan | заниженный план |
| LTIP – Long-Term Investment Plan | долгосрочный инвестиционный план (Vadim Rouminsky) |
| management option plan | план предоставления опционов на акции (yalool) |
| Management Share Option Plan | План приобретения акций руководством компании (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| non-contributory pension plan | пенсионное обеспечение за счёт нанимателя (без взносов рабочих и служащих) |
| optimal financial plan | оптимальный финансовый план |
| plan/actual comparison | план-фактное сравнение (blankabella) |
| plan assets | активы плана (вк) |
| plan balance | плановый баланс |
| plan fulfilment | плановая дисциплина |
| plan fulfilment | выполнение плана |
| plan revision | корректировка плана |
| plan to capitalize the financial system | план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| plan to develop other opportunities | планировать развить другие направления бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| plan to gradually raise interest rates | план постепенного повышения процентных ставок (CNN Alex_Odeychuk) |
| post plan | объявлять о плане (цене и т.д.) |
| profit-sharing plan | план участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| profit-sharing plan | программа участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| project's investment plan | инвестиционный план проекта (Alex_Odeychuk) |
| retirement plan | пенсионный план (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |
| retirement savings plan | накопительный пенсионный фонд (VitalyII) |
| return on plan assets | доходы на активы плана (вк) |
| roll out plan | план расширения (Alex Lilo) |
| shareholder rights plan | мера предотвращения нежелательного поглощения (также см. poison pill; определение здесь  dailystocks.com Sibiricheva) |
| turnaround plan | план финансового оздоровления (Forbes Alex_Odeychuk) |
| turnaround plan | финансовое оздоровление (процедура банкротства dagagirl) |
