| Italian | Russian |
| accettante per intervento | акцептант, спасающий кредит векселедателя |
| accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela | межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе |
| accordo interbancario per le condizioni | межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования |
| accordo intergovernativo per i prodotti di base | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке |
| accordo per accaparramento | соглашение о скупке товара с целью его реализации по более высокой цене |
| accordo per la limitazione delle esportazioni | соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров |
| acquistare per contanti | приобрести за наличные |
| acquisto per consegna differita | покупка на срок |
| acquisto per consegna immediata | покупка с немедленной поставкой (с оплатой наличными) |
| acquisto per contanti | покупка за наличные |
| addebito per rottura | компенсация за повреждённые изделия |
| aggio per oro | надбавка к установленной цене золота |
| archiviazione per reparto | архивирование по отделам |
| arrotondamento per difetto | округление с недостатком |
| arrotondamento per eccesso | округление в большую сторону |
| arrotondare per eccesso | округлить в большую сторону |
| associazione federale per il credito agrario | ассоциация федеральных земельных банков |
| Associazione internazionale per il trasporto aereo | Международная ассоциация воздушных транспортных перевозок |
| Associazione internazionale per le scienze economiche | Международная ассоциация по экономическим наукам |
| Associazione internazionale per lo sviluppo | Международная ассоциация развития |
| Associazione italiana per gli studi di mercato | Итальянская ассоциация по изучению рынка |
| Associazione nazionale per il credito agrario | Национальная ассоциация аграрного кредита (США) |
| aumento per anzianita | денежная надбавка за выслугу лет |
| aumento per merito | рост заработной платы за работу во внеурочное время и за выполнение неосновных обязанностей |
| azienda d'imballaggio per l'esportazione | предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу |
| azienda per la vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| azienda per la vendita all'ingrosso | оптовое предприятие |
| azione per risarcimento di danni | иск о возмещении убытков |
| azioni per contanti | акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные |
| Banca europea per gli investimenti | Европейский инвестиционный банк (Рим, основан в 1958 г.) |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Европейский банк реконструкции и развития (основан в 1990 г.) |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Всемирный Банк (Вашингтон, основан в 1945 г.) |
| banca per automibilisti | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле |
| banca per il commercio estero | банк внешней торговли |
| banca per il commercio estero | внешнеторговый банк |
| banca per il credito alle cooperative agricole | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов (США) |
| banca per la ricostruzione | банк реконструкции |
| Banca per le esportazioni e le importazioni | Экспортно-импортный банк (США, основан в 1934 г.) |
| Banca per lo sviluppo dei paesi asiatici | Азиатский банк развития (основан в 1966 г.) |
| bolletta d'uscita per il trasbordo | разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое |
| Bollettino ufficiale delle societa per azioni e a responsabilita limitata | Официальный бюллетень акционерных предприятий и обществ с ограниченной ответственностью (итальянское периодическое издание; учреждено в 1973 г.) |
| bonifico per filo | телеграфный денежный перевод |
| buono di consegna per il trasbordo | распоряжение таможни на перегрузку товара |
| buono per omaggi | подарочный купон (вручается вместо денег и обменивается на вещь по выбору) |
| buono per sottoscrizione azioni | сертификат на подписку на акции |
| buono provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| calcolo dei costi per serie | учёт на непрерывном производстве |
| campionamento per area | территориальный выбор |
| campionamento per area | зональный выборочный метод |
| campionamento per quote | пропорциональный выбор |
| campione per quote | пропорциональная выборка |
| campione per quote | долевая выборка |
| canone per i servizi | плата за услуги |
| capitale emesso per contanti | акционерный капитал, состоящий из акций, оплаченных подписчиками за наличный расчёт |
| capitale per investimento | инвестиционный капитал |
| cassa automatica per automobilisti | банковский автомат, выдающий наличные деньги (расположен так, что можно осуществить данную операцию не выходя из машины) |
| cassa per me | отмена передаточной индоссамента индоссантом на ценной бумаге |
| cassa per me | отмена передаточной надписи индоссантом на ценной бумаге |
| catalogo per materia | тематический каталог |
| causa per danni | иск о возмещении ущерба |
| causa per violazione di contratto | иск о нарушении договора |
| causa per violazione di contratto | иск о нарушении контракта |
| certificato provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| chiuso per dividendo | закрытый для дивидендов |
| citare per danni | привлечь к суду за причинение ущерба |
| colonna per la registrazione di cifre | колонка записи денежных оценок |
| Comitato consultivo internazionale per il cotone | Международный консультативный комитет по хлопку (создан в 1939 г.) |
| Comitato federale per le operazioni di mercato aperto | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |
| Comitato interministeriale di coordinamento per la politica industriale | Межведомственный комитет по координации промышленной политики (Италия) |
| Comitato interministeriale per il credito ed il risparmio | Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям (Италия) |
| Comitato interministeriale per la politica economica estera | Межведомственный комитет по внешней экономической политике (Италия) |
| Comitato interministeriale per la programmazione economica | Межведомственный комитет по экономическому планированию (Италия, создан в 1967 г.) |
| Comitato interministeriale per l'assicurazione dei crediti all'esportazione | Межведомственный комитет по страхованию экспортных кредитов (Италия) |
| comitato per la pianificazione | группа планирования |
| comitato per la programmazione | группа планирования |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комитет по рекламе и содействию сбыта |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комиссия по рекламе и содействию сбыта |
| comitato per l'ammissione alla quotazione | комитет фондовой биржи по листингу |
| Comitato per le operazioni di mercato aperto | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |
| Comitato per lo sviluppo economico nazionale | Национальный совет по экономическому развитию (Великобритания) |
| comitato regionale per la programmazione economica | региональный комитет по экономическому планированию |
| commercializzazione per canali | коммерциализация через каналы сбыта |
| commercializzazione per nicchie di mercato | организация сбыта в узко специализированном нише рынка |
| Commissione economica per l'Africa | Экономическая ООН для стран Африки (образована в 1958 г.) |
| Commissione economica per l'America Latina | Экономическая ООН для стран Латинской Америки (образована в 1948 г.) |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | Экономическая ООН для стран Азии и Дальнего Востока (образована в 1947 г.) |
| Commissione economica per l'Europa | Европейская экономическая комиссия ООН (образована в 1947 г.) |
| Commissione Federale per il mercato dei titoli | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг likaus) |
| Commissione nazionale per i prezzi ed i redditi | Национальное управление по ценам и доходам (Великобритания, создано в 1965 г.) |
| Commissione nazionale per i redditi | Национальный комитет по доходам (Великобритания, создан в 1962 г.) |
| Commissione nazionale per le societa e le borse | Национальный комитет по предприятиям и биржам (Италия, создан в 1974 г.) |
| Commissione per i prezzi ed i redditi | Национальное управление по ценам и доходам (Великобритания, создано в 1965 г.) |
| Commissione per il commercio interstatale | Комитет по межштатному транспорту и торговле (США) |
| commissione per operazioni di banca | банковская комиссия |
| compensazione per lungo termine | долгосрочная компенсационная операция |
| compenso per il rischio | доплата за риск |
| compravendita per blocchi | купля-продажа партиями |
| compravendita per corrispondenza | коммерческая деятельность посылочных торговых фирм |
| Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | ООН по торговле и развитию |
| conferenza per la riduzione delle tariffe doganali | совещание по сокращению таможенных тарифов |
| confermare per iscritto | письменно подтверждать |
| congedo per malattia | отпуск по болезни |
| congedo per puerperio | отпуск по беременности и родам |
| congedo per studio | учебный отпуск (на время профессиональной переподготовки) |
| consegna per espresso | срочная доставка |
| Consiglio nazionale per il credito | Национальный совет по кредиту (США) |
| consiglio per le esportazioni | совет по экспорту |
| contabilita per cassa | кассовый метод учёта |
| contabilita per inflazione | учёт воздействия инфляции |
| contabilita per la direzione | управленческий учёт |
| contabilita per reparti | автономный учёт внутренних подразделений предприятия |
| contabilita per reparti | автономный учёт внутренних подразделений компании |
| contabilita per responsabilita | учёт издержек по центрам ответственности |
| contratto noch per ritirare | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| contratto per consegna a termine | срочная сделка |
| contratto per consegna a termine | срочный контракт |
| contratto per consegna differita | форвардный контракт |
| contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso | срочная биржевая сделка с кредитными инструментами |
| contratto per l'emissione di obbligazioni | облигационный контракт |
| contratto per non ritirare | опцион покупателя |
| contratto per scrittura privata | устное соглашение |
| contratto per scrittura privata | неформальный договор |
| Convenzione interbancaria per i problemi dell'automazione | Межбанковская ассоциация по проблемам автоматизации банковской системы (Италия, создана в 1968 г.) |
| convenzione per evitare la doppia imposizione | межгосударственное соглашение об избежании двойного налогообложения |
| costi standard per la valutazione delle scorte | стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов |
| credito d'imposta per investimenti | налоговая льгота для инвестиций |
| credito d'imposta per investimenti | налоговая льгота для капиталовложений |
| credito per accettazione | акцептный кредит |
| credito per cassa | денежный кредит |
| credito per contanti | денежный кредит |
| credito per finalita improduttiva | кредит на непроизводственные цели |
| debitore per fideiussione | должник под поручительство |
| debitore per fornitura | должник по коммерческому кредиту |
| debitore per merci fornite | должник по коммерческому кредиту |
| denaro per le piccole spese | деньги на мелкие расходы |
| denaro per le piccole spese | карманные деньги |
| deterioramento per omissione | порча имущества по вине съёмщика |
| deterioramento per omissione | порча имущества по вине арендатора |
| detrazione d'imposta per esportazioni | налоговая льгота при экспорте |
| detrazione d'imposta per esportazioni | налоговая скидка при экспорте |
| detrazione per consumo di capitale | сумма удержаний из валового национального дохода |
| detrazione per deperimento | налоговая скидка на амортизацию (основного капитала) |
| detrazione per deprezzamento | налоговая скидка на амортизацию (основного капитала) |
| detrazione per esaurimento | налоговая скидка на доходы владельцев истощаемых природных ресурсов |
| detrazione per familiare a carico | налоговая льгота на доходы лиц, содержащих иждивенцев |
| detrazione per familiare a carico | налоговая скидка на доходы лиц, содержащих иждивенцев |
| detrazione per figli a carico | налоговая скидка на родителей, имеющих несовершеннолетних детей |
| detrazione per figli a carico | налоговая льгота на родителей, имеющих несовершеннолетних детей |
| detrazione per non vedenti | налоговая скидка на доходы слепых |
| detrazione per non vedenti | налоговая льгота на доходы слепых |
| detrazione per reintegrazione del capitale fisso | сумма удержаний из валового национального дохода |
| detrazioni per ammortamento | амортизационные отчисления (не облагаемые налогами) |
| direttive del Comitato interministeriale per il credito e il risparmio | директивы Межведомственного комитета по кредитам и сбережениям (Италия) |
| direttive del Comitato interministeriale per la programmazione economica | директивы Межведомственного комитета по экономическому планированию (Италия) |
| direzione per eccezione | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| direzione per funzioni | функциональное руководство |
| direzione per obiettivi | управление методом оценки эффективности |
| diritto d'accrescimento per sopravvivenza | право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра |
| diritto di consegna per espresso | сбор за срочную пересылку |
| diritto di pegno per imposte | право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты |
| dividendo per azioni ordinarie | дивиденд по обыкновенным акциям |
| dollari per investimento | инвестиционные доллары |
| domanda di moneta per fini di transazione | спрос на денежные средства для сделок |
| domanda di moneta per fini precauzionali | спрос на денежные средства для непредвиденных целей |
| domanda per consumi | спрос на потребительские товары |
| dotazione per piccole spese | деньги на мелкие расходы |
| economia "per contanti" | теневая экономика |
| economia "per contanti" | скрытая экономика |
| Ente per la cooperazione economica | Администрация экономического сотрудничества (США, образована в 1948 г.) |
| Ente per la cooperazione europea | Администрация европейского сотрудничества (США) |
| Ente per la riorganizzazione industriale | Корпорация по финансированию промышленности и торговли (Великобритания, 1967-1971 гг.) |
| Ente per l'energia nucleare | Управление атомной энергетики (Великобритания, образовано в 1954 г.) |
| entrata per vendita di capitale | доход от продажи капитала |
| errore per difetto | ошибка при округлении в меньшую сторону |
| errore per eccesso | ошибка при округлении в большую сторону |
| fabbricato per abitazioni civili | многоквартирный дом |
| facilitazione per il finanziamento di scorte-cuscinetto | система финансирования буферных запасов (в Международном валютном фонде) |
| factoring per l'esportazione | экспортный факторинг |
| fallimento per debito d'imposta | "налоговое" банкротство (неспособность платить налоги) |
| fattura per acquisti | счёт на приобретённые товары |
| fattura per fornitura | счёт на приобретённые товары |
| fattura per l'esportazione | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| fattura per l'estero | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| fido per anticipo fatture | кредит под залог дебиторской задолженности (massimo67) |
| firma per procura | подпись по доверенности |
| Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo | ООН для капитального развития |
| fondo di riserva per costi generali | резервный резерв на накладные расходы |
| fondo di riserva per costi generali | резервный фонд на накладные расходы |
| fondo di riserva per dissipazione | резервный фонд на истощение недр |
| fondo di riserva per dissipazione | резервный резерв на истощение недр |
| fondo di riserva per esaurimento | резервный фонд на истощение недр |
| fondo di riserva per obsolescenza | резервный фонд на моральный износ (оборудования) |
| fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni | резервный фонд на обновление и замену оборудования |
| fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni | резервный резерв на обновление и замену оборудования |
| fondo di riserva per riparazioni | резервный резерв на ремонт оборудования |
| fondo di riserva per riparazioni | резервный фонд на ремонт оборудования |
| fondo di riserva per riscatto di capitale | резервный фонд для погашения акций |
| fondo di riserva per soprawenienze passive | резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| fondo d'intervento per la calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| Fondo europeo di orientamento e garanzia per l'agricoltura | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства |
| Fondo europeo per lo sviluppo | Европейский фонд развития (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| Fondo internazionale per lo sviluppo agricol | Международный фонд сельскохозяйственного развития (ООН, создан в 1974 ) |
| Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo | Международный фонд сельскохозяйственного развития (ООН, создан в 1974 г.) |
| fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate | резервный фонд на погашение привилегированных акций |
| fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate | резервный резерв на погашение привилегированных акций |
| fondo per investimento | фонд капиталовложений |
| fondo per investimento | инвестиционный фонд |
| fondo per rapido ammortamento | резервный резерв на проведение ускоренной амортизации |
| fondo speciale rotativo per l'innovazione tecnologica | целевой ротационный фонд технологических инноваций |
| fusione per assorbimento | поглощение одного предприятия другим |
| fusione per assorbimento | поглощение одной компании другой |
| fusione per incorporazione | поглощение одного предприятия другим |
| garanzia per l'esportazione | покрытие экспортных кредитов |
| garanzia per manutenzione | гарантия на товар длительного пользования |
| giornale per partita semplice | журнал учёта кассовых операций (состоит из двух колонок: приход и расход) |
| girata per l'incasso | "только для инкассо" (передаточная надпись) |
| impianto per edilizia | строительное оборудование |
| importare per la lavorazione | импортировать для "облагораживания" |
| imposta progressiva per scaglioni | прогрессивный ступенчатый налог |
| impresa di vendita per corrispondenza | фирма посылочной торговли |
| impresa per azioni | акционерное предприятие |
| impresa per azioni | акционерное общество |
| incremento di valore per miglioria | повышение стоимости имущества после проведения мелиоративных работ |
| indagine per corrispondenza | корреспондентский метод опроса |
| indennita per infortunio sul lavoro | пособие за производственную травму |
| indennita per invalidita assoluta | компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте |
| indennita per invalidita permanente | компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте |
| indennita per recesso | штраф в денежном выражении за нарушение ранее взятых на себя обязательств |
| indennizzo per infortunio sul lavoro | компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте |
| indennizzo per l'esproprio | компенсация за экспроприацию собственности |
| indennizzo per malattia professionale | пособие по нетрудоспособности |
| indennizzo per miglioramenti del fondo | выплата за улучшение земельного фонда |
| indice per categoria di articoli | индекс цен на единичный вид товара |
| indice per categoria di articoli | индекс цен на единичный вид продукции |
| indice per rami e classi | индекс по отраслям и видам продукции |
| investitore per speculazione | инвестор, вкладывающий средства в рискованные ценные бумаги |
| investitore per speculazione | инвестор, вкладывающий средства в ненадёжные ценные бумаги |
| ispezione al cento per cento | полный статистический контроль |
| Istituto centrale per il credito a medio credito | Центральный институт среднесрочного кредита (Италия) |
| Istituto di credito per il commercio estero | Кредитный банк внешней торговли (Италия) |
| Istituto di credito per le imprese di pubblica utilita | Кредитно-эмиссионный банк поощрения общественно-полезной производительной деятельности (Италия, основан в 1924 г.) |
| Istituto di studi per lo sviluppo economico | Научно-исследовательский институт проблем экономического развития (Италия) |
| Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero | Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей (Италия) |
| Istituto nazionale per i cambi con l'estero | Национальный институт по внешним валютным операциям (Италия) |
| Istituto nazionale per il commercio con l'estero | Национальный институт внешней торговли (Италия, создан в 1926 г.) |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Национальный институт страхования от травматизма на производстве (Италия) |
| Istituto nazionale per le esportazioni | Национальный институт экспорта (Италия) |
| Istituto per gli studi economici e organizzativi | Институт экономики и организации производства (Италия) |
| Istituto per il commercio estero | Институт внешней торговли (Италия) |
| Istituto per la pianificazione economica territoriale | Институт территориального экономического планирования (Италия) |
| Istituto per la ricostruzione industriale | Институт промышленного развития (Италия, создан в 1923 г.) |
| Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.) |
| Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane | Институт автоматизации итальянских сберегательных банков (создан в 1972 г) |
| Istituto per l'enciclopedia della banca e delle borse | Институт всестороннего исследования банков и бирж (Италия) |
| Istituto per lo sviluppo dell'Italia Meridionale | Кредитный банк развития Южной Италии |
| Istituto per lo sviluppo economico dell'Italia Meridionale | Институт экономического развития Южной Италии |
| Istituto regionale per il finanziamento alle industrie siciliane | Региональный институт финансирования сицилийской промышленности (Италия) |
| istruzione per la spedizione | инструкция по отправке товаров |
| lavorazione per lotti | изготовление партиями |
| lavorazione per lotti | обработка партиями |
| lavoro per conto terzi | субподрядные работы |
| lettera per via aerea | письмо авиапочтой |
| libro cambiali per l'incasso | банковский журнал векселей к учёту |
| libro degli effetti rimessi per l'incasso | банковский журнал учёта векселей, переданных для погашения |
| libro degli effetti rimessi per l'incasso | банковский журнал учёта векселей, переданных для оплаты |
| libro delle operazioni per consegna differita | журнал учёта форвардных сделок |
| licenza per gravi motivi | внеплановый отпуск |
| licenza per gravi motivi | внеочередной отпуск |
| licenziamento per giusta causa | увольнение на законном основании |
| liquidazione per contanti | оплата наличными (Miramar) |
| locale per uso di ufficio | помещение для офиса |
| locale per uso di ufficio | помещение для конторы |
| macchina per cambiare' monete | разменный автомат |
| macchina per distruggere documenti | автомат для уничтожения документов |
| macchina per dividere monete | автомат по сортировке монет |
| macchina per elaborazione di dati | машина для обработки данных |
| macchina per firmare assegni | машина для подписи чеков |
| macchina per scrivere assegni | машина для выписки чеков |
| macchina per stenotipia | стенографическая машина |
| macchina per ufficio | офисное оборудование |
| macchina per ufficio | конторское оборудование |
| magazzino per le merci | склад товаров |
| metodo d'ammortamento del cinquanta per cento | метод начисления первоначального износа в размере 50% стоимости |
| metodo di calcolo dei costi per commessa | позаказный метод калькулирования издержек производства |
| metodo di calcolo dei costi per processo | метод калькулирования издержек производства по процессам |
| metodo di contabilita dei costi per processo | метод калькулирования издержек производства по процессам |
| Ministero per il Commercio con l' Estero | Министерство внешней торговли |
| ministero per l'ambiente | министерство окружающей среды |
| misura per la tutela | мера по защите (напр., прав) |
| misure per l'espansione della domanda | меры, направленные на расширение предложения (на рынке) |
| modulo per delega | доверенность при голосовании (на общем собрании акционеров) |
| modulo per fatture | бланк счёта-фактуры |
| modulo per la dichiarazione dei redditi | бланк декларации о доходах |
| moneta a riserva del cento per cento | система стопроцентного банковского резервирования |
| Movimento per il risparmio nazionale | движение в защиту системы национальных сбережений (Великобритания) |
| movimento per la difesa dei consumatori | движение в защиту потребителей |
| mutuatario per speculazione | спекулятивный заёмщик (использующий ссуду в спекулятивных целях) |
| nave mercantile per servizio di linea | торговое линейное судно |
| nave per carichi alla rinfusa | судно для насыпных грузов |
| nave per carichi generali | судно для перевозки генеральных грузов |
| negoziati per la riduzione dei dazi doganali | переговоры по сокращению таможенных тарифов |
| noch per consegnare | опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| nolo vuoto per pieno | мёртвый фрахт (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне) |
| obbligazione di societa per azioni | облигация акционерного предприятия |
| obbligazione di societa per azioni | облигация акционерного общества |
| obbligazione per l'edilizia abitativa | жилищная облигация |
| obbligazione per somma fissa | обязательство на фиксированную сумму |
| offerta e accettazione per corrispondenza | предложение и согласие по почте на продажу |
| offerta e accettazione per corrispondenza | предложение и согласие по почте на покупку |
| operazione commerciale per consegna differita | форвардная сделка |
| operazione di compravendita per contanti | сделка купли-продажи за наличный расчёт |
| operazione di copertura per consegna differita | форвардное покрытие |
| operazione per assegno | сделка с оплатой чеком |
| operazione per consegna differita | форвардная сделка |
| operazione per contanti | сделка за наличный расчёт |
| operazioni per la porta principale | открытые регулирующие операции (Банка Англии) |
| ordine di produzione per scorte | заказ-наряд на получение товарно-материальных ценностей со склада для целей производства |
| ordine per l'esportazione | экспортный заказ |
| ore retribuite per il diritto allo studio | оплачиваемые часы работы практиканта |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (основана в 1966 г.) |
| Organizzazione europea per la cooperazione economica | Организация европейского экономического сотрудничества (основана в 1948 г.) |
| Organizzazione internazionale per il commercio | Международная организация торговли (основана в 1948 г.) |
| Organizzazione internazionale per la standardizzazione | Международная организация по стандартизации (основана в 1946 г.) |
| organizzazione lineare e per funzioni | линейно-функциональная организационная структура |
| organizzazione per funzioni | функциональная линейная структура |
| Organizzazione per la cooperazione commerciale | Организация торгового сотрудничества |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico | Организация экономического сотрудничества и развития (создана в 1961 г.) |
| Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura | Продовольственная и сельскохозяйственная ООН (создана в 1945 г.) |
| oro per monetazione | монетное золото |
| padiglione per esposizioni | выставочный павильон |
| pagabile per x giorni a vista | подлежит оплате в течение х дней по предъявлении |
| pagamento per assegno | платёж чеком |
| pagamento per contanti | платёж наличными |
| pagamento per occorendo | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| parcella per prestazioni di servizi | счёт за предоставление услуг |
| penale per estinzione anticipata | плата за досрочное погашение ссуды |
| penale per inadempienza contrattuale | штраф за неисполнение договорных обязательств |
| penale per pagamento ritardato | штраф за задержку платежа |
| penale per recesso anticipato | штраф за досрочное изъятие (напр. инвестиций, депозитов) |
| penale per rimborso anticipato | штраф за досрочный возврат части суммы кредита |
| penale per rimborso anticipato | штраф за досрочный возврат всей суммы кредита |
| per cento | процент |
| per commissione; su commissione | по поручению |
| per contanti | за наличный расчёт |
| per conteggio | "только на счёт покупателя" (надпись на банковском чеке) |
| per eccesso | вследствие избытка |
| per fine mese | на конец месяца |
| per intervento | с опротестованным векселем (для акцепта или оплаты) |
| per l'incasso | на инкассо |
| per oncia | за унцию |
| per pronta cassa | за наличный расчёт |
| perdita per il collocamento | убыток, связанный с размещением ценных бумаг |
| perdita per manomissione di colli | потеря вследствие мелких хищений |
| politica della preferenza per i buoni | политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг |
| preferenza per la liquidita | предпочтение ликвидности |
| preparare la merce per il carico | подготавливать товар к погрузке |
| presentare una cambiale per accettazione | предъявлять вексель к акцепту |
| presentazione per il pagamento | представление к оплате |
| presentazione per l'accettazione | предъявление для акцепта |
| prestito giorno per giorno | краткосрочный межбанковский кредит (который может быть востребован либо возвращён в любой момент без права протеста) |
| processo per risarcimento danni | дело о возмещении ущерба |
| procura per atti privati | частная доверенность |
| procura per atti pubblici | государственная доверенность |
| prodotto interno lordo per abitante | валовой внутренний продукт на душу населения |
| prodotto interno lordo per occupato | валовой внутренний продукт в расчёте на одного занятого |
| produrre per l'esportazione | производить на экспорт |
| produttivita per occupato | производительность на одного занятого |
| produzione per lotti | изготовление продукции партиями |
| programma per la creazione di posti di lavoro | программа по созданию новых рабочих мест |
| Programma per la ripresa economica europea | Европейская программа восстановления (План Маршалла, США) |
| promozione per anzianita | повышение в должности по выслуге лет |
| proroga per silenzio-assenso | продление при отсутствии ответа в течение 30 дней или при молчаливом согласии |
| protesto per mancata accettazione | протест из-за неакцепта (отказа акцептовать вексель) |
| protesto per mancato pagamento | протест из-за неплатежа |
| proventi per servizi bancari | доход от банковских операций |
| PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. | в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. (massimo67) |
| provvigione per operazioni e servizi bancari | банковская комиссия |
| qualita per il produttore | свойство товара для производителя |
| quotazione per contanti | котировка "спот" (курс по сделкам с немедленной оплатой) |
| quotazione per contanti | котировка по сделкам за наличные |
| raccolto per il consumo | продовольственная сельскохозяйственная культура |
| raccolto per la vendita | товарная культура |
| reddito per addetto | доход на одного занятого |
| reddito per azione | чистая прибыль на одну акцию |
| regolamento per il servizio incassi | порядок проведения инкассовых операций |
| Regole e usi uniformi per l'interpretazione dei termini commerciali | Единые правила и обычаи по истолкованию торговых терминов |
| requisiti per la quotazione | биржевые реквизиты |
| riassicurazione per quote | квотное перестрахование (когда перестраховщик имеет в каждой сделке свою долю) |
| riduzione per tariffa | скидка по тарифу |
| rimessa per corrispondenza | денежный перевод по почте |
| risarcimento per inadempimento contrattuale | возмещение убытков, связанных с неисполнением контракта |
| risarcimento per inadempimento contrattuale | возмещение убытков, связанных с неисполнением договора |
| riserva per costi correnti | резерв на текущие расходы |
| riserva per fondo pensioni | резерв в пенсионный фонд |
| riserva per la siccita | золотой резерв в центральном банке (аккумулированный в годы экономического подъёма и предназначенный для использования в периоды кризиса) |
| riserva per liquidazione danni | резерв, предназначенный для возмещения убытков |
| riserva per liquidazione danni | резерв, предназначенный для возмещения потерь |
| riserva per perdite su crediti | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| riserva per svalutazione | переоценочный счёт |
| riserve per il pagamento di imposte | резервы для оплаты подоходного налога физических лиц |
| risoluzione per eccessiva onerosita | расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств |
| risoluzione per eccessiva onerosita | расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств |
| risoluzione per impossibilita sopravvenuta | расторжение контракта в силу невозможности его выполнения |
| risoluzione per impossibilita sopravvenuta | расторжение договора в силу невозможности его выполнения |
| risoluzione per inadempienza | расторжение договора в силу невыполнения обязательств |
| risoluzione per vizi redibitori | односторонняя отмена покупателем акта купли-продажи |
| risorse per investimento | инвестиционные ресурсы |
| saldo per finanziamenti ufficiali | баланс официального финансирования |
| saldo per trasporti | сальдо по статье "транспортные перевозки" |
| sciopero per rivendicazioni economiche | забастовка с экономическими требованиями |
| secondaria per la costruzione di macchine | машиностроительная промышленность |
| secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| secondarie per il commercio estero | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт |
| secondarie per il commercio interno | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на внутренний рынок |
| secondarie per l'esportazione | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт |
| servizio di consegna per espresso | служба срочной доставки |
| servizio di consulenza per gli investimenti | консалтинг по капиталовложениям |
| servizio di consulenza per gli investimenti | консалтинг по инвестициям |
| Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | Экспортно-кредитное агентство (SACE e una agenzia di credito all'esportazione Alexander Matytsin) |
| Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione | Отдел страхования экспортных кредитов (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия) |
| sistema della riserva bancaria del cento per cento | система стопроцентного банковского резервирования |
| societa a responsabilita limitata per azioni | акционерное предприятие с ограниченной ответственностью |
| societa a responsabilita limitata per azioni | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| Societa di credito per miglioramenti fondiari | Компания по улучшению земельных угодий (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| societa finanziaria per il credito rateale | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| societa in accomandita per azioni | коммандитное акционерное общество |
| Societa interbancaria per l'automazione | Межбанковское общество по автоматизации банков (Италия, создано в 1977 г.) |
| societa interna per le vendite internazionali | отечественная корпорация по международной торговле |
| societa per azioni | акционерная компания |
| societa per azioni a responsabilita illimitata | акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni a responsabilita illimitata | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni di fatto | акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni privata | частное акционерное общество |
| societa per azioni privata | частное акционерное предприятие |
| societa per azioni pubblica | публичная акционерная компания |
| societa per azioni pubblica | открытая акционерная компания |
| sovvenzione per investimento | инвестиционная субсидия (предоставляется государством) |
| spese per attivita immateriali | расходы нематериального характера |
| spese per il personale | издержки по содержанию персонала |
| spese per investimenti in beni capitali | капиталовложения |
| spese per investimenti in beni capitali | инвестиции |
| spese per la difesa | бюджетные расходы на оборону |
| spese per la ricerca | расходы на научные разработки |
| spese per la ricerca | расходы на научные исследования |
| spese per stipendi | расходы по заработной плате |
| spese per viaggi all'estero | командировочные расходы (при поездках за границу) |
| sportello per automobilisti | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле |
| stanziamento per la pubblicita | ассигнование на рекламу |
| stanziamento per la pubblicita | ассигнования на рекламу |
| stanziamento per spese correnti | текущее ассигнование |
| struttura per funzioni | функциональная структура предприятия |
| struttura per funzioni | функциональная структура компании |
| successione per causa di morte | наследование в случае смерти |
| svalutazione per la porta di servizio | анонимная девальвация |
| svendita per cessazione di esercizio | распродажа в связи с ликвидацией магазина |
| svendita per liquidazione | распродажа запасов по сниженным ценам в связи с ликвидацией предприятия |
| tariffa per carico completo | тариф вагонной партии груза |
| tariffa per carico completo misto | тариф нескольких партий груза, занимающих полный вагон |
| tariffa per carico parziale | тариф партии груза, занимающей часть вагона |
| tariffa per commessa | сдельная тарифная ставка |
| tariffa per l'esportazione | экспортный тариф |
| tariffa per libri | почтовый тариф (при отправке бандеролей с книгами) |
| tariffa per l'importazione | импортный тариф |
| tariffa per piccoli colli | тариф партии груза, занимающей часть вагона |
| tariffa per qualsiasi quantita | тариф, не зависящий от количества груза |
| tariffa per trasporto in servizio cumulativo | сквозной тариф |
| tariffa ridotta per ore normali | тариф, сниженный в обычные часы |
| tassa per occupazione di spazi pubblici | налог за аренду муниципальных площадей и помещений |
| tasso di cambio per consegna differita | форвардный валютный курс |
| teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita | теория процента, основанная на принципе предпочтения ликвидности |
| teoria dello sviluppo economico per stadi | теория экономического развития по циклам |
| teoria dello sviluppo economico per stadi | теория экономического развития по стадиям |
| timbro per firmare | штамп, воспроизводящий подпись |
| titolo per investimento legale | ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением |
| trasporto per ferrovia | железнодорожная перевозка |
| trasporto per terra | перевозка наземным транспортом |
| trasporto per via aerea | воздушная перевозка |
| tribunale per le dispute industriali | суд по рассмотрению производственных конфликтов |
| Ufficio per la garanzia dei crediti all'esportazione | Департамент гарантии экспортных кредитов (Великобритания) |
| Ufficio per lo sviluppo economico nazionale | Секретариат Совета национального экономического развития (Великобритания) |
| utile per azione | доход от акции |
| utile per azione | дивиденд |
| vendere per consegna futura | продавать на срок |
| vendita giudiziaria per il recupero di imposte | продажа имущества по постановлению суда с целью уплаты причитающихся налогов |
| vendita per/con incanto | продажа с торгов (trad) |
| vendita per consegna differita | продажа на срок |
| vendita per consegna immediata | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт |
| vendita per contanti | наличный расчёт |
| vendita per contanti | расчёт за наличные |
| vendita per conto terzi | комиссионная продажа |
| vendita per esportazione | продажа за границу |
| vendita per telefono | продажа по телефону |
| vendita per trattativa privata | продажа по частному приглашению |
| votazione per alzata di mano | открытое голосование |
| votazione per alzata di mano | голосование путём поднятия руки |
| votazione per delega | голосование по доверенности |
| votazione per scrutinio segreto | тайное голосование |
| voto per delega | голосование по доверенности |
| voto per procura | голосование по доверенности |
| vuoto per pieno | мёртвый фрахт |
